| Author |
 Topic  |
|
LudensovPotrcko
Average Member
609 Posts
Member since 05/06/2018 |
|
|
delboj
stripovi.com suradnik
Bosnia and Herzegovina
16372 Posts
Member since 01/03/2004 |
|
|
supermark
stripovi.com suradnik
(1).jpg)
Croatia
29543 Posts
Member since 06/02/2007 |
|
|
delboj
stripovi.com suradnik
Bosnia and Herzegovina
16372 Posts
Member since 01/03/2004 |
 Posted - 17/12/2021 : 16:38:13
|
quote:
Originally posted by supermark
Nisu to nastavci nego isti strip sa različitim naslovnicama
Ma znam ja šta je, ali ova gore je B naslovna, a donja je A. |
 |
|
|
DOMI
Advanced Member
Croatia
4990 Posts
Member since 19/06/2007 |
Posted - 17/12/2021 : 16:49:41
|
| odlično |
• 54 god.Alan Forda u HR • Od 1970.-2017.izdana su 1063 broja (ukljucujuci Klasik, Super KL, Zlatni KL) •
• Od 2022.Alan Ford u originalnim tablama formata 17x24 cm u novom kolekcionarskom TOP izdanju • |
|
|
|
zlatan bihac
Advanced Member
Bosnia and Herzegovina
7619 Posts
Member since 24/03/2009 |
|
|
Curunir
Advanced Member
Croatia
10366 Posts
Member since 28/07/2002 |
Posted - 17/12/2021 : 19:16:37
|
| Ajde, fino da nije Zagor Story. |
Ne upuštajte se u raspravu s budalama, spustit ce vas na svoju razinu, a potom vas zatuci iskustvom. |
|
|
|
Renky
stripovi.com suradnik
Croatia
11085 Posts
Member since 15/11/2002 |
Posted - 17/12/2021 : 19:26:40
|
quote:
Originally posted by delboj
quote:
Originally posted by supermark
Nisu to nastavci nego isti strip sa različitim naslovnicama
Ma znam ja šta je, ali ova gore je B naslovna, a donja je A.
Kako znaš  |
"Zlocin je spomenuti reci "velikani" i "umetnost" u kontekstu sa Zagorom, veruj mi..." - Manhunter |
|
|
|
Ted Miller
Average Member
640 Posts
Member since 28/10/2021 |
|
|
Curunir
Advanced Member
Croatia
10366 Posts
Member since 28/07/2002 |
Posted - 18/12/2021 : 11:13:54
|
| Nažalost, pod tim je nazivom objavljena u Ludensovu "kolekcionarskom" izdanju, u 18. knjizi. |
Ne upuštajte se u raspravu s budalama, spustit ce vas na svoju razinu, a potom vas zatuci iskustvom. |
|
|
|
RAKOSI4
Advanced Member
.jpg)
4818 Posts
Member since 23/07/2016 |
|
|
Altairfan
Junior Member
.gif)
449 Posts
Member since 12/12/2019 |
|
|
delboj
stripovi.com suradnik
Bosnia and Herzegovina
16372 Posts
Member since 01/03/2004 |
Posted - 18/12/2021 : 19:49:02
|
quote:
Originally posted by Curunir
Nažalost, pod tim je nazivom objavljena u Ludensovu "kolekcionarskom" izdanju, u 18. knjizi.
I u Libellusovom izdanju u boji. |
|
|
|
Curunir
Advanced Member
Croatia
10366 Posts
Member since 28/07/2002 |
|
|
ken2
stripovi.com suradnik
Croatia
7887 Posts
Member since 30/07/2002 |
Posted - 18/12/2021 : 22:51:46
|
iako je glupo zvučalo, 'zagor story' nije nelogičan naslov
tako je i u talijanskom originalu,
pa su se izdavači očito ponijeli tom logikom: ako je u italiji izašlo s engleskim naslovom, onda valjda mora/može i kod nas |
if you tolerate this, then your children will be next |
|
|
|
Curunir
Advanced Member
Croatia
10366 Posts
Member since 28/07/2002 |
Posted - 19/12/2021 : 00:01:56
|
| Ne mora i ne može. |
Ne upuštajte se u raspravu s budalama, spustit ce vas na svoju razinu, a potom vas zatuci iskustvom. |
|
|
|
john connor
Senior Member
Serbia
2456 Posts
Member since 15/02/2011 |
|
|
Gru
Average Member
818 Posts
Member since 07/01/2014 |
Posted - 19/12/2021 : 11:03:33
|
quote:
Originally posted by ken2
iako je glupo zvučalo, 'zagor story' nije nelogičan naslov
tako je i u talijanskom originalu,
pa su se izdavači očito ponijeli tom logikom: ako je u italiji izašlo s engleskim naslovom, onda valjda mora/može i kod nas
Pa ni "Zagorova priča" nije baš neki pogodan naslov, dakle priču piše Eddy Rufus, a ovako ispada da je priča Zagor. |
|
|
|
mmihoci
Average Member
949 Posts
Member since 01/02/2018 |
Posted - 19/12/2021 : 12:33:07
|
U ovakom slučaju najbolje se držati orginala, dakle "Zagor Story".
Ako se baše želi ili mora prevoditi treba ipak biti malo slobodniji prijevod.
Recimo, "Bilo jednom u Darkwoodu" (ili "Bilo jednom u Crnošumi").
Živim za dan kad će tehnologija biti takva da svaki kupac stripa može birati prijevod tako da konačno ove "naporne" rasprave nestanu s obzora. |
Edited by - mmihoci on 19/12/2021 12:33:56 |
|
|
|
Gru
Average Member
818 Posts
Member since 07/01/2014 |
Posted - 19/12/2021 : 14:19:01
|
quote:
Originally posted by mmihoci
U ovakom slučaju najbolje se držati orginala, dakle "Zagor Story".
Ako se baše želi ili mora prevoditi treba ipak biti malo slobodniji prijevod.
Recimo, "Bilo jednom u Darkwoodu" (ili "Bilo jednom u Crnošumi").
Živim za dan kad će tehnologija biti takva da svaki kupac stripa može birati prijevod tako da konačno ove "naporne" rasprave nestanu s obzora.
Ako su ti ove rasprave naporne, ti lijepo kupi strip, uzmi korektor pa napiši svoj naslov po izboru (iliti ga - nemoj čekati tehnologiju, nekada su najjednostavnije stvari najlakše). |
|
|
|
Ted Miller
Average Member
640 Posts
Member since 28/10/2021 |
Posted - 21/12/2021 : 19:47:48
|
Kupio sam ovaj broj, ponajviše zbog prve naslovnice, što ju više gledam sve mi je bolja, definitivno top 3 of Ferrija za mene.
Što se tiče samog sadržaja broja, sad kad vidim o čemu se radi, naslov na engleskome i ima smisla, doduše možda bi još bolje bilo i "Zagor Stories" jer se radi o pripovjetkama romanopisca, a ne kako sam prvotno mislio o Zagorovoj priči iz prošlosti.
Još jedan razlog zašto sam uzeo ovaj klasik (a inače ih ne preferiram kupovati jer sam si odredio da ču to sve imati u Zagor originali u boji, al ajde, uzmem koji zanimljiviji broj ili u paketu dok su na kiosku za cijenu jednog) je zbog toga što sam smatrao da je to jedan od kultnih brojeva (vjerojatno i je?).
Što se mene tiče, veoma zadovoljan, jako zabavno čitanje i Franco Bignotti je to lijepo oslikao. |
|
|
|
roby05
Senior Member
Croatia
2997 Posts
Member since 26/07/2013 |
Posted - 27/12/2021 : 11:51:56
|
Aj dobro,Ludens nije bas sjajan sto se tice prijevoda...to znamo odavno.
Mene zanima nesto drugo,koja od ove tri edicije,Extra,Klasik i Zlatni klasik je najvjerodostojnija originalu,sto se tice same kronologije,osim da nijedna nije pocela od prvog broja???
Cini mi se da je jednom bilo rijeci da je SD pomijesala redoslijed prica/epizoda.Je li to netko zna ovako ili cu morati prelistavati sam? |
Evala ti dalmatinski puce,pozdrav tebi s Poljuda Hajduce,nasem moru,galebu i skoju,Boze cuvaj Dalmaciju moju. |
|
|
|
Kruger
Advanced Member
Croatia
16789 Posts
Member since 25/10/2001 |
Posted - 27/12/2021 : 19:10:45
|
| Sve tri edicije su krenule od Zagor priča. Extra sa brojem ispravlja pogrešku ispočetka pa kad dođe nastavlja tamo gdje je stala. Klasik se također vratio na početne priče. Zlatni zasad piči ne vraćajući se nigdje. |
|
|
|
roby05
Senior Member
Croatia
2997 Posts
Member since 26/07/2013 |
Posted - 28/12/2021 : 10:00:20
|
quote:
Originally posted by Kruger
Sve tri edicije su krenule od Zagor priča. Extra sa brojem ispravlja pogrešku ispočetka pa kad dođe nastavlja tamo gdje je stala. Klasik se također vratio na početne priče. Zlatni zasad piči ne vraćajući se nigdje.
Da,to znam...sad sam nasao i vidio,SD je promijesala price oko Dvojnika...
Sad preostaje da vidimo hoce li Zlatni ispraviti gresku obicnog Klasika po pitanju Dzimi Gitare i Povratka u Darkwood. |
Evala ti dalmatinski puce,pozdrav tebi s Poljuda Hajduce,nasem moru,galebu i skoju,Boze cuvaj Dalmaciju moju. |
|
|
|
zeljko
Advanced Member
Bosnia and Herzegovina
17663 Posts
Member since 02/08/2002 |
|
|
zlatan bihac
Advanced Member
Bosnia and Herzegovina
7619 Posts
Member since 24/03/2009 |
Posted - 28/12/2021 : 11:08:11
|
| Zagor je ludensu isto sto i tex sbe.. neki dan gledam na sbe stranici, najava iducih 20 naslova, 8 ili 9 je tex, sto reprinti, sto nova izdanja..mislim da je kod ludensa jos veci omjer zagor vs ostali junaci, pogotovo sad kad su krenuli i zlatni klasik, original.. |
|
|
|
Topic |
|
Zagor zlatni klasik 15 - Zagorova priča
