| Author |
 Topic  |
|
anto
Advanced Member
Serbia
20719 Posts
Member since 29/06/2008 |
 Posted - 24/12/2021 : 09:56:24
|
| ma da,"razbio" je Ilija na Potragom za pticom vremena. |
Dajte nam Ralph Azhama;može i mekokoricen (ali u boji obavezno)! |
 |
|
|
kasper
Advanced Member
10826 Posts
Member since 04/11/2001 |
Posted - 24/12/2021 : 10:31:14
|
quote:
Originally posted by anto
ma da,"razbio" je Ilija na Potragom za pticom vremena.
ok, verujem da je tako, mada ja imam malo ck francuza. sad citam ovog njegovog bluba, tu je rasturio |
|
|
|
john connor
Senior Member
Serbia
2451 Posts
Member since 15/02/2011 |
Posted - 25/12/2021 : 15:29:43
|
quote:
Originally posted by anto
quote:
Originally posted by alaniusfordius
[url=https://ibb.co/ZmJgVY9] [/url]
Evo kako izgleda hrbat albuma - meni se dopada
daj što pre utiske o prevodu - Olja je dobar prevodilac,ali poznato je da pokatkad pojedini i ne daju svoj maksimum kod čakejskih stripova.
I mislim da je šteta što ovo nije dato Iliji da odradi,mada i njegovi radovi nisu kvalitetni kao kod drugih izdavača (konkretno Komika).
Olja Petronic i Canak su odlicni prevodioci, e sad sto po tebi zastekaju ponekad kod Cakejskih stripova, je verovatno kratak rok, s obzirom na dinamiku objavljivanja. Lako je kod Komika prevodis strip koji izadje za godinu dve mozes da ulepsavas, doterujes kako hoces.
Moracu Ck Potragu da procitam da vidim o cemu govoris. Ono sto je sigurno da su gadno zajebali prevod Dzeremaje... |
|
|
|
dd fan
Advanced Member
Serbia
4881 Posts
Member since 19/10/2001 |
Posted - 25/12/2021 : 19:13:49
|
quote:
Moracu Ck Potragu da procitam da vidim o cemu govoris.
Mogao bi i on da pročita da vidi o čemu govori  |
I've always been a nobody. When i was a child, my mother used to confuse me with my brother, even though i'm an only child. To this day she still thinks i'm my brother. |
|
|
|
john connor
Senior Member
Serbia
2451 Posts
Member since 15/02/2011 |
|
|
Jozzinelli
Senior Member
1592 Posts
Member since 10/04/2011 |
Posted - 26/12/2021 : 04:46:57
|
Taman sam se obradovao ovim belozelenim riknama (smara me što se na mnogim stripovima forsiraju samo bele ili crne rikne,
dajte unesite malo šarenila u živote nas stripofila, kao što radi Markos sa svojim kolorkama  ),
kad ono, na mojim primercima su čisto bele rikne...  |
Mek Koj nema alternativu |
|
|
|
going going
Advanced Member
Serbia
11350 Posts
Member since 24/04/2012 |
|
|
anto
Advanced Member
Serbia
20719 Posts
Member since 29/06/2008 |
Posted - 27/12/2021 : 21:22:58
|
quote:
Originally posted by dd fan
quote:
Moracu Ck Potragu da procitam da vidim o cemu govoris.
Mogao bi i on da pročita da vidi o čemu govori
neomeđeni,3.10.2020.:
Nekoliko puta sam rekao sta mislim o ovom ''ízdavacu" i nisam nameravao da vise habam tastaturu na istog, ali ovaj poslednji bezobrazluk sa Pticom vremena me je bas izbacio iz takta. U pitanju je jedan od omiljenih mi stripova, pa sam se kad sam procitao ovde da je tehnicki dobro odradjen i da ga je prevodio Ilija Canak zajebo i kupio njihov integral. Sreca sto sam sacuvao Marketprintove albume.
Ovo nije prevodio Ilija Canak. Ili ako jeste, uradio je to za jednu noc, nakon sto je pronasao suprugu na gomili sa najboljim prijateljem, popio gajbu Meraka i posmrkao kilo koke. Nijedno drugo objasnjenje nisam spreman da prihvatim.
Nakon procitanih dva i pol albuma stvari ovako stoje sa prevodom:
- ima ocigledne, golim okom vidljive greske u prevodu (junak drzi buzdovan iznad glave savladanog protivnika i vice na njegove drugove: "Svi da ste bacili oruzje ili cu VAM rascopati lobanju!!!")
- ima upotrebu neadekvatnih glagola
- ima bezvezan i krajnje nenadahnut prepev Folovih stihova i igara reci, gde se trebalo potruditi najvise, jer su u pitanju kljucni momenti price
- ima pogresno rodno oslovljavanje (obracanje zenama u muskom rodu i obrnuto)
- ima permutovane tekstove u oblacicima (okej, ovo valjda i nije do prevodioca, ali jebeno nervira).
Mozda ovaj "izdavac" i ne izdaje stripove iz ljubavi, nema nameru da se potrudi, radi za siroke narodne mase i tako dalje i tako blize. Ali boli me kad shvatim da je novi standard u nasem izdavastvu da posaljes tekst u stampu a da nisi ni proverio bar jednom koji si to kurac poslao.
Od mene toliko, odavno je previse. |
Dajte nam Ralph Azhama;može i mekokoricen (ali u boji obavezno)! |
|
|
|
anto
Advanced Member
Serbia
20719 Posts
Member since 29/06/2008 |
Posted - 27/12/2021 : 21:25:45
|
| ja ću samo dodati da me je prevod (ili bolje reći ne_prevod) Krutonje/Rigora kao Rig odučio od nabavke integrala;a rešen sam bio da zamenim Fibrin (u fazonu,da imam ovaj klasik na maternjem jeziku) |
Dajte nam Ralph Azhama;može i mekokoricen (ali u boji obavezno)! |
|
|
|
dd fan
Advanced Member
Serbia
4881 Posts
Member since 19/10/2001 |
Posted - 28/12/2021 : 01:02:09
|
Obzirom da je mali broj objektivnih recenzija započet sa "nikada nisam voleo ovog izdavača" i da je to jedini komentar te vrste na potragu, možda bi i dalje bilo bolje da se sam u nešto uveriš ili makar sačekaš neki sud većine pre nego što kreneš da propovedaš kako i provereni prevodioci za njih rade ofrlje.
Nisam ni ja (još) čitao čk potragu pa ne mogu da kažem. |
I've always been a nobody. When i was a child, my mother used to confuse me with my brother, even though i'm an only child. To this day she still thinks i'm my brother. |
|
|
|
Betmen987
New Member
Serbia
184 Posts
Member since 27/10/2020 |
Posted - 28/12/2021 : 08:35:46
|
Ljubav prema izdavaču ovde, po meni, nema nikakve veze s frustracijama koje ispoljavaju ljudi vezane za ovaj prevod.
Gajim veliku naklonost prema ČK, tako da nije do toga, prevod je u najmanju ruku, užasan. Dva puta sam pročitao strip, prvi put nešto debelo nije štimalo, a nakon drugog puta sam stekao utisakk da strip ne valja.
S obzirom na količinu hvale upućenu prema ovom delu, jeidno je moguće da je do prevoda. Priča je dosta zanimljiva, crtež fantastičan, tako da mora da je lošeg prevoda :/ |
Neka neko izda American Vampire... |
|
|
|
manhunter
Moderator
Switzerland
24658 Posts
Member since 17/09/2004 |
|
|
Betmen987
New Member
Serbia
184 Posts
Member since 27/10/2020 |
Posted - 28/12/2021 : 10:28:20
|
| Nemam strip više, pa nisam u mogućnosti. Nisu greške te koje su mi ostavile utisak lošeg prevoda (nisam greške ni primetio), već nekako čudan jezik, kao da je prevodilac sam sastavljao rečenice na osnovu toga što vidi, ovlaš, kao da je prevodio robot ili neko kome srpski nije materrnji jezik...jednostavno mi nije leglo, takav utisak mi je ostao. |
Neka neko izda American Vampire... |
|
|
|
going going
Advanced Member
Serbia
11350 Posts
Member since 24/04/2012 |
|
|
nikia
Junior Member
Serbia
404 Posts
Member since 22/11/2008 |
|
|
alexts
Advanced Member
Serbia
6859 Posts
Member since 25/09/2005 |
|
|
nikia
Junior Member
Serbia
404 Posts
Member since 22/11/2008 |
|
|
Peyo
Advanced Member
Croatia
10058 Posts
Member since 28/10/2005 |
Posted - 29/12/2021 : 12:55:38
|
Super mi je ovaj forum.
Zahvaljujući njemu sam progledao i sada znam da ne valjaju: Corto Maltese, Blueberry, Potraga, Ken Parker i da ne nabrajam nastavite sami niz. |
|
|
|
Red Marquis
Advanced Member
Serbia
3132 Posts
Member since 06/11/2017 |
|
|
Jozzinelli
Senior Member
1592 Posts
Member since 10/04/2011 |
Posted - 31/12/2021 : 02:25:40
|
Mogli ste da potražite pticu vremena pa da na tom topiku raspravljate o njoj,
a neke konkretnije podatke o Iznogudu niko ne iznosi...
Mislio sam da će neko ovde da mi kaže koje je boje rikna na njegovim primercima,
da li su samo bela i belozelena u opticaju ili ima možda i još neka?
|
Mek Koj nema alternativu |
|
|
|
alaniusfordius
Senior Member
1005 Posts
Member since 10/04/2017 |
Posted - 31/12/2021 : 09:28:44
|
quote:
Originally posted by Jozzinelli
Mogli ste da potražite pticu vremena pa da na tom topiku raspravljate o njoj,
a neke konkretnije podatke o Iznogudu niko ne iznosi...
Mislio sam da će neko ovde da mi kaže koje je boje rikna na njegovim primercima,
da li su samo bela i belozelena u opticaju ili ima možda i još neka?
Bela je, ne znam kako je kamera napravila ovu boju |
|
|
|
BeaGea
Advanced Member
3327 Posts
Member since 29/04/2020 |
Posted - 31/12/2021 : 09:50:37
|
quote:
Originally posted by Red Marquis
Super je forum, jer te brzo nauči da se oslanjaš samo na sebe i svoj njuh 
Uglavnom da. |
Vidim, ja vidim.
Samo vas molim da upalite svijetlo! |
|
|
|
magirus
Junior Member
Serbia
445 Posts
Member since 30/07/2003 |
Posted - 31/12/2021 : 10:00:51
|
quote:
Originally posted by Jozzinelli
Mogli ste da potražite pticu vremena pa da na tom topiku raspravljate o njoj,
a neke konkretnije podatke o Iznogudu niko ne iznosi...
Mislio sam da će neko ovde da mi kaže koje je boje rikna na njegovim primercima,
da li su samo bela i belozelena u opticaju ili ima možda i još neka?
Vidiš kod mene nije ni bela ni belo zelena, nešto između rekao bih, pa onda to između te i belo crvene, sa plavim nijansama ;) |
|
|
|
alexts
Advanced Member
Serbia
6859 Posts
Member since 25/09/2005 |
Posted - 31/12/2021 : 11:23:20
|
quote:
Originally posted by Jozzinelli
Mislio sam da će neko ovde da mi kaže koje je boje rikna na njegovim primercima,
da li su samo bela i belozelena u opticaju ili ima možda i još neka?
Ja na rikni primećujem i bordo boju, narandžastu, zelenu...? |
|
|
|
john connor
Senior Member
Serbia
2451 Posts
Member since 15/02/2011 |
|
|
Topic |
|
Čarobna knjiga predstavlja Iznogud 1 i 2 integrali
