forum.stripovi.com
forum.stripovi.com
Home | Profile | Register | Active Topics | Active Polls | Aukcije | Private Messages | Members | Search | FAQ
Username:
 Password:
Save Password
Forgot your Password?

 All Forums
 Stripovi
 Izdavacki izlog
 FIBRA PREDSTAVLJA:Tintin 1 Tintin u zemlji Sovjeta		  New Topic New Poll New Poll
 Reply to Topic
Previous Page
Author Previous Topic Topic Next Topic
Page: of 3

Jozzinelli
Senior Member



1607 Posts

Member since 10/04/2011

Posted - 13/11/2023 : 02:26:38  Show Profile Show Extended Profile  Send Jozzinelli a Private Message  Reply with Quote
quote:
Originally posted by supermark

Ako je pas u originalu, a i u svim drugim verzijama, imena koje naslućuje njegovu bijelu boju (milou, whitey, snowy, snješko, bjelko itd.) zašto se prekrštava u totalno deseto značenje Čupko?
Niti u originalu, a niti bilo kojoj drugoj verziji, pas nije Hairy, Furry ili sl.

Koja bi tek fora bila da su se ugledali na prevod Asteriksa, mogli su ga nazvati Gari, Cigo, Mrki ili tako nekako...

Mek Koj nema alternativu
Go to Top of Page

Imrahil
Advanced Member

Serbia
13381 Posts

Member since 21/08/2005

Posted - 13/11/2023 : 17:59:15  Show Profile Show Extended Profile  Send Imrahil a Yahoo! Message  Send Imrahil a Private Message  Reply with Quote
Pitanjce, da li je ovom izdanju ostalo da je Tintin reporter iz Zagreba?
Nije provokacija, stvarno me zanima
Go to Top of Page

Markos
Webmaster



Croatia
29000 Posts

Member since 27/08/2001

Posted - 13/11/2023 : 18:43:12  Show Profile Show Extended Profile  Visit Markos's Homepage  Send Markos a Private Message  Reply with Quote
Naravno da je ostalo. Meni ta lokalizacija ima smisla, isto kao i u crtićima.
Trouble will find me
Go to Top of Page

Imrahil
Advanced Member

Serbia
13381 Posts

Member since 21/08/2005

Posted - 13/11/2023 : 18:43:56  Show Profile Show Extended Profile  Send Imrahil a Yahoo! Message  Send Imrahil a Private Message  Reply with Quote
E super, hvala
Go to Top of Page

ivanl
Advanced Member



Croatia
15705 Posts

Member since 24/04/2012

Posted - 30/11/2023 : 19:29:59  Show Profile Show Extended Profile  Send ivanl a Private Message  Reply with Quote
Marko, hrbati samo u plavoj i crvenoj boji su naredenje nositelja prava? Jel da?
Los cukar na fritulama!
Go to Top of Page

Peyo
Advanced Member



Croatia
10091 Posts

Member since 28/10/2005

Posted - 30/11/2023 : 21:26:44  Show Profile Show Extended Profile  Send Peyo a Private Message  Reply with Quote
quote:
Originally posted by Imrahil

Pitanjce, da li je ovom izdanju ostalo da je Tintin reporter iz Zagreba?


Bolje je i tako nego da je prevedeno kao Tonto iz Splita !

Tintin je simpa dečko i garant je iz Trnja.
Go to Top of Page

Shaner
Advanced Member

Croatia
6994 Posts

Member since 24/09/2012

Posted - 15/03/2024 : 00:01:53  Show Profile Show Extended Profile  Send Shaner a Private Message  Reply with Quote
Krenuo redom s Tintinom i moram se složiti s negativnim komentarima na prvi album. Loše u svakom pogledu, ali idemo dalje. Per aspera ad astra!

http://onlineimpressions.blogspot.com/
Go to Top of Page

matori paraliticar
Senior Member



1250 Posts

Member since 23/12/2022

Posted - 15/03/2024 : 06:34:05  Show Profile Show Extended Profile  Send matori paraliticar a Private Message  Reply with Quote
Tako je, kako je sa tim prvim albumima uglavnom su korisni samo da bi kolekcija bila kompletna. Dosta uskoro se posle dolazi do "pravog Tintina" kojemu je tesko odoliti :)
Under construction.
Go to Top of Page
Page: of 3 Previous Topic Topic Next Topic  
Previous Page
 New Topic New Poll New Poll
 Reply to Topic
Jump To:
forum.stripovi.com © 2000-2002 Snitz Communications Go To Top Of Page
This page was generated in 0.08 seconds. Snitz Forums 2000