forum.stripovi.com
forum.stripovi.com
Home | Profile | Register | Active Topics | Active Polls | Aukcije | Private Messages | Members | Search | FAQ
Username:
 Password:
Save Password
Forgot your Password?

 All Forums
 Stripovi
 Bande dessinée
 Umpah Pah - provale		  New Topic New Poll New Poll
 Reply to Topic
Author Previous Topic Topic Next Topic  

Bachy
Senior Member



Croatia
1701 Posts

Member since 06/05/2009

Posted - 08/05/2010 : 20:44:37  Show Profile Show Extended Profile  Send Bachy a Private Message  Reply with Quote
Dimitrijevićev prijevod:


Prijevod Vlatke Briški:
Oj, budi svoj!

Bachy
Senior Member



Croatia
1701 Posts

Member since 06/05/2009

Posted - 08/05/2010 : 20:47:12  Show Profile Show Extended Profile  Send Bachy a Private Message  Reply with Quote
Oj, budi svoj!
Go to Top of Page

Bachy
Senior Member



Croatia
1701 Posts

Member since 06/05/2009

Posted - 08/05/2010 : 20:51:53  Show Profile Show Extended Profile  Send Bachy a Private Message  Reply with Quote
Oj, budi svoj!
Go to Top of Page

Bachy
Senior Member



Croatia
1701 Posts

Member since 06/05/2009

Posted - 08/05/2010 : 20:57:32  Show Profile Show Extended Profile  Send Bachy a Private Message  Reply with Quote


Oj, budi svoj!
Go to Top of Page

Bachy
Senior Member



Croatia
1701 Posts

Member since 06/05/2009

Posted - 08/05/2010 : 21:03:10  Show Profile Show Extended Profile  Send Bachy a Private Message  Reply with Quote

Oj, budi svoj!
Go to Top of Page

Bachy
Senior Member



Croatia
1701 Posts

Member since 06/05/2009

Posted - 08/05/2010 : 21:04:10  Show Profile Show Extended Profile  Send Bachy a Private Message  Reply with Quote
Oj, budi svoj!
Go to Top of Page

Bachy
Senior Member



Croatia
1701 Posts

Member since 06/05/2009

Posted - 08/05/2010 : 21:07:26  Show Profile Show Extended Profile  Send Bachy a Private Message  Reply with Quote
Oj, budi svoj!
Go to Top of Page

Bachy
Senior Member



Croatia
1701 Posts

Member since 06/05/2009

Posted - 08/05/2010 : 21:10:02  Show Profile Show Extended Profile  Send Bachy a Private Message  Reply with Quote
Đorđe je ovdje malo podbacio:
Oj, budi svoj!
Go to Top of Page

Mord
Advanced Member

Croatia
3122 Posts

Member since 20/10/2001

Posted - 08/05/2010 : 21:10:27  Show Profile Show Extended Profile  Send Mord a Private Message  Reply with Quote
Meni se cini da je Vlatka dobro odradila posao.
Go to Top of Page

Bachy
Senior Member



Croatia
1701 Posts

Member since 06/05/2009

Posted - 08/05/2010 : 21:16:12  Show Profile Show Extended Profile  Send Bachy a Private Message  Reply with Quote
Oj, budi svoj!
Go to Top of Page

Bachy
Senior Member



Croatia
1701 Posts

Member since 06/05/2009

Posted - 08/05/2010 : 21:16:54  Show Profile Show Extended Profile  Send Bachy a Private Message  Reply with Quote
quote:
Originally posted by Mord

Meni se cini da je Vlatka dobro odradila posao.


Ne dobro, ODLIČNO!
Oj, budi svoj!
Go to Top of Page

Bachy
Senior Member



Croatia
1701 Posts

Member since 06/05/2009

Posted - 08/05/2010 : 21:17:11  Show Profile Show Extended Profile  Send Bachy a Private Message  Reply with Quote
Oj, budi svoj!
Go to Top of Page

Bachy
Senior Member



Croatia
1701 Posts

Member since 06/05/2009

Posted - 08/05/2010 : 21:19:54  Show Profile Show Extended Profile  Send Bachy a Private Message  Reply with Quote
Oj, budi svoj!
Go to Top of Page

Bachy
Senior Member



Croatia
1701 Posts

Member since 06/05/2009

Posted - 08/05/2010 : 21:23:10  Show Profile Show Extended Profile  Send Bachy a Private Message  Reply with Quote
Oj, budi svoj!
Go to Top of Page

Bachy
Senior Member



Croatia
1701 Posts

Member since 06/05/2009

Posted - 08/05/2010 : 21:27:43  Show Profile Show Extended Profile  Send Bachy a Private Message  Reply with Quote
SKORO ZABORAVIH:
Oj, budi svoj!
Go to Top of Page

Bachy
Senior Member



Croatia
1701 Posts

Member since 06/05/2009

Posted - 08/05/2010 : 21:31:01  Show Profile Show Extended Profile  Send Bachy a Private Message  Reply with Quote
Oj, budi svoj!
Go to Top of Page

Bachy
Senior Member



Croatia
1701 Posts

Member since 06/05/2009

Posted - 08/05/2010 : 21:34:50  Show Profile Show Extended Profile  Send Bachy a Private Message  Reply with Quote
Oj, budi svoj!
Go to Top of Page

Bachy
Senior Member



Croatia
1701 Posts

Member since 06/05/2009

Posted - 08/05/2010 : 21:36:50  Show Profile Show Extended Profile  Send Bachy a Private Message  Reply with Quote
Ah, šteta što je tako kratko trajalo!
Imate li vi koju provalu koja je vama za pokidati se od smijeha?
Oj, budi svoj!
Go to Top of Page

kasper
Advanced Member

10829 Posts

Member since 04/11/2001

Posted - 08/05/2010 : 22:04:46  Show Profile Show Extended Profile  Send kasper a Private Message  Reply with Quote
Mogli su Vlatki da tutnu Luckija . Inace ne gotivim ovog Umpaha, al zamjecujem da je Vlatka ovde bolja
Go to Top of Page

Bachy
Senior Member



Croatia
1701 Posts

Member since 06/05/2009

Posted - 09/05/2010 : 12:26:09  Show Profile Show Extended Profile  Send Bachy a Private Message  Reply with Quote
Mogli bi i da joj "tutnu" Asterixa kad za to dođe vrijeme!
Oj, budi svoj!
Go to Top of Page

Mord
Advanced Member

Croatia
3122 Posts

Member since 20/10/2001

Posted - 09/05/2010 : 13:07:25  Show Profile Show Extended Profile  Send Mord a Private Message  Reply with Quote
quote:
Originally posted by Bachy

Mogli bi i da joj "tutnu" Asterixa kad za to dođe vrijeme!


Pa lako moguce. Ali tu bi morala malo vise da se potrudi. Ne ona, nego bilo tko.
Go to Top of Page

teller
Advanced Member



Slovenia
18431 Posts

Member since 02/06/2008

Posted - 09/05/2010 : 20:21:10  Show Profile Show Extended Profile  Send teller an AOL message  Send teller an ICQ Message  Send teller a Yahoo! Message  Reply with Quote
Umpah pah je jedan od redkih stripov a koji me uspjeo nasmijati u zadnje vrijeme...
više nego Alan Ford,Chiko i Flok zajedno....onda je valjda i prevod u redu...Tu je gosp.Briški odlično
obavila posao, ja bi ju zaposlio malo više.
CITAJTE TELLERA,... DA BI POSTALI BOLJI LJUDI!
STRIP JUNAK KOJI UCI POŠTENJU I PRAVDI!
Go to Top of Page

risbozg
Advanced Member



Croatia
15074 Posts

Member since 10/08/2003

Posted - 10/05/2010 : 14:15:13  Show Profile Show Extended Profile  Send risbozg a Private Message  Reply with Quote
apsolutno se slažem sa tellerom...rijetki su dobri prevodioci koji još i imaju smisla za humor
10.08.2003..''Kada nepravda postane zakon, otpor je tvoja dužnost.".
AJMOOOOOOOO " CREME DE LA CREME HRVATSKE LIGE " DINAMOOOOOOOOOOOOOO
Go to Top of Page

all_ba
Advanced Member



Bosnia and Herzegovina
4149 Posts

Member since 01/04/2008

Posted - 11/05/2010 : 11:42:43  Show Profile Show Extended Profile  Visit all_ba's Homepage  Send all_ba a Private Message  Reply with Quote
Umpah Pah je jedan od mojih najdražih stripova iz djetinjstva i najljepše nacrtanih stripova u karikaturanoj formi. @Bachi, svaka ti čast za ove komparacije. Vrlo je bitno kako će prevodilac prevesti neki strip ili neko literarno djelo.:)
C'est la vie...
https://www.facebook.com/Revija-Bosona-455611547926400/timeline/
Go to Top of Page
  Previous Topic Topic Next Topic  
 New Topic New Poll New Poll
 Reply to Topic
Jump To:
forum.stripovi.com © 2000-2002 Snitz Communications Go To Top Of Page
This page was generated in 0.14 seconds. Snitz Forums 2000