forum.stripovi.com
forum.stripovi.com
Home | Profile | Register | Active Topics | Active Polls | Aukcije | Private Messages | Members | Search | FAQ
Username:
Password:
Save Password
Forgot your Password?

 All Forums
 Stripovi
 Stripovi
 Maxmagnus
 New Topic New Poll New Poll
 Reply to Topic
Previous Page
Author Previous Topic Topic Next Topic
Page: of 7

Opti
stripovi.com suradnik



Vatican City
4533 Posts

Member since 06/07/2009

Posted - 07/07/2014 :  15:32:20  Show Profile Show Extended Profile  Send Opti a Private Message  Reply with Quote
quote:
Originally posted by Cromwell

Mislim da na tronu tragikomično loših prijevoda sjedi AF specijal ''Vampir Drakula''. Tko nije -neka provjeri zašto



Kasno palim, ali zašto?

@Johnny - kakav Mujčić? Koliko znam, DOV je prevađala Marija Jurela...

Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübert ragungsgesetz!!
Go to Top of Page

Antracit
Average Member



Croatia
507 Posts

Member since 09/08/2002

Posted - 08/07/2014 :  08:38:14  Show Profile Show Extended Profile  Send Antracit a Private Message  Reply with Quote
quote:
Originally posted by Opti

quote:
Originally posted by Cromwell

Mislim da na tronu tragikomično loših prijevoda sjedi AF specijal ''Vampir Drakula''. Tko nije -neka provjeri zašto



Kasno palim, ali zašto?

@Johnny - kakav Mujčić? Koliko znam, DOV je prevađala Marija Jurela...



Bubam naslijepo - možda zato jer se radi o Wurdalaku?

Zar nije DOV prevodio ili možda prijevod uobličavao Tahir Mujičić?

Of all the things I've lost, I miss my mind the most
Go to Top of Page

Johnny Difool
Advanced Member



Croatia
13988 Posts

Member since 21/02/2010

Posted - 08/07/2014 :  09:43:51  Show Profile Show Extended Profile  Send Johnny Difool a Private Message  Reply with Quote
Nemam nijedan broj DOV, ali koliko se sjećam prevodio je Tahir Mujčić.


Ja necu imati s kim ostati mlad ako svi ostarite,
i ta ce mi mladost teško pasti...
Go to Top of Page

Opti
stripovi.com suradnik



Vatican City
4533 Posts

Member since 06/07/2009

Posted - 08/07/2014 :  12:18:39  Show Profile Show Extended Profile  Send Opti a Private Message  Reply with Quote
Ni ja nemam nijedan broj DOV, ali koliko se sjećam prevodila je Marija Jurela.

Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübert ragungsgesetz!!
Go to Top of Page

Johnny Difool
Advanced Member



Croatia
13988 Posts

Member since 21/02/2010

Posted - 08/07/2014 :  13:37:24  Show Profile Show Extended Profile  Send Johnny Difool a Private Message  Reply with Quote
Mislim da je onakvo igranje dijalektima, stihovima i riječima moglo biti samo Mujčićevo djelo.
Sjeti se njegovih uvodnika u Super stripu Maxi i AF trobrojevima, bili su isti takvi "barokni" i razigrani.
A i Jurela je u to doba sve do gašenja edicije uređivala Trag, a jedino što se pouzdano sjećam da je prevodila su bile neke od krimi-priča u Hitchcock bira za vas.


Ja necu imati s kim ostati mlad ako svi ostarite,
i ta ce mi mladost teško pasti...

Edited by - Johnny Difool on 08/07/2014 13:38:29
Go to Top of Page

Opti
stripovi.com suradnik



Vatican City
4533 Posts

Member since 06/07/2009

Posted - 08/07/2014 :  17:04:06  Show Profile Show Extended Profile  Send Opti a Private Message  Reply with Quote

Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübert ragungsgesetz!!
Go to Top of Page

Johnny Difool
Advanced Member



Croatia
13988 Posts

Member since 21/02/2010

Posted - 08/07/2014 :  18:17:43  Show Profile Show Extended Profile  Send Johnny Difool a Private Message  Reply with Quote
OK, onda je prevodila Jurela.
Makar i dalje mislim da su onakve jezične igre i akrobacije mogle biti samo Mujčićeve, ne njezine.



Ja necu imati s kim ostati mlad ako svi ostarite,
i ta ce mi mladost teško pasti...
Go to Top of Page

Opti
stripovi.com suradnik



Vatican City
4533 Posts

Member since 06/07/2009

Posted - 08/07/2014 :  19:58:46  Show Profile Show Extended Profile  Send Opti a Private Message  Reply with Quote






OK, prestat ću.

Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübert ragungsgesetz!!
Go to Top of Page

Cromwell
Senior Member



Croatia
2807 Posts

Member since 10/09/2011

Posted - 09/07/2014 :  09:10:50  Show Profile Show Extended Profile  Send Cromwell a Private Message  Reply with Quote
quote:
Originally posted by Opti

quote:
Originally posted by Cromwell

Mislim da na tronu tragikomično loših prijevoda sjedi AF specijal ''Vampir Drakula''. Tko nije -neka provjeri zašto



Kasno palim, ali zašto?


Nisi čitao ili pitaš jer se tebi svidio? Ne kužim zbog smajlića na kraju.
Strip mi je negdje na tavanu u džumbusu ali ak treba budem ga potražio i nabacio par fotki jer teško mogu opisati tu lošost. :)

Only this and Nothing more
Go to Top of Page

Jasko
Advanced Member



Nicaragua
6076 Posts

Member since 29/02/2012

Posted - 09/07/2014 :  09:14:51  Show Profile Show Extended Profile  Send Jasko a Private Message  Reply with Quote
Družina je sjajan strip. Neopravdano izostavljen kod ljubitelja epske fantastike :P
Meni bolji od MaksMagnusa. Toliko o tome koliko je samo jedan autor bio zaslužan za Alana.
Prevod je, generalno, dobar. To što se ja mučim, više je zbog podneblja gde sam rastao.

Edited by - Jasko on 09/07/2014 09:15:14
Go to Top of Page

Opti
stripovi.com suradnik



Vatican City
4533 Posts

Member since 06/07/2009

Posted - 09/07/2014 :  10:40:04  Show Profile Show Extended Profile  Send Opti a Private Message  Reply with Quote
quote:
Originally posted by Cromwell

quote:
Originally posted by Opti

quote:
Originally posted by Cromwell

Mislim da na tronu tragikomično loših prijevoda sjedi AF specijal ''Vampir Drakula''. Tko nije -neka provjeri zašto



Kasno palim, ali zašto?


Nisi čitao ili pitaš jer se tebi svidio? Ne kužim zbog smajlića na kraju.
Strip mi je negdje na tavanu u džumbusu ali ak treba budem ga potražio i nabacio par fotki jer teško mogu opisati tu lošost. :)




Imam Borgisovo izdanje, ali ne to staro, nego ovo novije, s Peruccinom naslovnicom. Jedina čudna stvar glede tog stripa jesu stalni ™ znakovi kad god bi se spomenuo neki kopirajtani lik. Misliš na to?

@Jasko: DOV nisam nikad čitao, doduše jednom sam probao prvu epizodu prolistat. Možda bih se mogao vratiti tom serijalu.

Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübert ragungsgesetz!!
Go to Top of Page

Johnny Difool
Advanced Member



Croatia
13988 Posts

Member since 21/02/2010

Posted - 09/07/2014 :  11:22:05  Show Profile Show Extended Profile  Send Johnny Difool a Private Message  Reply with Quote
Ja se nadam da bi nas SA nakon što su završili Maxmagnusa mogli ugodno iznenaditi i s ovim.
Nije žurba, mogu još čekati a nadam se i dočekati.


Ja necu imati s kim ostati mlad ako svi ostarite,
i ta ce mi mladost teško pasti...
Go to Top of Page

Jasko
Advanced Member



Nicaragua
6076 Posts

Member since 29/02/2012

Posted - 09/07/2014 :  11:43:42  Show Profile Show Extended Profile  Send Jasko a Private Message  Reply with Quote
Je li ko otvarao temu za Družinu?
U tražilici ne daje rezultate.
Go to Top of Page

Opti
stripovi.com suradnik



Vatican City
4533 Posts

Member since 06/07/2009

Posted - 09/07/2014 :  13:45:01  Show Profile Show Extended Profile  Send Opti a Private Message  Reply with Quote
Nažalost nije.

@Johnny: s obzirom na to kako su nas iz SA-a "ugodno" iznenadili s Maxmagnusom bolje je da ne diraju Družinu dok se ne sjete da je stari prijevod bio duh hrv. izdanja, otprilike kao Brixy u AF-u. A Magnus uvijek zaslužuje više izdanja, ako se ne varam, Fibra ima u planu uskoro izdati njegove "Začarane žene".

Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübert ragungsgesetz!!
Go to Top of Page

Spock
stripovi.com suradnik



Croatia
3215 Posts

Member since 26/12/2006

Posted - 13/09/2019 :  22:52:09  Show Profile Show Extended Profile  Send Spock a Private Message  Reply with Quote
Došao je i taj dan!
Konačno smo dočekali prvu recenziju ovog genijalnog serijala!


https://www.stripovi.com/recenzije/maxmagnus-mxm-sa-1-bio-jednom-jedan-kralj/2275/



Veliki naklon za Wolfa koji me stvarno prijatno iznenadio ovom recenzijom!


Nadam se da će u budućnosti biti još recenzija. Wolf je zainteresiran, a i ja. Vrijeme je već stavka koja otežava planove, a za sada pročitajte i bacite komentar.

Kamo god da kreneš, uvijek si tu.

Edited by - Spock on 13/09/2019 22:54:00
Go to Top of Page

WOLF-HUNTER
stripovi.com suradnik



Bosnia and Herzegovina
2441 Posts

Member since 25/12/2013

Posted - 14/09/2019 :  22:08:31  Show Profile Show Extended Profile  Send WOLF-HUNTER a Private Message  Reply with Quote
Veliko hvala Spock, cijenim tvoje rijeci

Istina, imao sam u planu uraditi citav serijal. Vjerujem da ce i Spock, nakon sto nade vremena pridonijeti na dragocijenom doprinosu recenziranja ovog kratkog serijala.

Nadam se da cemo dobiti jos pristasa za ovaj strip koji su zeljni recenziranja ovog stripa.

Usput, jako mi je drago da sam te obradovao Spock. Mada mislim da cu opet (uskoro) iznenaditi sa jos jednom reckom koja je duze vrijeme u pripremi.
Go to Top of Page

Dr. Zistis
Advanced Member



4048 Posts

Member since 06/10/2011

Posted - 15/09/2019 :  18:49:51  Show Profile Show Extended Profile  Send Dr. Zistis a Private Message  Reply with Quote
quote:
Originally posted by Spock

Došao je i taj dan!
Konačno smo dočekali prvu recenziju ovog genijalnog serijala!


https://www.stripovi.com/recenzije/maxmagnus-mxm-sa-1-bio-jednom-jedan-kralj/2275/



Veliki naklon za Wolfa koji me stvarno prijatno iznenadio ovom recenzijom!


Nadam se da će u budućnosti biti još recenzija. Wolf je zainteresiran, a i ja. Vrijeme je već stavka koja otežava planove, a za sada pročitajte i bacite komentar.



+1
Go to Top of Page
Page: of 7 Previous Topic Topic Next Topic  
Previous Page
 New Topic New Poll New Poll
 Reply to Topic
Jump To:
forum.stripovi.com © 2000-2002 Snitz Communications Go To Top Of Page
This page was generated in 0.17 seconds. Snitz Forums 2000