| Author |
 Topic  |
|
marlowe
Advanced Member
.jpg)
Serbia
4279 Posts
Member since 24/09/2002 |
|
|
degman
Advanced Member
Germany
5797 Posts
Member since 23/03/2003 |
|
|
BlekenDekara
Advanced Member
United Arab Emirates
3758 Posts
Member since 07/07/2004 |
 Posted - 22/11/2004 : 21:53:51
|
quote:
Casni sud moli prisutne forumaše da iznesu svoju odluku glede pravnog lijeka!
ja bi da mi to koljemo!
****************
look, maybe i didn`t say every little tiny syllable,no. but basically i said `em,yeah. |
 |
|
|
Kowalsky
stripovi.com kum
Croatia
2204 Posts
Member since 20/10/2001 |
|
|
zveles
Advanced Member
Croatia
3992 Posts
Member since 28/03/2003 |
|
|
Kowalsky
stripovi.com kum
Croatia
2204 Posts
Member since 20/10/2001 |
Posted - 22/11/2004 : 23:03:26
|
Ne, nisam na žalost... Meni se ne bi potkrala "sekretarica" ili "januar", ali prije bih si dao odrezati **** nego što bih napisao crno na bijelo "satnik" ili "bojnik"... da se razumijemo-iz cisto estetskih razloga! Hrvati definitivno nemaju puno ukusa kad izmišljaju nazive za vojne cinove :)))
Bajdvej, što je u HV izmedu satnika i bojnika?
kriv sam! |
|
|
|
zveles
Advanced Member
Croatia
3992 Posts
Member since 28/03/2003 |
|
|
Kowalsky
stripovi.com kum
Croatia
2204 Posts
Member since 20/10/2001 |
Posted - 22/11/2004 : 23:09:42
|
ma i ja...:)) jebe mi se i za satnike i kapetane prve klase (to je u JNA bilo izmedju kapetana i majora, valjda je u srpskoj vojsci jos uvijek tako)... oooopss... pobjegla mi je rijec na "j" !!! (sramim se)
kriv sam! |
|
|
|
DeeCay
stripovi.com suradnik
Croatia
21661 Posts
Member since 24/09/2002 |
Posted - 22/11/2004 : 23:10:31
|
Otkad su ljudi poceli masovno odlaziti u civilno služenje vojnog roka slabo se prepoznaju cinovi. Ja npr. nemam pojma kakva je hijerarhija po novome...
The greatest trick the devil ever pulled
Was convincing the world he didn't exist,
That was his power... |
|
|
|
Kowalsky
stripovi.com kum
Croatia
2204 Posts
Member since 20/10/2001 |
|
|
zveles
Advanced Member
Croatia
3992 Posts
Member since 28/03/2003 |
Posted - 22/11/2004 : 23:13:44
|
i slazem se s ovim sto ti kazes radi estetsko-jezicnih razloga... i ja sam za to da npr. dostojevski ostane suhoparan i 100% knjizevno "ispravan", al' stripovi trebaju biti populisticki prevedeni i u njima valja govoriti onako kako se doma govori.
tajnica mi je okej hrvatska rijec. sijecanj je okej. ali europa mi je nekako nametnuta varijanta rijeci, jednako kao sto je u hrvatskom jeziku nametnuta verzija "kaseta" umjesto kazete...
but, sve dok stripovi izlaze, nemam zamjerki. vazno mi je jedino da je sadrzaj dobro preveden. ;-)
 |
Edited by - zveles on 22/11/2004 23:15:01 |
|
|
|
Kowalsky
stripovi.com kum
Croatia
2204 Posts
Member since 20/10/2001 |
Posted - 22/11/2004 : 23:22:24
|
Jasno... tako je isto, sa svim arhaizmima kojih je bilo i previše pocetkom devedesetih, a danas ih je (hvala bogu) sve manje. kako je vojska definitivno (pored crkve) najkonzervativnija institucija (barem u balkanskim društvima), jasno je da tamo arhaizmi i jezicni imperativi cvatu... Ponovo, hvala "sili"... ja ih mogu ignorirati :)))
Znate li tko je "Satnik Kuka" (priznajem, ovo je nategnuto) ili "Paško Patak"? Da je "Mali Princ" predugo morao biti "Mali Kraljevic" zbog autocenzure budala.... Da ne nastavljam o "djelatnom" vremenu i "djelatnicima" (makar neupuceni pravovjernici ne znaju da je zakonska kategorija sasvim prihvatljiva rijec "zaposlenik") i ostalim biserima neukusa....
kriv sam! |
|
|
|
zosko
Senior Member
1506 Posts
Member since 03/11/2002 |
|
|
globinjo
Moderator
Croatia
33493 Posts
Member since 12/09/2002 |
Posted - 22/11/2004 : 23:37:49
|
quote:
Originally posted by Kowalsky
Bajdvej, što je u HV izmedu satnika i bojnika?
samo slovo i
...i onda kad ne bude nas bilo,stripove ce citat' naše...
DRUKALI SMO ZA HAJDUKA,MLADOST,STAROST,ŽIVOT CILI! |
|
|
|
Kowalsky
stripovi.com kum
Croatia
2204 Posts
Member since 20/10/2001 |
Posted - 22/11/2004 : 23:44:53
|
quote:
Originally posted by zosko
@ kowalsky
"i ostalim biserima neukusa..."
a tko si ti da sudis?
nitko! uostalom, ne treba uzimat za ozbiljno svaku glupost koju ja napišem!
kriv sam! |
|
|
|
big joco
Senior Member
.jpg)
Slovenia
1711 Posts
Member since 27/05/2003 |
Posted - 22/11/2004 : 23:52:04
|
quote:
Originally posted by Dalma
Molim gospodina Radovcica kao glavnog urednika Strip Agenta da prije nego što se tiskaju Martin Mystere i Mister No provjeri prijevod teksta kako se nebi pojavljivale rijeci kao januar, sekretarica, oficir, Evropa, davo itd. A mislim da bi se casnicki cinovi trebali prevoditi onako kako se zovu u HV a ne kako su se zvali u JNA. Pa bi umjesto kapetan trebalo biti satnik a umjesto major bojnik. Hvala.
i kako se pravilno na hrvatskom kaže Evropi? 
i zašto Martin Mystere nije Matin Zagonetnicar?
A Mister No npr. Gospodin Ne?
www.mojradio.com/discobooom/fotoshow.htm |
|
|
|
big joco
Senior Member
Slovenia
1711 Posts
Member since 27/05/2003 |
|
|
DeeCay
stripovi.com suradnik
Croatia
21661 Posts
Member since 24/09/2002 |
Posted - 22/11/2004 : 23:56:41
|
Barem imamo Magicnog vetra dobro prevedenog...
The greatest trick the devil ever pulled
Was convincing the world he didn't exist,
That was his power... |
|
|
|
zosko
Senior Member
1506 Posts
Member since 03/11/2002 |
Posted - 22/11/2004 : 23:59:31
|
ljudi, sta je vama, ozbiljno, cekajte malo, polako
citam ovaj topik, i ko se najvise javlja? slovenija, juga, slovenija, juga, bahami, timbuktu, slovenija, juga (necemo u detalje).
pa koji vam je kurac? pravite reda u svojoj zemlji, misljenja ste rekli, sve ostalo nije bas neka dobra sala
a ako se jebeni satnik u hrvatskoj zove jebeni satnik, onda se zove jebeni satnik i zvat ce se jebeni satnik
u cemu je problem?
mene zivo zaboli ona stvar kako se to kod vas zove, totalno |
|
|
|
Djole
stripovi.com suradnik
Serbia
11876 Posts
Member since 03/11/2002 |
Posted - 23/11/2004 : 00:03:31
|
Samo bih napomenuo da juge više nema, inace se slažem da je u pitanju "unutarhvatska stvar", koju, doduše, mi ostali možemo da komenatrišemo, ako želimo.
--
"...Una citta' aldila' dello spazio e del tempo, malincolica, pigra, affascinante... e chissa' come doveva essere quando questi canali erano pieni dell'acqua della laguna..." |
|
|
|
Tomek
Advanced Member
Croatia
3857 Posts
Member since 16/03/2002 |
|
|
Djole
stripovi.com suradnik
Serbia
11876 Posts
Member since 03/11/2002 |
Posted - 23/11/2004 : 00:08:00
|
Markos, promeni mi nick u Inbetweener! ;)
--
"...Una citta' aldila' dello spazio e del tempo, malincolica, pigra, affascinante... e chissa' come doveva essere quando questi canali erano pieni dell'acqua della laguna..." |
|
|
|
zosko
Senior Member
1506 Posts
Member since 03/11/2002 |
Posted - 23/11/2004 : 00:08:02
|
@ djole
hvala na lijepim rijecima, juga mi pise na ekranu ispod, recimo, tvoga nicka, pa zato
sve se moze komentirati, ali ponekad se stvarno pretjera |
|
|
|
SejoSexon
Advanced Member
Austria
17229 Posts
Member since 16/04/2002 |
Posted - 23/11/2004 : 07:52:18
|
Cuo sam da Carla Del Ponte trazi Bernija! 
Kakav je Bože ovo doš'o vakat i zeman? Ljudi zlo ni ne zapamte a vec zaborave. |
|
|
|
VALTER
Advanced Member
Croatia
6408 Posts
Member since 21/07/2002 |
Posted - 23/11/2004 : 09:21:31
|
| "Satnik" se odnosi samo na kopnenu vojsku, u mornarici jos uvijek postoji cin kapetana (bojnog broda, fregate) tako da u MM "Na tragu nevidljivog" termin "satnik" nije ni mogao biti upotrijebljen jer se spominjao samo kapetan broda Eldridge. |
|
|
|
Topic |
|
Topic Locked
