quote:

---

Originally posted by Blek Stena

Kakav mail, javno na forum da se stave brojke

---

quote:

---

Originally posted by BlekenDekara

quote:

---

Originally posted by Blek Stena

Kakav mail, javno na forum da se stave brojke

---

vala, ne bi bio problem i da maltene imenujem svakog koji je kupio primerak:_)))

****************
look, maybe i didn`t say every little tiny syllable,no. but basically i said `em,yeah.

---

quote:

---

Originally posted by marlowe

naprotiv, vremenom mi je sve bolje zvucalo, onemogucava me da smislim nesto bolje, ne osecam potrebu da smisljam nesto drugo - to su sve provereni znaci da odlicno funkcionise.
zadnji u srpskom oznacava iskljucivo nesto sto je sa straznje strane, a ne moze da izrazi nesto sto je vremenski najudaljenije.
ne bih se iznenadio da je tako i u hrvatskom.
zato mi zadnja sansa, sem sto je nepravilno, vuce nesto ka odostrag, a to mi se isto ne svidja
___________
"In my Havana cabana I'll eat something sweet like banana..."

---

quote:

---

Originally posted by Aco

Zveles je ionako car kad je rijec o amerima...

---

quote:

---

Originally posted by Vlaadisha

quote:

---

Originally posted by Aco

Zveles je ionako car kad je rijec o amerima...

---

Slazem se, ali kao prevodioc nije bas strucan.

Slovenac, New York nikad nije bio ni New york ni Nju jork. Slovenija se pise velikim slovom, a euro malim. Jang, hrvatski i srpski (a ne srbski)se pisu malim. Ne odnosi se na vas, ali cudno da neki koji ne poznaju ni svoj jezik misle da bi njihov prevod sa engleskog bio bolji.

Podrska kolegi (da nije mozda kolezi? )!

P.S. S druge strane, to ne znaci da ce prevod stripa biti dobar.

---

quote:

---

Originally posted by Markos

Cekaj, jel sad to ti mene zajebavas!? "Fuga dal Skynet" tj. "Bijeg iz Skyneta" prevesti kao "Skynetov bijeg" znaci, kao sto je to zveles rekao, ELEMENTARNO NEPOZNAVANJE TALIJANSKOG JEZIKA i ultimativnu glupost prevoditelja jer u stripu je jasno na sto se naslov odnosi. Da je unutra ne znam kako fenomenalan prijevod, samo zbog ovog naslova zasluzuje da ga se pljuje do besvijesti.

---

quote:

---

Originally posted by Markos

Ne, ti nisi znao da se to zove Chlorophily ili Lucky Luke kad si to citao. Poslije si se navikao i to je ok. Ali u ovom slucaju, netko tko je citao Watchmane ili Sandmana je navikao na njihova originalna imena i ovo ce mu naravno biti cudno.

---

quote:

---

Originally posted by Markos

Jedno je dati 1 Euro za strip koji nemas i na koji si navikao da se zove Torgal (a i u ovom je slucaju fonetski prijevod bezbolan) nego [nagadjam] 10 Eura za nesto sto vec imas na originalnom jeziku. Ja vam samo kazem da ce to ljudima ovdje smetati, a da li cete vi to prihvatiti ili ne je vasa stvar.

---

quote:

---

Originally posted by zveles

zadnja ili poslednja sansa, svejedno. bitno je da bude TOCNO prevedeno. jer po drugoj logici, koju marlowe ovdje zastupa, vazno je jedino da je gramaticki i jezicno pravilno, a original... original po onoj staroj koju smo vec bezbroj puta culi: "tko ga jebe, valjda smo mi pametniji od autora!"

---

quote:

---

Originally posted by marlowe

ne varam se, stinky, i ti to znas. samo ne mozes to da priznas. meni nije bitno, siguran sam da ce svi uvideti kako je vestern ono sto ce zaludeti mlade, kako im je u isto vreme i blizak i egzotican, kako bonelijeva produkcija, sa kojom se vec 12 godina to pokusava, samo sto nije osvojila srca i zavrtela mozak ovdasnjoj deci.
besmislice.

___________
"In my Havana cabana I'll eat something sweet like banana..."

---

quote:

---

Originally posted by stinky

a ja imam drugacije mišljenje
najviše publike ovdje privlaci Bonelli, i on je vec privukao ono što je mogao
amerikanci mogu još jedan minorni postotak pokupiti
a da su kojim slucajem krenuli amerikanci (bez bonellija), bilo bi daleko manje publike nego što je sada

---