| Author |
 Topic  |
|
stinky
stripovi.com suradnik
Croatia
13464 Posts
Member since 29/12/2001 |
 Posted - 08/04/2005 : 17:14:08
|
ma ljudi, ništa i niko NE MOŽE omasoviti strip publiku
i to je cinjenica
možda jedino ultrajeftina izdanja... a to se, cini mi se, nece dogoditi
ludaci su me oduvijek voljeli...a i ja njih |
 |
|
|
Blek Stena
Senior Member
Bosnia and Herzegovina
1344 Posts
Member since 03/07/2004 |
|
|
Duh_koji_hoda
Advanced Member
Serbia
3246 Posts
Member since 30/01/2003 |
Posted - 08/04/2005 : 17:21:36
|
Ja mislim da bi sasvim postena cena za ova izdanja bila 10 eura, samo bi mozda Watchmeni trebali biti skuplji
"Najbolja majstorija koju je djavo ikada izveo je ta sto je ubedio ljude da ne postoji" - kralj lazi |
|
|
|
stinky
stripovi.com suradnik
Croatia
13464 Posts
Member since 29/12/2001 |
Posted - 08/04/2005 : 17:24:11
|
quote:
Originally posted by Duh_koji_hoda
quote:
Originally posted by stinky
a ja imam drugacije mišljenje
najviše publike ovdje privlaci Bonelli, i on je vec privukao ono što je mogao
amerikanci mogu još jedan minorni postotak pokupiti
a da su kojim slucajem krenuli amerikanci (bez bonellija), bilo bi daleko manje publike nego što je sada
E vidis ovde se ne slazem, ovo sto ti tvrdis nije tacno. Bonelli najvise privlaci samo vas koji ste imali priliku da odrastate uz LMS i ZS, dok recimo mene nikad nije preterano privlacio, pogotovo stripovi sa western tematikom. A sto se tice ovo da amerikanci ne mogu da privuku klince, pa ja znam par klinaca koji su se navukli na stripove od kad su pocela da se pojavljuju LMI izdanja, a onda su polako poceli da traze stare Spajdermene iz Eksa, pa su onda otkrili piratske Betmene... Ljudi Boneli i western su ok, ali su vec isfurani, danasnje generacije ne odrastaju na filmovima Sergio Leon-a....
"Najbolja majstorija koju je djavo ikada izveo je ta sto je ubedio ljude da ne postoji" - kralj lazi
duhu ili duše
ja sam imao prilku odrastati uz LMS i ZS i marvel i eks i stripoteku, pa cak i Crni Roko
no, od svega mi je bio najzanimljiviji bonelli (iako nisam tada znao da se to tako zove)... kao i svim ostalim klincima koje sam znao
ti znaš par klinaca koji citaju spidermana, ja znam par njih koji citaju zagora... i masu njih koji ne citaju ništa
imamo razlicite tvrdnje i ne slažemo se
ne možemo reci koja je hipoteza ispravna bez valjanog eksperimenta, koji bi ukljucivao ispitivanje populacije i izvodenje dokaza
ostaje nam samo subjektivno
meni su isfurani amerikanci i njihove debilane
a Leone je njuška
ludaci su me oduvijek voljeli...a i ja njih |
|
|
|
SANdMAN
Junior Member
Fed Rep Yugoslavia
401 Posts
Member since 16/09/2002 |
Posted - 08/04/2005 : 17:24:16
|
quote:
Originally posted by Djole
Uglavnom i jesmo, a sad cu i da elaboriram: kao što znaš, sami naslovi su u US sveskama (u manjoj meri trejdova) u velikoj meri proizvoljni, u smislu da se odnose i na neki nebitan detalj iz stripa, ili su citat necega - sve skupa, epizoda se pamti po broju, ne po naslovu.
Da, generalno si u pravu za amere ali rekao bih da ne vazi u slucaju spornog naslova 100B trejda
Citao si 100B?
/ Reason is always a kind of brute force / |
Edited by - SANdMAN on 08/04/2005 17:27:55 |
|
|
|
jang
Advanced Member
Slovenia
10970 Posts
Member since 01/11/2002 |
Posted - 08/04/2005 : 17:29:09
|
| pa za strip u Sloveniji ce biti potez desetletja ili još više kada u jesen pocne izdavanje stripova Miki Mustra pored novina. HC i jeftino. Uz to ti stripovi privlace i djecu |
|
|
|
Markos
Webmaster
Croatia
29711 Posts
Member since 27/08/2001 |
Posted - 08/04/2005 : 18:11:38
|
quote:
Originally posted by Djole
quote:
Originally posted by Markos
Cekaj, jel sad to ti mene zajebavas!? "Fuga dal Skynet" tj. "Bijeg iz Skyneta" prevesti kao "Skynetov bijeg" znaci, kao sto je to zveles rekao, ELEMENTARNO NEPOZNAVANJE TALIJANSKOG JEZIKA i ultimativnu glupost prevoditelja jer u stripu je jasno na sto se naslov odnosi. Da je unutra ne znam kako fenomenalan prijevod, samo zbog ovog naslova zasluzuje da ga se pljuje do besvijesti.
Tacno, u pitanju je NETACAN - ne LOŠ, nego NETACAN prevod. No, da si procitao strip, video bi da je izgleda sam strip prevodio jedan covek, a naslov drugi (koji je debil).
To ne znam, znas i sam da ne kupujem i ne citam piratske stripove, ali svejedno, steta je ucinjena, makar ona bila samo u naslovu.
quote:
Originally posted by Djole
quote:
Originally posted by Markos
Ne, ti nisi znao da se to zove Chlorophily ili Lucky Luke kad si to citao. Poslije si se navikao i to je ok. Ali u ovom slucaju, netko tko je citao Watchmane ili Sandmana je navikao na njihova originalna imena i ovo ce mu naravno biti cudno.
Za Krcka zaista nisam znao do pre neku godinu. Za Talicnog pak grešiš, naravno da sam znao.
I jedno je CUDNO, a drugo je LOŠE.
Znao si sa 8-9 godina da je Talicni Tom ustvari Lucky Luke? Svaka cast. Ne samo cudno nego i lose. Meni je "Kontrolori" lose. Osobno bi se slozio s tobom da je "cuvari" bolje. Ono Gejmen me neodoljivo vuce na gay man i baca u smijeh. Itd itd...
quote:
Originally posted by Djole
quote:
Originally posted by Markos
Jedno je dati 1 Euro za strip koji nemas i na koji si navikao da se zove Torgal (a i u ovom je slucaju fonetski prijevod bezbolan) nego [nagadjam] 10 Eura za nesto sto vec imas na originalnom jeziku. Ja vam samo kazem da ce to ljudima ovdje smetati, a da li cete vi to prihvatiti ili ne je vasa stvar.
Nhf, ali sa tim ljudima kojima ce to smetati, a ZNALI SU da je strip na srpskom, nešto debelo nije u redu. Jel meni smeta što je Martin Mystere, a ne Marti Misterija? Smeta, ali jel kukam zbog toga? Bole me uvo. Još manji problem mi je Dylan/Dilan. I sad je nekome problem što je u pitanju Džon Konstantin? Svašta. A za prevod Watchmena, dok bih ja licno stavio "Cuvari", koliko sam mogao da primetim, problem je što je UOPŠTE prevodeno. Pa naravno da je prevodeno, nego kako drugacije da bude.
Inace, isto tako verujem da smeta i nekim kupcima ovde to što je Ludens na cistom hrvatskom, što je notorna glupost. I, jel Bernie, u vreme dok su Nathan i Tex stizali ovde, promenio nešto po pitanju prevoda? Jel ce promeniti sada kada uleti sa Zagorom i Dylanom? 'Oce, sutra malo. I ne treba da menja. Ko je ogranicen, pa zbog takvih gluposti nece da kupi strip, treba da se obrati psihijatru, a ne izdavacu.
Inace, "zadnji" bi bio gramaticki neispravavan u nevedenom primeru. Prednji - zadnji, prvi - poslednji.
Ja ti samo ponavljam da ljudima koji ne govore srpski takvo pisanje imena smeta. Jel trebamo provesti anketu da bi ti to dokazao ili sta? To je vas pravopis, i ok, nemam prigovora, nemam pravo prigovarati na vas pravopis, ali nemoj ni ti meni prigovarati kad ti kazem da ce to ljudima ovdje smetati jer to je jednostavno tako. Mi na to nismo navikli. Ne mozes to tek tako promijeniti. Pogotovo ne ljudima koji godinama citaju englesku literaturu na izvornom jeziku.
Kicking Squeeling Gucci Little Piggy |
|
|
|
Markos
Webmaster
Croatia
29711 Posts
Member since 27/08/2001 |
Posted - 08/04/2005 : 18:13:56
|
quote:
Originally posted by marlowe
izuzmemo li sam kvalitet i vrednost stripova kao subjektivnu (iako nije) kategoriju cisto da ne bi ulazili u rasprave kojiih je vec bilo, "umjetnici protiv zabavnjaka", bio bi najznacajniji projekat, znacajniji od SD i Stripoteke, zato sto bi mogao da ucini nesto sto ni SD ni Str nisu uspeli.
mogao bi da osvoji NOVU strip publiku, da se mladja populacija koja nema navike iz SFRJ da kupuje stripove navuce na tako nesto. Lepo je sto je neko ponovo poceo da skuplja stripova uz SD, ali to je za buducnost stripa na ovim prostorima irelevantno. Mladju publiku ne mogu privuci junaci od pre 30 god, Bonelijeva produkcija (u velikoj meri zasnovana na vesternu koji je kao zanr potpuno neprivlacan mladim narastajima; ko se jos pali na vesterne???? koji klinac se jos igra kauboja i indijanaca???) ili stripovi naseg detinjstva. o tome se radi. izuzmemo li, naravno, kriterijum vrednosti ovih dela u poredjenju sa your average zagoreli i chico.
___________
"In my Havana cabana I'll eat something sweet like banana..."
Bonelli ima dva westerna, Tex i Zagor, a tu su osim njega i Dylan i Martin i Mister No i Nathan. Dakle, nisi u pravu. Drugo, ti zaista mislis da je ovaj projekt namijenjen sirokoj publici? Ja mislim da nije, ali ok, pricekat cu da se to pojavi, da vidimo koji ce biti tiraz i cijena i da li ce ici na kioske ili ne. Onda cemo razgovarati o znacaju.
Kicking Squeeling Gucci Little Piggy |
|
|
|
prozirna senka
stripovi.com suradnik
USA
8251 Posts
Member since 22/04/2004 |
Posted - 08/04/2005 : 18:15:18
|
quote:
Originally posted by jang
quote:
Originally posted by Vlaadisha
quote:
Originally posted by Aco
Zveles je ionako car kad je rijec o amerima...
Slazem se, ali kao prevodioc nije bas strucan. 
Slovenac, New York nikad nije bio ni New york ni Nju jork. Slovenija se pise velikim slovom, a euro malim. Jang, hrvatski i srpski (a ne srbski)se pisu malim. Ne odnosi se na vas, ali cudno da neki koji ne poznaju ni svoj jezik misle da bi njihov prevod sa engleskog bio bolji. 
Podrska kolegi (da nije mozda kolezi? )! 
P.S. S druge strane, to ne znaci da ce prevod stripa biti dobar. 
tja. znam da se slovenski piše s malom (uglavnom sve što završi sa ski se kod nas piše s malom) a za vaše jezike nisam bio siguran, pa da nekoga ne uvredim sam pisao sa velikom zacetnicom.
Što se tice srpski ili srbski, kod nas se izgovara i piše srbski. Jer vi ste Srbi i niste Srpi. Šta je srp svi znamo.
Btw:ako vam (ti) smeta moj nacin pisanja ja sa lakocom mogu pisati slovensko. Mojih prvi 500 postova ovdje je bilo u slovenšcini pa su se neki bunili a sada opet nije ok
Ma pisi ti i na slovenscini, taman da ga usavrsim...
'Ocu jos AFova i Stripburgeraaaa
My God, it's full of stars! |
|
|
|
prozirna senka
stripovi.com suradnik
USA
8251 Posts
Member since 22/04/2004 |
Posted - 08/04/2005 : 18:20:40
|
quote:
Originally posted by zveles
zadnja ili poslednja sansa, svejedno. bitno je da bude TOCNO prevedeno. jer po drugoj logici, koju marlowe ovdje zastupa, vazno je jedino da je gramaticki i jezicno pravilno, a original... original po onoj staroj koju smo vec bezbroj puta culi: "tko ga jebe, valjda smo mi pametniji od autora!"
Nije zadnje isto sto i poslednje. Zadnje moze biti sediste u kolima jer postoji i prednje, ali u trci na 110m sa preponama stizes poslednji jer je neko vec bio prvi. Ne moze se mesati prvi trgni, zadnji placaj (ili kako si vec preveo). Moze samo prvi trgni poslednji placaj, jer prednji trgni, zadnji placaj je besmisleno...
My God, it's full of stars! |
|
|
|
SANdMAN
Junior Member
Fed Rep Yugoslavia
401 Posts
Member since 16/09/2002 |
Posted - 08/04/2005 : 18:28:51
|
quote:
Originally posted by Markos
Ja ti samo ponavljam da ljudima koji ne govore srpski takvo pisanje imena smeta. Jel trebamo provesti anketu da bi ti to dokazao ili sta? To je vas pravopis, i ok, nemam prigovora, nemam pravo prigovarati na vas pravopis, ali nemoj ni ti meni prigovarati kad ti kazem da ce to ljudima ovdje smetati jer to je jednostavno tako. Mi na to nismo navikli. Ne mozes to tek tako promijeniti. Pogotovo ne ljudima koji godinama citaju englesku literaturu na izvornom jeziku.
Pa i nama u Srbiji generalno smeta hrtvatsko ispisivanje imena. I hrvatski novogovor. Ne meni konkretno ali znam ljude kojima vrlo smeta i koji izbegavaju izdanja na hrvatskom. Nevezano za nacionalizam, jednostavno ih mrzi da se trse sa necim na sta nisu navikli
Bas kao i vi
Vrlo verovatno i prodaja Libellusa, izmedju ostalih stvari, trpi od toga. Verovatno, globalno gledano, mnoga srpska i hrvatska izdanja tripe od te iste stvari. Odavno. Jos pre nego sto smo se rodili
Pa?
Zbog cega mislis da je, problem koji je opste mesto za svakog izdavaca, toliko znacajna stvar za Beli Put i ova izdanja?
/ Reason is always a kind of brute force / |
Edited by - SANdMAN on 08/04/2005 18:38:35 |
|
|
|
manhunter
Moderator
Switzerland
25999 Posts
Member since 17/09/2004 |
Posted - 08/04/2005 : 18:36:06
|
Aman ljudi svadjate se oko stripa koji ce se prodati u 500 primeraka i ovde provlacite nacionalizam i rodoljublje koji nemaju veze sa ljubavlju prema stripu.Ja sam citao ZS i LMS na srpskom,SD i LU na hrvatskom,Mr.No i DD na italijanskom,kao i DD i Xmen,Batman i sl. na nemackom i nikada se nisam zapitao zasto se ovo ovako pise a ne drugacije.Inace bih morao da citam samo Politikin Zabavnik jer je zvanicno pismo mog jezika cirilica...
"le roi est mort,vive le roi" |
|
|
|
stinky
stripovi.com suradnik
Croatia
13464 Posts
Member since 29/12/2001 |
Posted - 08/04/2005 : 18:40:08
|
pa konacno da je neko rekao kljucnu stvar: strip koji ce se prodati u 500 primjeraka (ako Bog da, prije ce biti 300)
toliko o novoj strip publici i epohalnim potezima
ludaci su me oduvijek voljeli...a i ja njih |
|
|
|
prozirna senka
stripovi.com suradnik
USA
8251 Posts
Member since 22/04/2004 |
Posted - 08/04/2005 : 18:46:53
|
quote:
Originally posted by manhunter
Aman ljudi svadjate se oko stripa koji ce se prodati u 500 primeraka i ovde provlacite nacionalizam i rodoljublje koji nemaju veze sa ljubavlju prema stripu.Ja sam citao ZS i LMS na srpskom,SD i LU na hrvatskom,Mr.No i DD na italijanskom,kao i DD i Xmen,Batman i sl. na nemackom i nikada se nisam zapitao zasto se ovo ovako pise a ne drugacije.Inace bih morao da citam samo Politikin Zabavnik jer je zvanicno pismo mog jezika cirilica...
"le roi est mort,vive le roi"
Zaboravio si i Munju da pomenes
My God, it's full of stars! |
|
|
|
manhunter
Moderator
Switzerland
25999 Posts
Member since 17/09/2004 |
|
|
jurica
Senior Member
1799 Posts
Member since 19/02/2003 |
Posted - 08/04/2005 : 18:51:01
|
quote:
no nazvati par americkih trejdova nemjerljivim sa svom dosadasnjom strip ponudom
je po meni neukusno, pa sve da su mi to najbolji stripovi.
pa dobro, ja osobno uopce ne pratim americki mainstream, ali sve ove naslove sam citao - i slazem se da je objavljivanje Watchmena i Dark Knight Returns izuzetno znacajan trenutak za strip na ovim prostorima. |
|
|
|
Dado
Advanced Member
Switzerland
21068 Posts
Member since 02/08/2002 |
Posted - 08/04/2005 : 18:52:13
|
quote:
Originally posted by Duh_koji_hoda
Moram da kazem i par stvari i u vezi sa onim "projekat decenije". Neki kazu da je ovo projekat decenije, neki kazu da je to poretanje SD, a neki kazu nesto trece... Najgore je sto ste svi cvrsto uvereni u svoje stavove, a to je tako subjektivno, jer neko voli Betmena, a neko Zagora i noramalno je za nekog SD projekat decenije, a za nekog Beli Put.
Ma ne radi se tu samo o onome sto tko voli, vec jednostavno sto je doprinjelo znacajnosti
strip sceni kod nas. Porediti nesto sto jos nije ni izaslo niti se zna kad ce ni kakvo
ce biti, sa necim sto je ostavilo traga na strip sceni je bezveze,
a jos to nazivati nemjerljivim sa svim ostalim je besmisleno.
Ni meni Bonelli nisu jedini i najdrazi junaci, svi odreda, niti sam tvrdio da je
recimo SD napravila nesto nemjerljivo u poredjenju sa ostalima, ali da je ucinila
nesto jako pozitivno i da je ostavila traga na strip sceni, to je istina.
Isto tako smatram da je nezahvalno govoriti o necemu kako ce i koliko ce ostaviti
traga na strip sceni dok to jos nije izaslo, jer to su onda samo nagadjanja i procjene
a sve sto je procjena ne mora biti tocno, niti se pokazati ispravnim.
Eto zato smatram da nesto sto jos nismo ni vidjeli niti znamo kakav ce trag ostaviti,
ne moze biti za mene "menjerljivo" sa svim sto je izaslo i sto je vec ostavilo nekaka trag
i ostvarilo znacajnost u ocima stripofila. |
|
|
|
Dado
Advanced Member
Switzerland
21068 Posts
Member since 02/08/2002 |
Posted - 08/04/2005 : 18:57:58
|
quote:
Originally posted by marlowe
izuzmemo li sam kvalitet i vrednost stripova kao subjektivnu (iako nije) kategoriju cisto da ne bi ulazili u rasprave kojiih je vec bilo, "umjetnici protiv zabavnjaka", bio bi najznacajniji projekat, znacajniji od SD i Stripoteke, zato sto bi mogao da ucini nesto sto ni SD ni Str nisu uspeli.
mogao bi da osvoji NOVU strip publiku, da se mladja populacija koja nema navike iz SFRJ da kupuje stripove navuce na tako nesto. Lepo je sto je neko ponovo poceo da skuplja stripova uz SD, ali to je za buducnost stripa na ovim prostorima irelevantno. Mladju publiku ne mogu privuci junaci od pre 30 god, Bonelijeva produkcija (u velikoj meri zasnovana na vesternu koji je kao zanr potpuno neprivlacan mladim narastajima; ko se jos pali na vesterne???? koji klinac se jos igra kauboja i indijanaca???) ili stripovi naseg detinjstva. o tome se radi. izuzmemo li, naravno, kriterijum vrednosti ovih dela u poredjenju sa your average zagoreli i chico.
___________
"In my Havana cabana I'll eat something sweet like banana..."
Klinci se uopce ne igraju ni kauboja ni indijanaca a bogme ni svaba i partizana,
a niti modernih gangstera, oni se uglavnom igraju playstationima, racunalima i slicno...
I mislim da, uz nedovoljno kvalitetnu i konstantnu ponudu stripova za mlade, te besparicu,
upravo ta racunala, playstationi i multimedijske igracke cine najvecu zapreku
zainteresiranosti kod mladih.
Onaj tko misli da strip sa "jednostavnim" sadrzajem poput sandmana moze privuci
klince debelo se vara.
Sjetite se nas dok smo bili klinci sto smo citali i koji su nam junaci bili zanimljivi... |
|
|
|
Duh_koji_hoda
Advanced Member
Serbia
3246 Posts
Member since 30/01/2003 |
Posted - 08/04/2005 : 19:08:17
|
quote:
Originally posted by Dado
quote:
Originally posted by marlowe
izuzmemo li sam kvalitet i vrednost stripova kao subjektivnu (iako nije) kategoriju cisto da ne bi ulazili u rasprave kojiih je vec bilo, "umjetnici protiv zabavnjaka", bio bi najznacajniji projekat, znacajniji od SD i Stripoteke, zato sto bi mogao da ucini nesto sto ni SD ni Str nisu uspeli.
mogao bi da osvoji NOVU strip publiku, da se mladja populacija koja nema navike iz SFRJ da kupuje stripove navuce na tako nesto. Lepo je sto je neko ponovo poceo da skuplja stripova uz SD, ali to je za buducnost stripa na ovim prostorima irelevantno. Mladju publiku ne mogu privuci junaci od pre 30 god, Bonelijeva produkcija (u velikoj meri zasnovana na vesternu koji je kao zanr potpuno neprivlacan mladim narastajima; ko se jos pali na vesterne???? koji klinac se jos igra kauboja i indijanaca???) ili stripovi naseg detinjstva. o tome se radi. izuzmemo li, naravno, kriterijum vrednosti ovih dela u poredjenju sa your average zagoreli i chico.
___________
"In my Havana cabana I'll eat something sweet like banana..."
Klinci se uopce ne igraju ni kauboja ni indijanaca a bogme ni svaba i partizana,
a niti modernih gangstera, oni se uglavnom igraju playstationima, racunalima i slicno...
I mislim da, uz nedovoljno kvalitetnu i konstantnu ponudu stripova za mlade, te besparicu,
upravo ta racunala, playstationi i multimedijske igracke cine najvecu zapreku
zainteresiranosti kod mladih.
Onaj tko misli da strip sa "jednostavnim" sadrzajem poput sandmana moze privuci
klince debelo se vara.
Sjetite se nas dok smo bili klinci sto smo citali i koji su nam junaci bili zanimljivi...
bogami danasnji klinci se upravo igraju gangstere, barem u Beogradu, na svakih 7 dana na vestima se cuje kako su nekog malloletnog xy izboli neki drugi maloletni abc
"Najbolja majstorija koju je djavo ikada izveo je ta sto je ubedio ljude da ne postoji" - kralj lazi |
|
|
|
Dado
Advanced Member
Switzerland
21068 Posts
Member since 02/08/2002 |
|
|
Markos
Webmaster
Croatia
29711 Posts
Member since 27/08/2001 |
Posted - 08/04/2005 : 19:14:44
|
quote:
Originally posted by SANdMAN
quote:
Originally posted by Markos
Ja ti samo ponavljam da ljudima koji ne govore srpski takvo pisanje imena smeta. Jel trebamo provesti anketu da bi ti to dokazao ili sta? To je vas pravopis, i ok, nemam prigovora, nemam pravo prigovarati na vas pravopis, ali nemoj ni ti meni prigovarati kad ti kazem da ce to ljudima ovdje smetati jer to je jednostavno tako. Mi na to nismo navikli. Ne mozes to tek tako promijeniti. Pogotovo ne ljudima koji godinama citaju englesku literaturu na izvornom jeziku.
Pa i nama u Srbiji generalno smeta hrtvatsko ispisivanje imena. I hrvatski novogovor. Ne meni konkretno ali znam ljude kojima vrlo smeta i koji izbegavaju izdanja na hrvatskom. Nevezano za nacionalizam, jednostavno ih mrzi da se trse sa necim na sta nisu navikli
Bas kao i vi
Vrlo verovatno i prodaja Libellusa, izmedju ostalih stvari, trpi od toga. Verovatno, globalno gledano, mnoga srpska i hrvatska izdanja tripe od te iste stvari. Odavno. Jos pre nego sto smo se rodili
Pa?
Zbog cega mislis da je, problem koji je opste mesto za svakog izdavaca, toliko znacajna stvar za Beli Put i ova izdanja?
/ Reason is always a kind of brute force /
Hrvatsko ispisivanje imena? Prije bi rekao da je to uobicajno ispisivanje imena, ne znam u koliko se jezika u svijetu osobna imena pisu po Vukovom principu. Ali dobro, nema to veze. Ja postujem srpski jezik, ne pada mi na pamet sada tu nesto pametovati da je nesto krivo ili nije. Samo napominjem da je to nama cudno i problematicno.
Mislim da bi Beli Put pisanjem imena u njihovo izvornom obliku vise citatelja dobio nego sto bi ih izgubio. Sad, nikad necemo znati jesam li u pravu ili ne, ali eto, to je moje misljenje.
Kicking Squeeling Gucci Little Piggy |
|
|
|
prozirna senka
stripovi.com suradnik
USA
8251 Posts
Member since 22/04/2004 |
|
|
manhunter
Moderator
Switzerland
25999 Posts
Member since 17/09/2004 |
|
|
Blek Stena
Senior Member
Bosnia and Herzegovina
1344 Posts
Member since 03/07/2004 |
|
|
seinfeld
Advanced Member
16500 Posts
Member since 04/11/2001 |
Posted - 08/04/2005 : 19:30:28
|
Last call mora biti "zadnja sansa" 100 % , first shot bi ja preveo "prvi potez" ako bi vec sujektivno prevodio, svako tko ima originalni TPB (kao ja hihihi ) moza da procita na zadnjim koricama sta pise i skonta (otprilike)smisao naslova iz ovih rijeci!
IF A STRANGER OFFERED YOU THE CHANCE TO GET AWAY WITH MURDER...
WOULD YOU TAKE IT ?
http://comicsplace.blogspot.com/
|
Edited by - seinfeld on 08/04/2005 19:34:10 |
|
|
|
Topic |
|
|
|
Topic Locked
