| Author |
 Topic  |
|
kts
New Member
245 Posts
Member since 30/04/2006 |
 Posted - 11/05/2006 : 11:50:33
|
Stvar ukusa. Meni ovi doslovni prijevodi rijec-po-rijec zvuce blentavo, nemastovito i nezanimljivo. ZS/LMS mi imaju najprivlacnije nazive.
Copyright © 2006 by kts
All rights reserved under International and Croatian Copyright Conventions. Written on the Stripovi.com™ forum, owned by Stripovi.com™ Zagreb and simultaneusly in WWW™ by Stripovi-Staff™ of the Round Cevapcici-Table™ |
 |
|
|
kico
Advanced Member
Croatia
11381 Posts
Member since 22/12/2004 |
Posted - 11/05/2006 : 12:00:54
|
Ajde,ajde.....
Ima jedan Zagor koji bi trebao biti preveden "Pijesak je crven" a preveden je "Crveni pijesak!".Pa su se svi žalili....
Sada je original "La terra trema" odnosno "Zemlja se trese" što je identicni prijevod.I opet se žale....
"Zemljotres" bi bio bezvezan prijevod,a da je slucajno baš taj osvanio na naslovnici,opet bi se žalili....
Najvažnije od svega je da Marti izlazi redovito!
|
|
|
|
kts
New Member
245 Posts
Member since 30/04/2006 |
Posted - 11/05/2006 : 12:27:09
|
Opet stvar ukusa. Meni su uvijek bili drazi mastoviti prijevodi.
Sa nemastovitim prijevodom mozes puno unistiti. Tipujem da Ludens&Co. gubi dobar postotak kupaca zbog suhoparnih nemastovitih dijaloga. Kupis strip i djeluje ti nekako dosadan. Razmislis i shavatis da su dijalozi suhoparni i ne odgovaraju podneblju.
Mogu navesti stotine konkretnih primjera. Iskljucujem Marinica iz kritike.
Copyright © 2006 by kts
All rights reserved under International and Croatian Copyright Conventions. Written on the Stripovi.com™ forum, owned by Stripovi.com™ Zagreb and simultaneusly in WWW™ by Stripovi-Staff™ of the Round Cevapcici-Table™ |
|
|
|
SejoSexon
Advanced Member
Austria
17229 Posts
Member since 16/04/2002 |
Posted - 11/05/2006 : 12:30:52
|
quote:
Originally posted by kts
Opet stvar ukusa. Meni su uvijek bili drazi mastoviti prijevodi.
Sa nemastovitim prijevodom mozes puno unistiti. Tipujem da Ludens&Co. gubi dobar postotak kupaca zbog suhoparnih nemastovitih dijaloga. Kupis strip i djeluje ti nekako dosadan. Razmislis i shavatis da su dijalozi suhoparni i ne odgovaraju podneblju.
Mogu navesti stotine konkretnih primjera. Iskljucujem Marinica iz kritike.
Copyright © 2006 by kts
All rights reserved under International and Croatian Copyright Conventions. Written on the Stripovi.com™ forum, owned by Stripovi.com™ Zagreb and simultaneusly in WWW™ by Stripovi-Staff™ of the Round Cevapcici-Table™
Marinic je broj 1. Njegovi prevodi su najbolji.
Ova ruka kaže ti da staneš i zamisliš se nad svojim rukama...
|
|
|
|
kts
New Member
245 Posts
Member since 30/04/2006 |
Posted - 11/05/2006 : 12:34:38
|
Slazem se. Bas me zanima kakva bi sada bila prodaja stripova po kioscima da je Slobodna Dalmacija od pocetka radila sa dobrim prevodiocima. Bolje receno sa prevodiocima.
Copyright © 2006 by kts
All rights reserved under International and Croatian Copyright Conventions. Written on the Stripovi.com™ forum, owned by Stripovi.com™ Zagreb and simultaneusly in WWW™ by Stripovi-Staff™ of the Round Cevapcici-Table™ |
|
|
|
SejoSexon
Advanced Member
Austria
17229 Posts
Member since 16/04/2002 |
Posted - 11/05/2006 : 12:45:38
|
quote:
Originally posted by kts
Slazem se. Bas me zanima kakva bi sada bila prodaja stripova po kioscima da je Slobodna Dalmacija od pocetka radila sa dobrim prevodiocima. Bolje receno sa prevodiocima.
Copyright © 2006 by kts
All rights reserved under International and Croatian Copyright Conventions. Written on the Stripovi.com™ forum, owned by Stripovi.com™ Zagreb and simultaneusly in WWW™ by Stripovi-Staff™ of the Round Cevapcici-Table™
Zemlja se trese je takode djelo Gorana Marinica. 
Ova ruka kaže ti da staneš i zamisliš se nad svojim rukama...
|
|
|
|
kts
New Member
245 Posts
Member since 30/04/2006 |
Posted - 11/05/2006 : 12:47:56
|
...koji ima jasne direktive. U najmanju ruku po vec godinama tradicionalnoj gluposti u prijevodu tih izdanja.
Copyright © 2006 by kts
All rights reserved under International and Croatian Copyright Conventions. Written on the Stripovi.com™ forum, owned by Stripovi.com™ Zagreb and simultaneusly in WWW™ by Stripovi-Staff™ of the Round Cevapcici-Table™ |
|
|
|
mpavin
Advanced Member
Niue
7870 Posts
Member since 02/09/2005 |
Posted - 11/05/2006 : 20:14:06
|
a nikad van nije dobro, uvik se nešto bunite
zemlja se trese je baš dobar prijevod.
"znao sam da smo sudeni jedno drugome cim me je majka prisilila da se oženim s tobom"
|
|
|
|
kiky
stripovi.com suradnik
7366 Posts
Member since 17/07/2003 |
Posted - 11/05/2006 : 20:20:21
|
Ma sasvim je u redu prijevod epizode, sasvim u skladu sa pricom.
Jako dobro zvuci i nije bezvezan.
Jedino ova kts bezveze komplicira.
in the evidence of its brilliance |
|
|
|
kts
New Member
245 Posts
Member since 30/04/2006 |
Posted - 11/05/2006 : 20:49:19
|
quote:
Originally posted by kiky
Ma sasvim je u redu prijevod epizode, sasvim u skladu sa pricom.
Jako dobro zvuci i nije bezvezan.
Jedino ova kts bezveze komplicira.
in the evidence of its brilliance
Kiky, Kts je naglasila par puta da su takve stvari stvar ukusa. Posebno naglasila ono sto se inace podrazumjeva. Ona ima svoj subjektivni pogled na to i svoje misljenje koje eto zastupa. Sto ne znaci ni da je u pravu niti u krivu.
Sto dozivljavas kao "bezvezno kompliciranje"?
Copyright © 2006 by kts
All rights reserved under International and Croatian Copyright Conventions. Written on the Stripovi.com™ forum, owned by Stripovi.com™ Zagreb and simultaneusly in WWW™ by Stripovi-Staff™ of the Round Cevapcici-Table™ |
|
|
|
kiky
stripovi.com suradnik
7366 Posts
Member since 17/07/2003 |
Posted - 11/05/2006 : 21:45:12
|
quote:
Originally posted by kts
Sto dozivljavas kao "bezvezno kompliciranje"?
To što jedan topic u kojemu pricamo o ljepotama i kvaliteti posljednjih nekoliko epizoda MM-a odvlaciš nepotrebno (bezvezno) u spiku o tebi upitnom naslovu epizode za koji ja (a evo i sejo sexon) smatram da je ipak, jednom za promjenu, vrlo dobro preveden.
Ali zajebi sad te spike oko naslova... to su mi trivijalne teme.
Mene bi ovdje više zanimalo a i više bih cijenio tvoje mišljenje o ovoj posljednjoj epizodi MM-a koja se prije neki dan pojavila na kioscima.
in the evidence of its brilliance |
|
|
|
mpavin
Advanced Member
Niue
7870 Posts
Member since 02/09/2005 |
Posted - 11/05/2006 : 21:53:15
|
ja san ga onako na brzinu prelistao i izgleda mi jako dobar i zanimljiv, jedino je crtež slab. Torti se nije baš iskazao...
"znao sam da smo sudeni jedno drugome cim me je majka prisilila da se oženim s tobom"
|
|
|
|
kts
New Member
245 Posts
Member since 30/04/2006 |
Posted - 11/05/2006 : 22:13:24
|
quote:
Originally posted by kiky
quote:
Originally posted by kts
Sto dozivljavas kao "bezvezno kompliciranje"?
To što jedan topic u kojemu pricamo o ljepotama i kvaliteti posljednjih nekoliko epizoda MM-a odvlaciš nepotrebno (bezvezno) u spiku o tebi upitnom naslovu epizode...
in the evidence of its brilliance
Provjerila. Pitanje o naslovu je potegao I like girlz, na sto smo se nadovezali SejoSexon, ja i Kico sa svaki po kojim postom u normalnom prijateljskom tonu oko prijevoda Martina. Provjeri interpreter, obratio si se na pogresnu adresu.
quote:
Originally posted by kiky
...epizode za koji ja (a evo i sejo sexon) smatram da je ipak, jednom za promjenu, vrlo dobro preveden.
in the evidence of its brilliance
Ja smatram da nije i to sam vec napisala. Bez obzira sto ti smatras.
quote:
Originally posted by kiky
Ali zajebi sad te spike oko naslova... to su mi trivijalne teme.
in the evidence of its brilliance
Sto se onda ukljucujes u nasu raspravu o naslovu?
quote:
Originally posted by kiky
Mene bi ovdje više zanimalo a i više bih cijenio tvoje mišljenje o ovoj posljednjoj epizodi MM-a koja se prije neki dan pojavila na kioscima.
in the evidence of its brilliance
Ne znam citati misli sto bi tebe vise zanimalo i diskutirala sam sa gorespomenutima u smislu koji se razvio. I da znam citati tvoje misli, ne znaci da bi meni bilo zanimljivo diskutirati o tome sto tebe zanima.
Copyright © 2006 by kts
All rights reserved under International and Croatian Copyright Conventions. Written on the Stripovi.com™ forum, owned by Stripovi.com™ Zagreb and simultaneusly in WWW™ by Stripovi-Staff™ of the Round Cevapcici-Table™ |
|
|
|
Goran M.
Starting Member
81 Posts
Member since 07/01/2005 |
Posted - 11/05/2006 : 23:27:50
|
quote:
Originally posted by kts
Nisto ne fali, ima previse. Postoji 1 rijec koja opisuje zemlju koja se trese. No necu je reci. :D
Potres, zemljotres ili trus?
A i talijanski ima barem jednu glavnu, samo što naslov epizode nije TA rijec.
--
I honor my personality flaws, for without them I would have no personality at all. |
|
|
|
kts
New Member
245 Posts
Member since 30/04/2006 |
Posted - 11/05/2006 : 23:35:03
|
Kao sto sam napisala vec par puta, to je stvar ukusa. Ja predstavljam sebe i svoje okruzenje u kojem ima nekoliko ljudi koji kupe strip iz razonode i smiju se ovim Ludensovim prijevodima/nazivima. Ne zadrte kolekcionare koji imaju talijanska izdanja ili usporedjuju svaku rijec.
Copyright © 2006 by kts
All rights reserved under International and Croatian Copyright Conventions. Written on the Stripovi.com™ forum, owned by Stripovi.com™ Zagreb and simultaneusly in WWW™ by Stripovi-Staff™ of the Round Cevapcici-Table™ |
|
|
|
Goran M.
Starting Member
81 Posts
Member since 07/01/2005 |
Posted - 11/05/2006 : 23:35:57
|
quote:
Originally posted by kts
...koji ima jasne direktive. U najmanju ruku po vec godinama tradicionalnoj gluposti u prijevodu tih izdanja.
Direktive? Imam direktive?
Da, postoje neke tradicionalne gluposti u prijevodima MM-a. Trudimo ih se iskorijeniti. Tu ipak treba razlikovati prevodilacke gluposti od okvira originala. Što se tice naslova, "Potres" bi bio krajnje nemaštovito ubijanje stila originala.
--
I honor my personality flaws, for without them I would have no personality at all. |
|
|
|
Goran M.
Starting Member
81 Posts
Member since 07/01/2005 |
Posted - 11/05/2006 : 23:39:20
|
quote:
Originally posted by SejoSexon
Marinic je broj 1. Njegovi prevodi su najbolji.
A, pa što ne rece prije koji mjesec. Ne bih samo voajerski uživao kad si se predstavio Bernardu u SC-u.
--
I honor my personality flaws, for without them I would have no personality at all. |
|
|
|
kts
New Member
245 Posts
Member since 30/04/2006 |
Posted - 11/05/2006 : 23:42:31
|
quote:
Originally posted by Goran M.
quote:
Originally posted by kts
...koji ima jasne direktive. U najmanju ruku po vec godinama tradicionalnoj gluposti u prijevodu tih izdanja.
Direktive? Imam direktive?
Da, postoje neke tradicionalne gluposti u prijevodima MM-a. Trudimo ih se iskorijeniti. Tu ipak treba razlikovati prevodilacke gluposti od okvira originala. Što se tice naslova, "Potres" bi bio krajnje nemaštovito ubijanje stila originala.
--
I honor my personality flaws, for without them I would have no personality at all.
Da, direktive koje ti namecu dosadasnja izdanja tog serijala. Vidi se razlika spram Dampyru. Meni bi "Potres" bilo super, to opisuje stanje kad se zemlja trese. Pa nisam indios.
A zasto ne i malo odstupiti od talijanskog? Recimo "Potres ......" Nesto izazovno.
Copyright © 2006 by kts
All rights reserved under International and Croatian Copyright Conventions. Written on the Stripovi.com™ forum, owned by Stripovi.com™ Zagreb and simultaneusly in WWW™ by Stripovi-Staff™ of the Round Cevapcici-Table™ |
|
|
|
Goran M.
Starting Member
81 Posts
Member since 07/01/2005 |
Posted - 11/05/2006 : 23:56:21
|
quote:
Originally posted by kts
Da, direktive koje ti namecu dosadasnja izdanja tog serijala. Vidi se razlika spram Dampyru. Meni bi "Potres" bilo super, to opisuje stanje kad se zemlja trese. Pa nisam indios.
A zasto ne i malo odstupiti od talijanskog? Recimo "Potres ......" Nesto izazovno.
Hmm... Da, to je tocno, ali nema baš puno toga. Jedina krupna odluka koja seže još od prvih prijevoda jest konflikt oko Sergeja Orlova u gigantima. Sigurno je bilo puno raznih krivih rješenja u MM-u otada, ali ne pada mi na pamet ništa što bi vjecno pratilo Martija. Bih li se sam odlucio za neke druge stvari? Možda, štoviše, vjerojatno, ali sumnjam da bi to imalo neki velik utjecaj.
Da, "Potres" to opisuje - ali autori to nisu htjeli, htjeli su nešto pomalo šaljivo, pustolovno, nešto što nije neutralno i odlucili se na sintagmu koja se jednako tako može doživjeti prevedena. Da ne može, smislio bih nešto drugo. Odstupanje nije problem, važno je da je sa smislom, što je ono što, nadam se, vidiš u Dampyrima koje spominješ (s kojima jesam zadovoljan, ali koji su, na kraju, ipak mogli biti bolji što se tice nekih cisto tehnickih sitnica).
--
I honor my personality flaws, for without them I would have no personality at all. |
Edited by - Goran M. on 12/05/2006 16:21:01 |
|
|
|
kts
New Member
245 Posts
Member since 30/04/2006 |
Posted - 11/05/2006 : 23:59:00
|
Eto provjerila sken talijanske naslovnice: "La terra trema!"
Nasa: "Zemlja se trese"
Taj usklicnik je ono sto daje talijanskom izdanju odredjenu pompu, bez njega mi je glupo.
Copyright © 2006 by kts
All rights reserved under International and Croatian Copyright Conventions. Written on the Stripovi.com™ forum, owned by Stripovi.com™ Zagreb and simultaneusly in WWW™ by Stripovi-Staff™ of the Round Cevapcici-Table™ |
|
|
|
kts
New Member
245 Posts
Member since 30/04/2006 |
Posted - 12/05/2006 : 00:06:18
|
quote:
Originally posted by Goran M.
quote:
Originally posted by kts
Da, direktive koje ti namecu dosadasnja izdanja tog serijala. Vidi se razlika spram Dampyru. Meni bi "Potres" bilo super, to opisuje stanje kad se zemlja trese. Pa nisam indios.
A zasto ne i malo odstupiti od talijanskog? Recimo "Potres ......" Nesto izazovno.
Hmm... Da, to je tocno, ali nema baš puno toga. Jedina krupna odluka koja seže još od prvih prijevoda jest konflikt oko Sergeja Orlova u gigantima. Sigurno je bilo puno raznih krivih rješenja u MM-u otada, ali ne pada mi napamet ništa što bi vjecno pratilo Martija. Bih li se sam odlucio za neke druge stvari? Možda, štoviše, vjerojatno, ali sumnjam da bi to imalo neki velik utjecaj.
Da, "Potres" to opisuje - ali autori to nisu htjeli, htjeli su nešto pomalo šaljivo, pustolovno, nešto što nije neutralno i odlucili se na sintagmu koja se jednako tako može doživjeti prevedena. Da ne može, smislio bih nešto drugo. Odstupanje nije problem, važno je da je sa smislom, što je ono što, nadam se, vidiš u Dampyrima koje spominješ (s kojima jesam zadovoljan, ali koji su, na kraju, ipak mogli biti bolji što se tice nekih cisto tehnickih sitnica).
--
I honor my personality flaws, for without them I would have no personality at all.
Dampyri su mi odlicni. Inace i u njima i u drugim izdanjima mi se posebno svidjaju psovke. :) Uglavnom, bez hvalospjeva, po meni imas najkvalitetniji/najzanimljiviji prijevod Bonellija kod nas i ne daj se sputati. Prevodi sve da nestane ono "vani" i sl.
Copyright © 2006 by kts
All rights reserved under International and Croatian Copyright Conventions. Written on the Stripovi.com™ forum, owned by Stripovi.com™ Zagreb and simultaneusly in WWW™ by Stripovi-Staff™ of the Round Cevapcici-Table™ |
|
|
|
I like girlz
Advanced Member
Bosnia and Herzegovina
7821 Posts
Member since 18/01/2005 |
Posted - 12/05/2006 : 00:23:56
|
quote:
Originally posted by kts
Taj usklicnik je ono sto daje talijanskom izdanju odredjenu pompu, bez njega mi je glupo.
Copyright © 2006 by kts
All rights reserved under International and Croatian Copyright Conventions. Written on the Stripovi.com™ forum, owned by Stripovi.com™ Zagreb and simultaneusly in WWW™ by Stripovi-Staff™ of the Round Cevapcici-Table™
e da pogodila si "u sridu", vidim ja nešto mi je falilo. ipak s usklicnikom mnogo bolje zvuci od onog melaholicnog "zemlja se trese" bez usklicnika  |
|
|
|
Goran M.
Starting Member
81 Posts
Member since 07/01/2005 |
Posted - 12/05/2006 : 00:25:14
|
quote:
Originally posted by kts
Eto provjerila sken talijanske naslovnice: "La terra trema!"
Nasa: "Zemlja se trese"
Taj usklicnik je ono sto daje talijanskom izdanju odredjenu pompu, bez njega mi je glupo.
Valjda se negdje po putu izgubio, jer ja ga stavio jesam.
Vec sam vidao kako naslovi i imena koji završavaju interpunkcijom - ne samo kod nas - jednostavno ostanu bez nje jer je nitko ne ocekuje ili jer u prijelomu ne odgovara ili jer sam autor nije siguran što je bolje. Što nije neko opravdanje.
--
I honor my personality flaws, for without them I would have no personality at all. |
|
|
|
SejoSexon
Advanced Member
Austria
17229 Posts
Member since 16/04/2002 |
Posted - 12/05/2006 : 06:03:56
|
quote:
Originally posted by Goran M.
quote:
Originally posted by SejoSexon
Marinic je broj 1. Njegovi prevodi su najbolji.
A, pa što ne rece prije koji mjesec. Ne bih samo voajerski uživao kad si se predstavio Bernardu u SC-u.
--
I honor my personality flaws, for without them I would have no personality at all.
Ja sam to davno rekao. 
Ova ruka kaže ti da staneš i zamisliš se nad svojim rukama...
|
|
|
|
torca
Average Member
.jpg)
746 Posts
Member since 24/03/2003 |
Posted - 12/05/2006 : 07:03:59
|
gorane, sugestija i pitanje:
1) kopirnica, a ne kopirAOnica
2) u stripu se spominje terorist koji se potpisiva ka "bombas". kako to pise u originalu? nije bas iz pocetka 90-ih, al palo mi je na pamet da se radi o tedu kaczynskom poznatijem pod nadimkom "unabomber" |
|
|
|
Topic |
|
Topic Locked