| Author |
 Topic  |
|
Tex Willer
Advanced Member
Burkina Faso (Upper Volta)
14077 Posts
Member since 17/09/2005 |
 Posted - 20/08/2006 : 12:31:08
|
Otvorio sam ovaj topic u nadi da ovde nece biti politickih prepucavanja.
Naime,meni a pretpostavljam jos nekim forumasima nisu jasne neke reci iz drugih Ex-Yu jezika,pa se nadam da ovaj topic moze da ostane i opstane ovako zamisljen.
Za pocetak meni bi trebao prevod dve reci sa Hrvatskog:trakavica i ushtap.
Naravno,sve vezano za stripove,tako da mislim da je ovom topicu mesto ovde.
Ukoliko nije,zamolio bih moderatore da ga premeste tamo gde smatraju da mu je mesto.
Unapred hvala svim normalnim forumasima na saradnji
Ja sam principijelan covek - ne citam knjige iz principa.
|
Edited by - Tex Willer on 20/08/2006 12:34:11
|
|
|
manhunter
Moderator
Switzerland
25186 Posts
Member since 17/09/2004 |
Posted - 20/08/2006 : 12:38:48
|
Uštap nije(samo) hrvatska rec, a znaci ....noc mladog meseca???
svega ovoga ne bi bilo da je Pera odmah otišao u policiju |
Edited by - manhunter on 20/08/2006 12:39:26 |
 |
|
|
VALTER
Advanced Member
Croatia
6407 Posts
Member since 21/07/2002 |
Posted - 20/08/2006 : 12:44:06
|
| Trakavica je nametnik koji živi u crijevima (svinjska, goveda...); u žargoni se koristi za nešto što se umjetno razvlaci po medijima (npr. transfer Nike Kranjcara iz Hajduka), a uštap je PUN mjesec. |
|
|
|
Tex Willer
Advanced Member
Burkina Faso (Upper Volta)
14077 Posts
Member since 17/09/2005 |
Posted - 20/08/2006 : 12:49:47
|
To bi onda verovatno bila pantljicara na Srpskom.
Hvala obojici,nadam se da ce mnogi ovaj topic naci korisnim
Ja sam principijelan covek - ne citam knjige iz principa. |
|
|
|
Dalen
Senior Member
.jpg)
Croatia
2263 Posts
Member since 13/03/2003 |
Posted - 20/08/2006 : 13:37:56
|
quote:
Originally posted by manhunter
Uštap nije (samo) hrvatska rec, a znaci....noc mladog meseca???
Uštap je pun mjesec a ne mlad mjesec  . |
|
|
|
manhunter
Moderator
Switzerland
25186 Posts
Member since 17/09/2004 |
Posted - 20/08/2006 : 16:10:52
|
quote:
Originally posted by Dalen
quote:
Originally posted by manhunter
Uštap nije (samo) hrvatska rec, a znaci....noc mladog meseca???
Uštap je pun mjesec a ne mlad mjesec .
Znao sam da je nešto tako, samo me godine života u stranoj zemlji malo zezaju..
svega ovoga ne bi bilo da je Pera odmah otišao u policiju |
|
|
|
srdjandj
Advanced Member
Serbia
22426 Posts
Member since 02/05/2005 |
Posted - 20/08/2006 : 16:39:56
|
quote:
Originally posted by Dalen
quote:
Originally posted by manhunter
Uštap nije (samo) hrvatska rec, a znaci....noc mladog meseca???
Uštap je pun mjesec a ne mlad mjesec .
a na kom je to jeziku
Iz Vršca stiže glas, u vinu leži spas, ko vino ne pije, taj nek se ubije!!! |
|
|
|
jang
Advanced Member
Slovenia
10970 Posts
Member since 01/11/2002 |
Posted - 20/08/2006 : 17:41:31
|
trakavica bi onda bila verovatno TRAKULJA na SLO
uštap-POLNA LUNA
Društvo ljubiteljev stripa STRIPOHOLIK Slovenija uradno ustanovljeno! |
|
|
|
Emir Pasanovic
stripovi.com suradnik
Bosnia and Herzegovina
6221 Posts
Member since 10/06/2002 |
|
|
Emir Pasanovic
stripovi.com suradnik
Bosnia and Herzegovina
6221 Posts
Member since 10/06/2002 |
Posted - 20/08/2006 : 19:26:50
|
takode, dobar naziv topica bi bio "Znacenje rijeci" pa da ne misliš na politicke konotacije. uostalom, dobar rijecnik srpsko-hrvatskog/hrvatsko-srpskog mora da ima ove i slicne sinonime, kao i rijecnici stranih rijeci, itd. Google je isto dobra opcija.
A na ulici sa svake strane/filijale, uredi/iz njih plaze birokrate/jao ljudi, pa ja se bojim! ||| http://r2cu.wordpress.com/lavirint-comics-magazine/ ||| Fuck Censorship! ||| Recite NE cenzuri! |
|
|
|
Curunir
Advanced Member
Croatia
10369 Posts
Member since 28/07/2002 |
Posted - 20/08/2006 : 19:31:04
|
quote:
Originally posted by Tex Willer
Otvorio sam ovaj topic u nadi da ovde nece biti politickih prepucavanja.
Naime,meni a pretpostavljam jos nekim forumasima nisu jasne neke reci iz drugih Ex-Yu jezika,pa se nadam da ovaj topic moze da ostane i opstane ovako zamisljen.
Za pocetak meni bi trebao prevod dve reci sa Hrvatskog:trakavica i ushtap.
Naravno,sve vezano za stripove,tako da mislim da je ovom topicu mesto ovde.
Ukoliko nije,zamolio bih moderatore da ga premeste tamo gde smatraju da mu je mesto.
Unapred hvala svim normalnim forumasima na saradnji
Ja sam principijelan covek - ne citam knjige iz principa.
dapace! odlican potez, predlazem sticky.....
Nice view from Orthanc inspite of these psychotic trees. |
|
|
|
globinjo
Moderator
Croatia
33493 Posts
Member since 12/09/2002 |
Posted - 20/08/2006 : 19:46:48
|
quote:
Originally posted by VALTER
[ za nešto što se umjetno razvlaci po medijima (npr. transfer Nike Kranjcara iz Hajduka)
ili to da je dinamo najbolji klub u hrvata svih vremena i respektabilan u europi,gadljivo i razvlaci se do boli...mogao bi još par trakavica dodati,i ova je previše...
SVETI DUJE PUSTI VODU, NEKA IZMETI IZ HAJDUKA ODU!
...i onda kad ne bude nas bilo,stripove ce citat' naše...
I KAD GUBE I KAD TUKU UVIJEK VJERNI SVOM HAJDUKU! |
|
|
|
Curunir
Advanced Member
Croatia
10369 Posts
Member since 28/07/2002 |
Posted - 20/08/2006 : 20:54:24
|
ili npr. zagor extra, zagor klasik, zagor redovni, zagor chico, zagor specijal, zagor maxi, zagor almanah....:))
Nice view from Orthanc inspite of these psychotic trees. |
|
|
|
Daniel
Advanced Member
Croatia
4084 Posts
Member since 03/07/2004 |
|
|
Daniel
Advanced Member
Croatia
4084 Posts
Member since 03/07/2004 |
Posted - 20/08/2006 : 21:14:09
|
quote:
Originally posted by globinjo
quote:
Originally posted by VALTER
[ za nešto što se umjetno razvlaci po medijima (npr. transfer Nike Kranjcara iz Hajduka)
ili to da je dinamo najbolji klub u hrvata svih vremena i respektabilan u europi,gadljivo i razvlaci se do boli...mogao bi još par trakavica dodati,i ova je previše...
SVETI DUJE PUSTI VODU, NEKA IZMETI IZ HAJDUKA ODU!
...i onda kad ne bude nas bilo,stripove ce citat' naše...
I KAD GUBE I KAD TUKU UVIJEK VJERNI SVOM HAJDUKU!
Globinjo,zašto si ti tako osjetljiv kad netko nešto napiše u vezi Hajduka?Ja osobno se na takve stvari ne bih uopce osvrtao,a uostalom covjek je napisao cistu istinu... |
|
|
|
globinjo
Moderator
Croatia
33493 Posts
Member since 12/09/2002 |
Posted - 20/08/2006 : 21:44:38
|
quote:
Originally posted by Daniel
quote:
Originally posted by globinjo
quote:
Originally posted by VALTER
[ za nešto što se umjetno razvlaci po medijima (npr. transfer Nike Kranjcara iz Hajduka)
ili to da je dinamo najbolji klub u hrvata svih vremena i respektabilan u europi,gadljivo i razvlaci se do boli...mogao bi još par trakavica dodati,i ova je previše...
SVETI DUJE PUSTI VODU, NEKA IZMETI IZ HAJDUKA ODU!
...i onda kad ne bude nas bilo,stripove ce citat' naše...
I KAD GUBE I KAD TUKU UVIJEK VJERNI SVOM HAJDUKU!
Globinjo,zašto si ti tako osjetljiv kad netko nešto napiše u vezi Hajduka?Ja osobno se na takve stvari ne bih uopce osvrtao,a uostalom covjek je napisao cistu istinu...
pa i ja sam napisao cistu istinu,cista kao nevina djevojka...osjetljiv sam na ljude koji vide trunku u tudem oku a ne vide balvan u svome...
SVETI DUJE PUSTI VODU, NEKA IZMETI IZ HAJDUKA ODU!
...i onda kad ne bude nas bilo,stripove ce citat' naše...
I KAD GUBE I KAD TUKU UVIJEK VJERNI SVOM HAJDUKU! |
|
|
|
Tex Willer
Advanced Member
Burkina Faso (Upper Volta)
14077 Posts
Member since 17/09/2005 |
Posted - 20/08/2006 : 23:27:28
|
quote:
Originally posted by Curunir
dapace! odlican potez, predlazem sticky.....
Nice view from Orthanc inspite of these psychotic trees.
Drago mi je da se slazes sa ovom idejom.Koliko se god mi dobro razumeli,ipak postoji dobar broj reci koje su tesko razumljive.
Meni je npr.Lucky Luke Lijepa provincija bio nerazumljiviji nego li da sam ga citao na Engleskom(dok sa ostalim Lucky nisam imao problema)...pretpostavljam da je u pitanju narecje nekog dela Hrvatske.
Ja sam principijelan covek - ne citam knjige iz principa. |
Edited by - Tex Willer on 20/08/2006 23:28:25 |
|
|
|
XIII
Senior Member
Serbia
1013 Posts
Member since 05/05/2002 |
|
|
plavi
Junior Member
424 Posts
Member since 10/05/2002 |
Posted - 21/08/2006 : 00:52:34
|
quote:
Originally posted by Emir Pasanovic
uštap je moguce da je i iz madarskog došla kao inace te zajebancije oko vampira i vukodlaka. tako da se vjerovatno prvo koristila u Srbiji pa onda drugdje.
A na ulici sa svake strane/filijale, uredi/iz njih plaze birokrate/jao ljudi, pa ja se bojim! ||| http://r2cu.wordpress.com/lavirint-comics-magazine/ ||| Fuck Censorship! ||| Recite NE cenzuri!
Veruj mi,USHTAP definitivno nije madjarska rec,barem je ja nikad nisam cuo u razgovoru.A i nesto se ne secam da se vampiri previse spominju u madjarskoj kulturi,knjizevnosti,itd.Mozda mislis na rumune? |
|
|
|
globinjo
Moderator
Croatia
33493 Posts
Member since 12/09/2002 |
Posted - 21/08/2006 : 06:13:58
|
quote:
Originally posted by XIII
topic je odlican, ali sticky nije za prepucavanja dinamovaca i hajducina u forumu stripovi! mora da je ovaj topic skrenuo sa teme zbog ustapa :)
da,u pravu sinastavljamo u sport podforumu ako netko želi,iako mislim da nema smisla...
SVETI DUJE PUSTI VODU, NEKA IZMETI IZ HAJDUKA ODU!
...i onda kad ne bude nas bilo,stripove ce citat' naše...
I KAD GUBE I KAD TUKU UVIJEK VJERNI SVOM HAJDUKU! |
|
|
|
VALTER
Advanced Member
Croatia
6407 Posts
Member since 21/07/2002 |
Posted - 21/08/2006 : 12:15:23
|
quote:
Originally posted by globinjo
quote:
Originally posted by Daniel
quote:
Originally posted by globinjo
quote:
Originally posted by VALTER
[ za nešto što se umjetno razvlaci po medijima (npr. transfer Nike Kranjcara iz Hajduka)
ili to da je dinamo najbolji klub u hrvata svih vremena i respektabilan u europi,gadljivo i razvlaci se do boli...mogao bi još par trakavica dodati,i ova je previše...
SVETI DUJE PUSTI VODU, NEKA IZMETI IZ HAJDUKA ODU!
...i onda kad ne bude nas bilo,stripove ce citat' naše...
I KAD GUBE I KAD TUKU UVIJEK VJERNI SVOM HAJDUKU!
Globinjo,zašto si ti tako osjetljiv kad netko nešto napiše u vezi Hajduka?Ja osobno se na takve stvari ne bih uopce osvrtao,a uostalom covjek je napisao cistu istinu...
pa i ja sam napisao cistu istinu,cista kao nevina djevojka...osjetljiv sam na ljude koji vide trunku u tudem oku a ne vide balvan u svome...
SVETI DUJE PUSTI VODU, NEKA IZMETI IZ HAJDUKA ODU!
...i onda kad ne bude nas bilo,stripove ce citat' naše...
I KAD GUBE I KAD TUKU UVIJEK VJERNI SVOM HAJDUKU!
A koje je to moje oko? Dinamovo? Hahaha, ti si zaista smiješan lik - sve gledaš kroz prizmu sukoba svoje bande s drugom. A ja ne pripadam niti jednoj (iako sam oduvijek simptizer Hajduka), samo primjecujem ono što me iritira dok citam novine. |
|
|
|
globinjo
Moderator
Croatia
33493 Posts
Member since 12/09/2002 |
Posted - 21/08/2006 : 12:20:55
|
quote:
Originally posted by VALTER
A koje je to moje oko?
jesam li ja igdje spomenuo valterovo oko?mislim da nisam...da,smiješan sam koliko si god ti komican 
SVETI DUJE PUSTI VODU, NEKA IZMETI IZ HAJDUKA ODU!
...i onda kad ne bude nas bilo,stripove ce citat' naše...
I KAD GUBE I KAD TUKU UVIJEK VJERNI SVOM HAJDUKU! |
|
|
|
VALTER
Advanced Member
Croatia
6407 Posts
Member since 21/07/2002 |
Posted - 21/08/2006 : 12:23:40
|
| Pa, napao si mene zbog mog primejra za trakavicu. A nakon toga prica o Dinamu i ljudima koji gledaju balvan u tudem oku. Možda nisi mislio na mene, ali tako proizlazi iz ovoga, prilicno ocito. |
|
|
|
alanmaras
Advanced Member
.jpg)
Croatia
3787 Posts
Member since 06/03/2005 |
Posted - 21/08/2006 : 13:30:33
|
quote:
Originally posted by globinjo
ili to da je dinamo najbolji klub u hrvata svih vremena...
stvarno, svaka cast što si smogao snage priznati 
"I sat before the wise man in the autumn of my youth, and I told him all the things I had to know. He said you have the future if you need to find the truth, and in his eyes I saw that it was so." |
|
|
|
Emir Pasanovic
stripovi.com suradnik
Bosnia and Herzegovina
6221 Posts
Member since 10/06/2002 |
Posted - 21/08/2006 : 15:34:12
|
plavi, ma samo sam predlozio rjesenje. ne znam madzarski nikako ali moze objasniti recimo zasto ushtap vise ne koriste srbi (ili mi u Bosni) a hrvati koriste. a i nije pitanje knjizevnosti i kulture nego narodnih predanja koja i nemaju previse uticaja na modernu knjizevnost, ako si mislio na to.
Opet, neki se hvale da je prvi vukodlak bio iz Srbije...
A na ulici sa svake strane/filijale, uredi/iz njih plaze birokrate/jao ljudi, pa ja se bojim! ||| http://r2cu.wordpress.com/lavirint-comics-magazine/ ||| Fuck Censorship! ||| Recite NE cenzuri! |
|
|
|
srdjandj
Advanced Member
Serbia
22426 Posts
Member since 02/05/2005 |
Posted - 21/08/2006 : 17:23:37
|
A mene je ispocetka uvek mucila rec hrbat, nisam znao šta to znaci, sad naravno znam da je to rub stripa, molio bih objašnjenje za rec hrbat, odakle potice ????
Iz Vršca stiže glas, u vinu leži spas, ko vino ne pije, taj nek se ubije!!! |
|
|
|
Topic |
|
Topic Locked