| Author |
 Topic  |
|
Rico
Advanced Member
Croatia
3955 Posts
Member since 12/10/2004 |
|
|
srdjandj
Advanced Member
Serbia
22426 Posts
Member since 02/05/2005 |
 Posted - 21/08/2006 : 19:43:12
|
quote:
Originally posted by Rico
Kako se kaže ženski spolni organ na srpski, a da je tadnje slovo "e" ? Idemo, ali bez prostota!
Brale, klikni, neš se zajebat http://rico.bloger.hr/
kaže se picka bre !!! 
Iz Vršca stiže glas, u vinu leži spas, ko vino ne pije, taj nek se ubije!!! |
 |
|
|
manhunter
Moderator
Switzerland
25186 Posts
Member since 17/09/2004 |
|
|
srdjandj
Advanced Member
Serbia
22426 Posts
Member since 02/05/2005 |
Posted - 21/08/2006 : 19:47:03
|
quote:
Originally posted by manhunter
ju,ju što si prost!!! ;-))
svega ovoga ne bi bilo da je Pera odmah otišao u policiju
tako se kaže po srpski bre  
Iz Vršca stiže glas, u vinu leži spas, ko vino ne pije, taj nek se ubije!!! |
|
|
|
Stari borac
Average Member
Croatia
505 Posts
Member since 03/11/2004 |
Posted - 21/08/2006 : 20:18:14
|
quote:
Originally posted by srdjandj
A mene je ispocetka uvek mucila rec hrbat, nisam znao šta to znaci, sad naravno znam da je to rub stripa, molio bih objašnjenje za rec hrbat, odakle potice ????
Iz Vršca stiže glas, u vinu leži spas, ko vino ne pije, taj nek se ubije!!!
Hrbat je slavenska rijec (koja ocito, ako nisi znao što znaci, nije u srpskom više u uporabi), a prvotno joj je znacenje sredina leda, kralješnica (nositi što "na hrptu", "dobiti po hrptu"). Odatle je (vjerojatno analogijom sa životinjskim ledima) dobila znacenje brida, pa se koristi i za stvari (hrbat planine, hrbat knjige). Mislim da se i neki komad mesa zove hrptenica. |
|
|
|
Rico
Advanced Member
Croatia
3955 Posts
Member since 12/10/2004 |
Posted - 21/08/2006 : 20:24:53
|
quote:
Originally posted by srdjandj
quote:
Originally posted by Rico
Kako se kaže ženski spolni organ na srpski, a da je tadnje slovo "e" ? Idemo, ali bez prostota!
Brale, klikni, neš se zajebat http://rico.bloger.hr/
kaže se picka bre !!!
Iz Vršca stiže glas, u vinu leži spas, ko vino ne pije, taj nek se ubije!!!
BINGO!
Brale, klikni, neš se zajebat http://rico.bloger.hr/ |
|
|
|
big joco
Senior Member
.jpg)
Slovenia
1711 Posts
Member since 27/05/2003 |
Posted - 21/08/2006 : 20:38:06
|
quote:
Originally posted by Stari borac
quote:
Originally posted by srdjandj
A mene je ispocetka uvek mucila rec hrbat, nisam znao šta to znaci, sad naravno znam da je to rub stripa, molio bih objašnjenje za rec hrbat, odakle potice ????
Iz Vršca stiže glas, u vinu leži spas, ko vino ne pije, taj nek se ubije!!!
Hrbat je slavenska rijec (koja ocito, ako nisi znao što znaci, nije u srpskom više u uporabi), a prvotno joj je znacenje sredina leda, kralješnica (nositi što "na hrptu", "dobiti po hrptu"). Odatle je (vjerojatno analogijom sa životinjskim ledima) dobila znacenje brida, pa se koristi i za stvari (hrbat planine, hrbat knjige). Mislim da se i neki komad mesa zove hrptenica.
hrbet (hrbtenica, hrbtenjaca) je slovenska rijec za leda. Može i kao "hrbtna stran stripa"; "zadnja stranica stripa"
////////////////////////////////////////////////////////
http://www.mojradio.com/discobooom/ |
|
|
|
srdjandj
Advanced Member
Serbia
22426 Posts
Member since 02/05/2005 |
Posted - 21/08/2006 : 20:41:13
|
quote:
Originally posted by big joco
quote:
Originally posted by Stari borac
quote:
Originally posted by srdjandj
A mene je ispocetka uvek mucila rec hrbat, nisam znao šta to znaci, sad naravno znam da je to rub stripa, molio bih objašnjenje za rec hrbat, odakle potice ????
Iz Vršca stiže glas, u vinu leži spas, ko vino ne pije, taj nek se ubije!!!
Hrbat je slavenska rijec (koja ocito, ako nisi znao što znaci, nije u srpskom više u uporabi), a prvotno joj je znacenje sredina leda, kralješnica (nositi što "na hrptu", "dobiti po hrptu"). Odatle je (vjerojatno analogijom sa životinjskim ledima) dobila znacenje brida, pa se koristi i za stvari (hrbat planine, hrbat knjige). Mislim da se i neki komad mesa zove hrptenica.
hrbet (hrbtenica, hrbtenjaca) je slovenska rijec za leda. Može i kao "hrbtna stran stripa"; "zadnja stranica stripa"
////////////////////////////////////////////////////////
http://www.mojradio.com/discobooom/
hvala na iscrpnim objašnjenjima !
Iz Vršca stiže glas, u vinu leži spas, ko vino ne pije, taj nek se ubije!!! |
|
|
|
srdjandj
Advanced Member
Serbia
22426 Posts
Member since 02/05/2005 |
Posted - 21/08/2006 : 20:43:12
|
quote:
Originally posted by Rico
quote:
Originally posted by srdjandj
quote:
Originally posted by Rico
Kako se kaže ženski spolni organ na srpski, a da je tadnje slovo "e" ? Idemo, ali bez prostota!
Brale, klikni, neš se zajebat http://rico.bloger.hr/
kaže se picka bre !!!
Iz Vršca stiže glas, u vinu leži spas, ko vino ne pije, taj nek se ubije!!!
BINGO!
Brale, klikni, neš se zajebat http://rico.bloger.hr/
... a koja je jedina imenica srednjeg roda a da se završava samoglasnikom " a " ?
Iz Vršca stiže glas, u vinu leži spas, ko vino ne pije, taj nek se ubije!!! |
|
|
|
Curunir
Advanced Member
Croatia
10369 Posts
Member since 28/07/2002 |
Posted - 21/08/2006 : 21:03:49
|
quote:
Originally posted by Tex Willer
quote:
Originally posted by Curunir
dapace! odlican potez, predlazem sticky.....
Nice view from Orthanc inspite of these psychotic trees.
Drago mi je da se slazes sa ovom idejom.Koliko se god mi dobro razumeli,ipak postoji dobar broj reci koje su tesko razumljive.
Meni je npr.Lucky Luke Lijepa provincija bio nerazumljiviji nego li da sam ga citao na Engleskom(dok sa ostalim Lucky nisam imao problema)...pretpostavljam da je u pitanju narecje nekog dela Hrvatske.
Ja sam principijelan covek - ne citam knjige iz principa.
a joj, ja sam uvijek debelo i zestoko za hrvatski jezik u hrvatskim stripovima ali brate sta ucinise od talicnog....ovaj nas lucky luke je doslovno necitljiv, srpski prijevod je savrsenstvo....odbijam ovo smece uopce citati dok netko nasim prevoditeljima ne izvrsi retroaktivnu lobotomiju pojma duhovitosti....
Nice view from Orthanc inspite of these psychotic trees. |
|
|
|
IGMAN2
Senior Member
2419 Posts
Member since 08/05/2003 |
Posted - 21/08/2006 : 21:43:10
|
quote:
Originally posted by Tex Willer
quote:
Originally posted by Curunir
dapace! odlican potez, predlazem sticky.....
Nice view from Orthanc inspite of these psychotic trees.
Drago mi je da se slazes sa ovom idejom.Koliko se god mi dobro razumeli,ipak postoji dobar broj reci koje su tesko razumljive.
Meni je npr.Lucky Luke Lijepa provincija bio nerazumljiviji nego li da sam ga citao na Engleskom(dok sa ostalim Lucky nisam imao problema)...pretpostavljam da je u pitanju narecje nekog dela Hrvatske.
Ja sam principijelan covek - ne citam knjige iz principa.
Kad se vec spominje Lucky Luke i jezicne razlike, ima nešto što
neznam a kopka me...
Uvijek sam se cudio zašto je Lucky Luke prekršten u ime kakvo je Talicni Tom. Kakvo je sad to ime, covjek bi ocekivao nekog Srecka
ili slicno. Koga god da sam pitao svi bi slijegali ramenima ili
komentirali kao kad su mogli lupat imena poput Zriki Švargla i Šule Globus, a što ne bi mogli i Talicni Tom.
Medutim, nacuo sam da to možda i nije bilo lupanje imena, i da
Talicni nešto i znaci u Srbiji. Ako je to istina, što vam znaci to talicni? |
|
|
|
VALTER
Advanced Member
Croatia
6407 Posts
Member since 21/07/2002 |
Posted - 21/08/2006 : 21:46:20
|
Talih ti na turskom znaci sreca, tako da je ime dobro pogodeno.
Inace, od Bokgloobeovih najgori je 'Lijepa provincija', gdje Kanadani govore zagorskim dijalektom. Moglo se to bolje prilagoditi. |
|
|
|
manhunter
Moderator
Switzerland
25186 Posts
Member since 17/09/2004 |
Posted - 21/08/2006 : 21:51:57
|
Talican je onaj kojeg prati sreca, tako da je ime još i dobro uspelo.
svega ovoga ne bi bilo da je Pera odmah otišao u policiju |
Edited by - manhunter on 21/08/2006 21:52:10 |
|
|
|
srdjandj
Advanced Member
Serbia
22426 Posts
Member since 02/05/2005 |
Posted - 21/08/2006 : 21:58:19
|
U crtanim romanima, onim starim zvao se Srecko Munja, imam nekoliko takvih stripova !!!
Iz Vršca stiže glas, u vinu leži spas, ko vino ne pije, taj nek se ubije!!! |
|
|
|
manhunter
Moderator
Switzerland
25186 Posts
Member since 17/09/2004 |
Posted - 21/08/2006 : 21:59:55
|
quote:
Originally posted by srdjandj
U crtanim romanima, onim starim zvao se Srecko Munja, imam nekoliko takvih stripova !!!
Iz Vršca stiže glas, u vinu leži spas, ko vino ne pije, taj nek se ubije!!!
  
svega ovoga ne bi bilo da je Pera odmah otišao u policiju |
|
|
|
IGMAN2
Senior Member
2419 Posts
Member since 08/05/2003 |
|
|
srdjandj
Advanced Member
Serbia
22426 Posts
Member since 02/05/2005 |
Posted - 21/08/2006 : 22:04:49
|
quote:
Originally posted by manhunter
quote:
Originally posted by srdjandj
U crtanim romanima, onim starim zvao se Srecko Munja, imam nekoliko takvih stripova !!!
Iz Vršca stiže glas, u vinu leži spas, ko vino ne pije, taj nek se ubije!!!
svega ovoga ne bi bilo da je Pera odmah otišao u policiju
...ne veruješ  
Iz Vršca stiže glas, u vinu leži spas, ko vino ne pije, taj nek se ubije!!! |
|
|
|
zlatkob
Average Member
Croatia
633 Posts
Member since 24/02/2006 |
Posted - 21/08/2006 : 22:21:28
|
quote:
Originally posted by Curunir
quote:
Originally posted by Tex Willer
quote:
Originally posted by Curunir
dapace! odlican potez, predlazem sticky.....
Nice view from Orthanc inspite of these psychotic trees.
Drago mi je da se slazes sa ovom idejom.Koliko se god mi dobro razumeli,ipak postoji dobar broj reci koje su tesko razumljive.
Meni je npr.Lucky Luke Lijepa provincija bio nerazumljiviji nego li da sam ga citao na Engleskom(dok sa ostalim Lucky nisam imao problema)...pretpostavljam da je u pitanju narecje nekog dela Hrvatske.
Ja sam principijelan covek - ne citam knjige iz principa.
a joj, ja sam uvijek debelo i zestoko za hrvatski jezik u hrvatskim stripovima ali brate sta ucinise od talicnog....ovaj nas lucky luke je doslovno necitljiv, srpski prijevod je savrsenstvo....odbijam ovo smece uopce citati dok netko nasim prevoditeljima ne izvrsi retroaktivnu lobotomiju pojma duhovitosti....
Nice view from Orthanc inspite of these psychotic trees.
srecom imam originale |
|
|
|
zlatkob
Average Member
Croatia
633 Posts
Member since 24/02/2006 |
Posted - 21/08/2006 : 22:22:20
|
quote:
Originally posted by srdjandj
U crtanim romanima, onim starim zvao se Srecko Munja, imam nekoliko takvih stripova !!!
Iz Vršca stiže glas, u vinu leži spas, ko vino ne pije, taj nek se ubije!!!
|
|
|
|
Curunir
Advanced Member
Croatia
10369 Posts
Member since 28/07/2002 |
Posted - 21/08/2006 : 23:16:28
|
quote:
Originally posted by VALTER
Talih ti na turskom znaci sreca, tako da je ime dobro pogodeno.
Inace, od Bokgloobeovih najgori je 'Lijepa provincija', gdje Kanadani govore zagorskim dijalektom. Moglo se to bolje prilagoditi.
jadni Kanadjani
Nice view from Orthanc inspite of these psychotic trees. |
|
|
|
Tex Willer
Advanced Member
Burkina Faso (Upper Volta)
14077 Posts
Member since 17/09/2005 |
Posted - 21/08/2006 : 23:34:44
|
quote:
a joj, ja sam uvijek debelo i zestoko za hrvatski jezik u hrvatskim stripovima ali brate sta ucinise od talicnog....ovaj nas lucky luke je doslovno necitljiv, srpski prijevod je savrsenstvo....odbijam ovo smece uopce citati dok netko nasim prevoditeljima ne izvrsi retroaktivnu lobotomiju pojma duhovitosti....
Nice view from Orthanc inspite of these psychotic trees.
Ja sam mislio da je to zbog specificnosti Zagorskog dijalekta i moram da priznam da bi mi bilo draze da je tako...
Ipak,izgleda da su prevodi Asterixa i Talicnog kod nas ono sto su prevodi Nenada Brixyja kod vas.
Kad budem ponovo citao Lijepu provinciju imacu brdo pitanja za one koji su raspolozeni za odgovore.
Samo se nadam da ovaj topic nece do tad biti upropasten(kao i mnogi drugi)bespotrebnim svadjama koje nemaju veze sa temom
Ja sam principijelan covek - ne citam knjige iz principa. |
|
|
|
ned_lynx
Senior Member
2340 Posts
Member since 06/08/2005 |
Posted - 22/08/2006 : 02:07:59
|
Znam da naslov ovog topika ne odgovara, ali glupo mi je da otvaram nov, zbog jednog pitanja, pa mi zato ne zamerite.
Upravo sam pogledao sjajan film Triplettes de Belleville, u Srbiji preveden kao Belvil Randevu.
Film je potpisao Sylvain Chomet, a pitanje je, kako se izgovara pravilno njegovo ime i prezime, Silven pretpostavljam, a da li je Šome ili Šomet?
Francuski sam davno ucio, zaista se ne secam pravila izgovora. |
|
|
|
manhunter
Moderator
Switzerland
25186 Posts
Member since 17/09/2004 |
|
|
ned_lynx
Senior Member
2340 Posts
Member since 06/08/2005 |
|
|
---dp---
Advanced Member
17232 Posts
Member since 26/10/2001 |
Posted - 22/08/2006 : 06:22:16
|
quote:
Originally posted by srdjandj
... a koja je jedina imenica srednjeg roda a da se završava samoglasnikom " a " ?
Iz Vršca stiže glas, u vinu leži spas, ko vino ne pije, taj nek se ubije!!!
Ne znam da lije jedina, ali jedna od takvih imenica je imenica VRATA. E sad, vecina ce reci da je to imenica zenskog roda, ali nije. Razmislite zasto... |
|
|
|
Topic |
|
Topic Locked