| Author |
 Topic  |
|
Tex Willer
Advanced Member
Burkina Faso (Upper Volta)
14077 Posts
Member since 17/09/2005 |
 Posted - 22/08/2006 : 11:58:47
|
quote:
Originally posted by ---dp---
quote:
Originally posted by srdjandj
... a koja je jedina imenica srednjeg roda a da se završava samoglasnikom " a " ?
Iz Vršca stiže glas, u vinu leži spas, ko vino ne pije, taj nek se ubije!!!
Ne znam da lije jedina, ali jedna od takvih imenica je imenica VRATA. E sad, vecina ce reci da je to imenica zenskog roda, ali nije. Razmislite zasto...
Zato sto se izgovara i pise isto u jednini i mnozini
Ja sam principijelan covek - ne citam knjige iz principa. |
 |
|
|
XIII
Senior Member
Serbia
1013 Posts
Member since 05/05/2002 |
|
|
---dp---
Advanced Member
17232 Posts
Member since 26/10/2001 |
Posted - 22/08/2006 : 13:01:37
|
quote:
Originally posted by Tex Willer
quote:
Originally posted by ---dp---
quote:
Originally posted by srdjandj
... a koja je jedina imenica srednjeg roda a da se završava samoglasnikom " a " ?
Iz Vršca stiže glas, u vinu leži spas, ko vino ne pije, taj nek se ubije!!!
Ne znam da lije jedina, ali jedna od takvih imenica je imenica VRATA. E sad, vecina ce reci da je to imenica zenskog roda, ali nije. Razmislite zasto...
Zato sto se izgovara i pise isto u jednini i mnozini
Ja sam principijelan covek - ne citam knjige iz principa.
Uglavnom je tako (u principu, s tim sto ovde jednina ne postoji). Naime, ova imenica nema poseban oblik za jedninu vec postoji samo u mnozini, i u mnozini se kaze "ta vrata" kao sto se kaze i "ta deca". Slicno, imenica 'pantalone' takodje nema poseban oblik za jedninu vec se koristi samo oblik za mnozinu, ali pantalone su imanica zenskog roda. Dakle, nikad ne kazete "vrata je bela" ili "pantalone je kratkA", vec kazete "vrata SU bela" ili "pantalone SU kratkE". Znaci, kod ovakvih imenica singularni oblik NE POSTOJI. |
|
|
|
Arwen
Starting Member
.jpg)
Croatia
36 Posts
Member since 30/10/2005 |
|
|
Tex Willer
Advanced Member
Burkina Faso (Upper Volta)
14077 Posts
Member since 17/09/2005 |
Posted - 22/08/2006 : 15:30:40
|
quote:
Originally posted by XIII
a sta znaci uzduh i sapnica?
----------------------------------------------------
Scanlation grupa: http://groups.google.com/group/bdskenovi
Ne znam sta znaci ali ti predlazem da potamnis reci koje su ti potrebne za prevod da bi bile uocljivije.
Vec ce neko odgovoriti,npr.Curunir koji imam utisak da ne bi mogao da se suzdrzi sve i da hoce
Ja sam principijelan covek - ne citam knjige iz principa. |
|
|
|
srdjandj
Advanced Member
Serbia
22426 Posts
Member since 02/05/2005 |
Posted - 22/08/2006 : 16:33:29
|
quote:
Originally posted by Tex Willer
quote:
Originally posted by ---dp---
quote:
Originally posted by srdjandj
... a koja je jedina imenica srednjeg roda a da se završava samoglasnikom " a " ?
Iz Vršca stiže glas, u vinu leži spas, ko vino ne pije, taj nek se ubije!!!
Ne znam da lije jedina, ali jedna od takvih imenica je imenica VRATA. E sad, vecina ce reci da je to imenica zenskog roda, ali nije. Razmislite zasto...
Zato sto se izgovara i pise isto u jednini i mnozini
Ja sam principijelan covek - ne citam knjige iz principa.
nije tacno, lepo se kaže to ...a , eto pomogao sam vam ima 4 slova !!!
Iz Vršca stiže glas, u vinu leži spas, ko vino ne pije, taj nek se ubije!!! |
|
|
|
srdjandj
Advanced Member
Serbia
22426 Posts
Member since 02/05/2005 |
Posted - 22/08/2006 : 16:37:04
|
quote:
Originally posted by ---dp---
quote:
Originally posted by srdjandj
... a koja je jedina imenica srednjeg roda a da se završava samoglasnikom " a " ?
Iz Vršca stiže glas, u vinu leži spas, ko vino ne pije, taj nek se ubije!!!
Ne znam da lije jedina, ali jedna od takvih imenica je imenica VRATA. E sad, vecina ce reci da je to imenica zenskog roda, ali nije. Razmislite zasto...
..ne može to vrata, kaže se ta vrata, ali ima jedna rec, videceš da je jako prosto !
Iz Vršca stiže glas, u vinu leži spas, ko vino ne pije, taj nek se ubije!!! |
|
|
|
srdjandj
Advanced Member
Serbia
22426 Posts
Member since 02/05/2005 |
Posted - 22/08/2006 : 16:46:37
|
Takode, ako mi neko može objasniti i pojasniti rec i njeno znacenje, dakle BIDOVANJE, BIDATI, nisam nikad do sada cuo da se tako govori, meni je prakticnije da se kaže licitirati, ponuditi, da li je to isto što i bidovati ???
Iz Vršca stiže glas, u vinu leži spas, ko vino ne pije, taj nek se ubije!!! |
|
|
|
mifugo
Senior Member
1007 Posts
Member since 28/05/2005 |
Posted - 22/08/2006 : 19:09:42
|
quote:
Originally posted by Emir Pasanovic
uštap je moguce da je i iz madarskog došla kao inace te zajebancije oko vampira i vukodlaka. tako da se vjerovatno prvo koristila u Srbiji pa onda drugdje.
nije iz madarskoga, propade ti teorija iako mi nije jasno po cem bi se madarska ric prvo morala upotrebljavat u Srbiji?  pa rvacka ima uhuhu granice s madarskon...
quote:
a joj, ja sam uvijek debelo i zestoko za hrvatski jezik u hrvatskim stripovima ali brate sta ucinise od talicnog....ovaj nas lucky luke je doslovno necitljiv, srpski prijevod je savrsenstvo....
kad smo vec kod toga, jel se u srbiji stvarno koristi pridjev "talican"? meni nikad nije bilo jasno šta to znaci kad san bija mali, a nisan to nigdi ni cuja osim u doticnom stripu...
quote:
a sta znaci uzduh i sapnica?
sapnica je nekakav tehnicki termin, ja ti ne znan objasnit šta je to tocno... uzduh je knjiška/pjesnicka rijec za "zrak", odgovara srpskom vazduh (ka uskrsnuti-vaskrsnuti)... normalno se kaže "zrak", na "uzduh" stvarno moreš naletit samo u jako jako specificnim kontekstima... |
|
|
|
manhunter
Moderator
Switzerland
25186 Posts
Member since 17/09/2004 |
Posted - 22/08/2006 : 19:16:40
|
quote:
Originally posted by mifugo
[
kad smo vec kod toga, jel se u srbiji stvarno koristi pridjev "talican"? meni nikad nije bilo jasno šta to znaci kad san bija mali, a nisan to nigdi ni cuja osim u doticnom stripu...
Koristi se stvarno. Mada se više koristi "to mi donosi srecu" nego "to mi je talicno", ali se koristi. Vidiš, interesantno, ja sam bio ubedjen da se ta rec koristila u citavoj X-U
svega ovoga ne bi bilo da je Pera odmah otišao u policiju |
|
|
|
manhunter
Moderator
Switzerland
25186 Posts
Member since 17/09/2004 |
Posted - 22/08/2006 : 19:17:56
|
A neka meni neko kaže koji cin u vojsci je "satnik"?? Rekao bih da je desetar, ali eto..
svega ovoga ne bi bilo da je Pera odmah otišao u policiju |
|
|
|
srdjandj
Advanced Member
Serbia
22426 Posts
Member since 02/05/2005 |
Posted - 22/08/2006 : 19:37:56
|
quote:
Originally posted by manhunter
quote:
Originally posted by mifugo
[
kad smo vec kod toga, jel se u srbiji stvarno koristi pridjev "talican"? meni nikad nije bilo jasno šta to znaci kad san bija mali, a nisan to nigdi ni cuja osim u doticnom stripu...
Koristi se stvarno. Mada se više koristi "to mi donosi srecu" nego "to mi je talicno", ali se koristi. Vidiš, interesantno, ja sam bio ubedjen da se ta rec koristila u citavoj X-U
svega ovoga ne bi bilo da je Pera odmah otišao u policiju
pridev talican se koristi samo u žargonu u srpskoj gramatici, odnosno pravopisu , se ne koristi 
Iz Vršca stiže glas, u vinu leži spas, ko vino ne pije, taj nek se ubije!!! |
|
|
|
Curunir
Advanced Member
Croatia
10369 Posts
Member since 28/07/2002 |
Posted - 22/08/2006 : 20:34:10
|
quote:
Originally posted by manhunter
A neka meni neko kaže koji cin u vojsci je "satnik"?? Rekao bih da je desetar, ali eto..
svega ovoga ne bi bilo da je Pera odmah otišao u policiju
auuuu sto bi se dobro proveo, 5 dana samice
satnik je kapetan, ako hoces usporedbu s jna onda kapetan 1. klase....
Nice view from Orthanc inspite of these psychotic trees. |
|
|
|
Witchblade
Senior Member
Croatia
2754 Posts
Member since 22/07/2002 |
Posted - 22/08/2006 : 20:39:14
|
Sapnica = uski dio cijevi kroz koji se pod tlakom istjeruje tekucina prilikom rasprsivanja (engl. "nozzle", kod nas moze jos i "dizna" ili "diza")
Satnik = kapetan (u korijenu rijeci satnik je brojka sto)
"I was going to be a neo-deconstructivist but mom wouldn't let me" -- Calvin |
|
|
|
Curunir
Advanced Member
Croatia
10369 Posts
Member since 28/07/2002 |
Posted - 22/08/2006 : 20:42:35
|
sapnica je u srpskom valjda ubrizgivac ili kako vec, inace sam strojarski (masinski) analfabet:)
Nice view from Orthanc inspite of these psychotic trees. |
|
|
|
manhunter
Moderator
Switzerland
25186 Posts
Member since 17/09/2004 |
Posted - 22/08/2006 : 20:46:23
|
quote:
Originally posted by Curunir
quote:
Originally posted by manhunter
A neka meni neko kaže koji cin u vojsci je "satnik"?? Rekao bih da je desetar, ali eto..
svega ovoga ne bi bilo da je Pera odmah otišao u policiju
auuuu sto bi se dobro proveo, 5 dana samice
satnik je kapetan, ako hoces usporedbu s jna onda kapetan 1. klase....
Nice view from Orthanc inspite of these psychotic trees.
Vidi se da nisam bio u vojsci, a???   
svega ovoga ne bi bilo da je Pera odmah otišao u policiju |
|
|
|
Stari borac
Average Member
Croatia
505 Posts
Member since 03/11/2004 |
Posted - 22/08/2006 : 20:52:55
|
quote:
Originally posted by Emir Pasanovic
uštap je moguce da je i iz madarskog došla kao inace te zajebancije oko vampira i vukodlaka. tako da se vjerovatno prvo koristila u Srbiji pa onda drugdje.
A na ulici sa svake strane/filijale, uredi/iz njih plaze birokrate/jao ljudi, pa ja se bojim! ||| http://r2cu.wordpress.com/lavirint-comics-magazine/ ||| Fuck Censorship! ||| Recite NE cenzuri!
Teško da je uštap rijec iz madarskog. Prije ce biti da dolazi od (rijetko korištenog) glagola uštapiti (se), u znacenju ukrutiti (seksualne vam aluzije na volju), ukociti se. Vjerojatno zato što se tada mjesec niti ne smanjuje, niti ne raste, "krut" je.
Srecko Munja mi je super. Lucky Luke je bez veze, takva imena bi ipak trebalo "prevoditi", tj. prilagodavati. Talicni je mogao funkcionirati na opcejugoslavenskoj razini, ali samo u Hrvatskoj ne bi išlo, jer je rijec nepoznata.
Kao klinca mi je najvecu zagonetku cinilo citanje stripa Porodica Tarana koji je izlazio u Stripoteci. Svaku trecu rijec nisam razumio. Likovi su govorili na nekom starogradskom (beogradskom ili novosadskom) žargonu. |
|
|
|
Curunir
Advanced Member
Croatia
10369 Posts
Member since 28/07/2002 |
Posted - 22/08/2006 : 20:53:18
|
quote:
Originally posted by Witchblade
Sapnica = uski dio cijevi kroz koji se pod tlakom istjeruje tekucina prilikom rasprsivanja (engl. "nozzle", kod nas moze jos i "dizna" ili "diza")
Satnik = kapetan (u korijenu rijeci satnik je brojka sto)
"I was going to be a neo-deconstructivist but mom wouldn't let me" -- Calvin
e da dizna
ali ovo drugo nije posve precizno, u korijenu je satnija tj. ceta...no prijasnji naziv je imao (u domobranstvu austro-ugarskom i poslije) korijen sto jer se taj casnik zvao stotnik, buduci da satnija broji ugl. oko 100 ljudi.....dakle satnik od satnija, stotnik od sto, pa si neizravno u pravu jer je satnija vezana uz sto....
Nice view from Orthanc inspite of these psychotic trees. |
|
|
|
Curunir
Advanced Member
Croatia
10369 Posts
Member since 28/07/2002 |
Posted - 22/08/2006 : 20:55:11
|
quote:
Originally posted by Stari borac
quote:
Originally posted by Emir Pasanovic
uštap je moguce da je i iz madarskog došla kao inace te zajebancije oko vampira i vukodlaka. tako da se vjerovatno prvo koristila u Srbiji pa onda drugdje.
A na ulici sa svake strane/filijale, uredi/iz njih plaze birokrate/jao ljudi, pa ja se bojim! ||| http://r2cu.wordpress.com/lavirint-comics-magazine/ ||| Fuck Censorship! ||| Recite NE cenzuri!
Kao klinca mi je najvecu zagonetku cinilo citanje stripa Porodica Tarana koji je izlazio u Stripoteci. Svaku trecu rijec nisam razumio. Likovi su govorili na nekom starogradskom (beogradskom ili novosadskom) žargonu.
ja bih reako da je to prije vezano uz niš i moravu
Nice view from Orthanc inspite of these psychotic trees. |
|
|
|
Curunir
Advanced Member
Croatia
10369 Posts
Member since 28/07/2002 |
Posted - 22/08/2006 : 20:56:58
|
quote:
Originally posted by Tex Willer
quote:
Originally posted by XIII
a sta znaci uzduh i sapnica?
----------------------------------------------------
Scanlation grupa: http://groups.google.com/group/bdskenovi
Ne znam sta znaci ali ti predlazem da potamnis reci koje su ti potrebne za prevod da bi bile uocljivije.
Vec ce neko odgovoriti,npr.Curunir koji imam utisak da ne bi mogao da se suzdrzi sve i da hoce
Ja sam principijelan covek - ne citam knjige iz principa.
Nice view from Orthanc inspite of these psychotic trees. |
|
|
|
zeraprinc
Average Member
Serbia
977 Posts
Member since 03/02/2004 |
Posted - 22/08/2006 : 21:33:16
|
A, meni bode oci kada vidim "zadnji put" ili "zadnje vreme". Da li se secate vaseg "zadnjeg puta"? Ako se to secate, onda se sigurno secate i "prednjeg puta"... ;))
prvi - poslednji
prednji - zadnji
Toliko se moze nauciti.
www.negotin-cafe.com |
|
|
|
---dp---
Advanced Member
17232 Posts
Member since 26/10/2001 |
Posted - 22/08/2006 : 23:13:04
|
quote:
Originally posted by srdjandj
quote:
Originally posted by manhunter
quote:
Originally posted by mifugo
[
kad smo vec kod toga, jel se u srbiji stvarno koristi pridjev "talican"? meni nikad nije bilo jasno šta to znaci kad san bija mali, a nisan to nigdi ni cuja osim u doticnom stripu...
Koristi se stvarno. Mada se više koristi "to mi donosi srecu" nego "to mi je talicno", ali se koristi. Vidiš, interesantno, ja sam bio ubedjen da se ta rec koristila u citavoj X-U
svega ovoga ne bi bilo da je Pera odmah otišao u policiju
pridev talican se koristi samo u žargonu u srpskoj gramatici, odnosno pravopisu , se ne koristi
Iz Vršca stiže glas, u vinu leži spas, ko vino ne pije, taj nek se ubije!!!
Gramatika se odnosi na pravila pisanja a ne na reci, rec moze biti u upotrebi cesce ili redje, ali rec je rec. 'Talican' je potpuno regularan pridev. |
|
|
|
XIII
Senior Member
Serbia
1013 Posts
Member since 05/05/2002 |
|
|
zlatkob
Average Member
Croatia
633 Posts
Member since 24/02/2006 |
Posted - 23/08/2006 : 21:37:09
|
quote:
Originally posted by ---dp---
quote:
Originally posted by Tex Willer
quote:
Originally posted by ---dp---
quote:
Originally posted by srdjandj
... a koja je jedina imenica srednjeg roda a da se završava samoglasnikom " a " ?
Iz Vršca stiže glas, u vinu leži spas, ko vino ne pije, taj nek se ubije!!!
Ne znam da lije jedina, ali jedna od takvih imenica je imenica VRATA. E sad, vecina ce reci da je to imenica zenskog roda, ali nije. Razmislite zasto...
Zato sto se izgovara i pise isto u jednini i mnozini
Ja sam principijelan covek - ne citam knjige iz principa.
Uglavnom je tako (u principu, s tim sto ovde jednina ne postoji). Naime, ova imenica nema poseban oblik za jedninu vec postoji samo u mnozini, i u mnozini se kaze "ta vrata" kao sto se kaze i "ta deca". Slicno, imenica 'pantalone' takodje nema poseban oblik za jedninu vec se koristi samo oblik za mnozinu, ali pantalone su imanica zenskog roda. Dakle, nikad ne kazete "vrata je bela" ili "pantalone je kratkA", vec kazete "vrata SU bela" ili "pantalone SU kratkE". Znaci, kod ovakvih imenica singularni oblik NE
POSTOJI.
Kod nas u govoru ne postoji problem sa pantalonama jer su to "hlace". Jedne, dvoje, troje hlacE ALI i pet, deset hlacA |
|
|
|
zlatkob
Average Member
Croatia
633 Posts
Member since 24/02/2006 |
Posted - 23/08/2006 : 21:42:28
|
quote:
Originally posted by zeraprinc
A, meni bode oci kada vidim "zadnji put" ili "zadnje vreme". Da li se secate vaseg "zadnjeg puta"? Ako se to secate, onda se sigurno secate i "prednjeg puta"... ;))
prvi - poslednji
prednji - zadnji
Toliko se moze nauciti.
www.negotin-cafe.com
Takav nam je govor. Ista stvar je i sa "prošao sam citav svijet" ili "prošao sam cijeli svijet". Je li citav ili je cio, tj. cijeli u žargonu
Zadnji put nije u ovom slucaju "posljednji" vec "prijašnji" nakon kojeg se ništa nalik na taj dogadaj nije dogodilo.
Kut - ugao - cošak....  |
|
|
|
Topic |
|
Topic Locked