| Author |
 Topic  |
|
jang
Advanced Member
Slovenia
10970 Posts
Member since 01/11/2002 |
 Posted - 11/10/2006 : 14:14:02
|
quote:
Originally posted by kico
Ne volem MILF igracice
volem puno,puno,puno mlade
zato mi cura ima 19 godina :-)
jebemu,ona mi ne govori ništa za romane
kupujem,slažem,stvaram,ponekad i procitam nešto :-)
ljubav je ljubav, al biznis je biznis |
 |
|
|
Toninho
Advanced Member
Croatia
3825 Posts
Member since 15/05/2004 |
|
|
kico
Advanced Member
Croatia
11381 Posts
Member since 22/12/2004 |
|
|
darth-vader
Advanced Member
Croatia
4834 Posts
Member since 05/10/2002 |
Posted - 20/10/2006 : 12:29:58
|
netko je spomenuo da s porastom broja stranica cijena ne raste linearno
ako usporedimo nadzirace i hellblazera, vidjeti cemo da je za manje od dvostrukog broja stranica cijena narasla 2.5 puta
zanima me kako to ide
nema tu sada spike tipa treba platiti prijevod. Istina treba, ali zar prijevod nije linearan ( koliko stranica, toliko puta cijena para )
bla, bla uglavnom volio bih da mi to malo približe oni koji bolje znaju
pretostavljam da bi cijena trebala rasti sporije od broja stranica ( tj. da je tg nagiba pravca manji od 1 :) )
if you only knew the power of the dark side |
|
|
|
Markos
Webmaster
Croatia
29478 Posts
Member since 27/08/2001 |
Posted - 20/10/2006 : 12:43:06
|
puno se toga promijenilo od Hellblazera do Nadziraca u Belom putu... Konkretno, mislim da je razlog ove cijene odluka da imaju istu cijenu na cijelom prostoru Srbije, valjda zbog dogovora sa distributerom. E sad, ta ista cijena znaci veliki rabat, puno veci nego ga uzimaju striparnice same, i zato je toliko skuplji. Ima tu i jos nekih stvari, ali mislim da je ovo kljucno...
Kicking Squeeling Gucci Little Piggy |
|
|
|
darth-vader
Advanced Member
Croatia
4834 Posts
Member since 05/10/2002 |
Posted - 20/10/2006 : 15:09:06
|
mislio sam uzeti, ali ovo me je malo udarilo, pogotovo što je prvo izašla ona cijena sa sajma od nekih 170 kuna, što je po meni bilo ocekivano
ovako, neznam
vjerovatno ništa od toga u skorijoj buducnosti ( cekam domace izdanje :) )
if you only knew the power of the dark side |
|
|
|
zlatkob
Average Member
Croatia
633 Posts
Member since 24/02/2006 |
|
|
risbozg
Advanced Member
Croatia
15972 Posts
Member since 10/08/2003 |
|
|
simi
Average Member
812 Posts
Member since 07/09/2005 |
Posted - 21/10/2006 : 09:40:50
|
quote:
Originally posted by risbozg
slažem se - strip za 250 kn više nije strip
- --ak ti je slaba pamet moraš imat jaka leda -- 
U pitanju je najobimnije strip izdanje u koloru koje je ikada izaslo na ovim prostorima. To je kao 9 francuskih albuma zajedno, kolicina teksta je jos u vecoj razmeri, a prevod je delo renomiranog G. Skrobonje. O ceni prava i dodatnim pripremnim radovima koji su ovde ocito izvedeni i ne govorim.
Watchmen su kapitalno delo - to je za strip poduhvat na nivou objavljivanja Biblije, Ilijade ili Uliksa. |
|
|
|
darth-vader
Advanced Member
Croatia
4834 Posts
Member since 05/10/2002 |
Posted - 21/10/2006 : 10:01:29
|
o G.Skrobonji neznam ništa, ali strip u kojem piše
aparate za gašenje, daj bre aparate za gašenje
nemogu citati. Ne zato što mi to smeta, nego zato što mi je to smiješno i možda neprimjereno.
Kao da u nekom albumu odavdje piše kaj si rekao ( ne racunam lijepu provinciju u kojoj je to možda imalo smisla ). To mi je bezveze. Ne svida mi se. Zato to nece vidjeti mojih 250 kuna ( nebi ih vidjelo ovako i onako jer mi je to previše, a s prijevodom mi je to još manje blisko )
S time da normalno, svakodnevno citam strucnu literaturu na Srpskom ( ponekad i na cirilici ) što mi ne smeta, ali ovo u stripu mi je smiješno. Nemogu si pomoci
if you only knew the power of the dark side |
|
|
|
DeeCay
stripovi.com suradnik
Croatia
21661 Posts
Member since 24/09/2002 |
Posted - 21/10/2006 : 10:40:25
|
quote:
Originally posted by risbozg
slažem se - strip za 250 kn više nije strip
To ti je onda ono kako oni kažu - graficka novela!
Kad nas vidiš, ne bi rekao da možemo stvarati svjetove, zar ne? |
|
|
|
DeeCay
stripovi.com suradnik
Croatia
21661 Posts
Member since 24/09/2002 |
Posted - 21/10/2006 : 10:46:53
|
quote:
Originally posted by darth-vader
o G.Skrobonji neznam ništa, ali strip u kojem piše
aparate za gašenje, daj bre aparate za gašenje
nemogu citati. Ne zato što mi to smeta, nego zato što mi je to smiješno i možda neprimjereno.
Kao da u nekom albumu odavdje piše kaj si rekao ( ne racunam lijepu provinciju u kojoj je to možda imalo smisla ). To mi je bezveze. Ne svida mi se. Zato to nece vidjeti mojih 250 kuna ( nebi ih vidjelo ovako i onako jer mi je to previše, a s prijevodom mi je to još manje blisko )
S time da normalno, svakodnevno citam strucnu literaturu na Srpskom ( ponekad i na cirilici ) što mi ne smeta, ali ovo u stripu mi je smiješno. Nemogu si pomoci
Pa to je njima normalni izgovor, mislim da prevoditelj sigurno nije imao na umu da prijevod prilagodava tako da se svidi jednom hrvatu koji sebe naziva darth vader... Ili se privikneš il ne kupiš, druge ti nema.
Kad nas vidiš, ne bi rekao da možemo stvarati svjetove, zar ne? |
|
|
|
jurica
Senior Member
1799 Posts
Member since 19/02/2003 |
Posted - 21/10/2006 : 11:01:50
|
meni taj "daj bre" jedini OK dio te recenice. ja nikako ne mogu zamisliti nekoga kako vice u panici i zurbi "aparate za gasenje, aparate za gasenje!"... mislim, pokusajte to izgovoriti. recenica kao iz hrvatskih filmova s pocetka devedesetih.
_________________________
KAJGOD - strip zin i tjedni onlajn strip KUCA STRAHA na www.kajgod.co.nr |
|
|
|
manhunter
Moderator
Switzerland
25771 Posts
Member since 17/09/2004 |
Posted - 21/10/2006 : 11:21:08
|
quote:
Originally posted by simi
U pitanju je najobimnije strip izdanje u koloru koje je ikada izaslo na ovim prostorima. To je kao 9 francuskih albuma zajedno, kolicina teksta je jos u vecoj razmeri, a prevod je delo renomiranog G. Skrobonje. O ceni prava i dodatnim pripremnim radovima koji su ovde ocito izvedeni i ne govorim.
Watchmen su kapitalno delo - to je za strip poduhvat na nivou objavljivanja Biblije, Ilijade ili Uliksa.
Decko, hajde ti lepo kod najbližeg lekara, može???
Uporedjivati strip sa ovim knjigama samo da bi mu se opravdala velika cena mi je malo maloumno, bez obzira koliko je strip dobar.
svega ovoga ne bi bilo da je Pera odmah otišao u policiju |
|
|
|
Djole
stripovi.com suradnik
Serbia
11876 Posts
Member since 03/11/2002 |
Posted - 21/10/2006 : 12:02:18
|
"Daj bre" je ne samo logicno, nego i opravdano. To je prevod na srpski, a na srpskom bi to baš tako zvucalo.
--
"Et maintenent, vite au Nile!" |
|
|
|
risbozg
Advanced Member
Croatia
15972 Posts
Member since 10/08/2003 |
Posted - 21/10/2006 : 12:30:56
|
quote:
Originally posted by simi
quote:
Originally posted by risbozg
slažem se - strip za 250 kn više nije strip
- --ak ti je slaba pamet moraš imat jaka leda --
U pitanju je najobimnije strip izdanje u koloru koje je ikada izaslo na ovim prostorima. To je kao 9 francuskih albuma zajedno, kolicina teksta je jos u vecoj razmeri, a prevod je delo renomiranog G. Skrobonje. O ceni prava i dodatnim pripremnim radovima koji su ovde ocito izvedeni i ne govorim.
Watchmen su kapitalno delo - to je za strip poduhvat na nivou objavljivanja Biblije, Ilijade ili Uliksa.
koja usporedba - ti zbilja nisi normalan
- --ak ti je slaba pamet moraš imat jaka leda --
|
|
|
|
risbozg
Advanced Member
Croatia
15972 Posts
Member since 10/08/2003 |
Posted - 21/10/2006 : 12:33:44
|
quote:
Originally posted by darth-vader
o G.Skrobonji neznam ništa, ali strip u kojem piše
aparate za gašenje, daj bre aparate za gašenje
nemogu citati. Ne zato što mi to smeta, nego zato što mi je to smiješno i možda neprimjereno.
Kao da u nekom albumu odavdje piše kaj si rekao ( ne racunam lijepu provinciju u kojoj je to možda imalo smisla ). To mi je bezveze. Ne svida mi se. Zato to nece vidjeti mojih 250 kuna ( nebi ih vidjelo ovako i onako jer mi je to previše, a s prijevodom mi je to još manje blisko )
S time da normalno, svakodnevno citam strucnu literaturu na Srpskom ( ponekad i na cirilici ) što mi ne smeta, ali ovo u stripu mi je smiješno. Nemogu si pomoci
if you only knew the power of the dark side
procitaj si : Brazde-od vatre do pepela onda to nebuš više govorio
- --ak ti je slaba pamet moraš imat jaka leda --
|
|
|
|
darth-vader
Advanced Member
Croatia
4834 Posts
Member since 05/10/2002 |
Posted - 21/10/2006 : 12:33:46
|
quote:
meni taj "daj bre" jedini OK dio te recenice. ja nikako ne mogu zamisliti nekoga kako vice u panici i zurbi "aparate za gasenje, aparate za gasenje!"
vjeruj mi u takvim situacijama velika vecina ljudi ništa niti ne vice, nego samo se ustrci unaokolo
da je pisalo : daj vamo aparate za gašenje, a u picku materinu ili nešto slicno to bi onda imalo veze sa stvarnošcu, ali ovako...
gle može to tebi biti stvarnije, ali to je meni smješnije a ne stvarnije ( kao što je nekima provincija bila smješnija a ne stvarnija )
u takvim situacijama kolicina teksta pada na nulu ili se pocne bjesomucno psovati, a ovo daj bre i slicno mi ne odgovara stvarnosti
istina, ovo su bili exheroji pa se oni nebi trebali uspaniciti, ali i najveci imaju srce i strah
o cemu mi raspravljamo, sacuvaj bože :)
if you only knew the power of the dark side |
|
|
|
jang
Advanced Member
Slovenia
10970 Posts
Member since 01/11/2002 |
Posted - 21/10/2006 : 12:37:25
|
| meni je cudno zvucio prevod Bookglobovog Sillage... jel to najnovija varjanta hrvatskog? |
Edited by - jang on 21/10/2006 12:37:46 |
|
|
|
risbozg
Advanced Member
Croatia
15972 Posts
Member since 10/08/2003 |
|
|
manhunter
Moderator
Switzerland
25771 Posts
Member since 17/09/2004 |
Posted - 21/10/2006 : 12:49:29
|
quote:
Originally posted by Djole
"Daj bre" je ne samo logicno, nego i opravdano. To je prevod na srpski, a na srpskom bi to baš tako zvucalo.
--
"Et maintenent, vite au Nile!"
Greška. "Bre" nije srpaka rec, barem se ne nalazi u književnom jeziku, tako da je potpuno nepotrebno/pogrešno da se koristi u prevodjenju bilo cega. I mene nervira kada naletim na tako nešto u knjizi ili stripu.
svega ovoga ne bi bilo da je Pera odmah otišao u policiju |
|
|
|
jang
Advanced Member
Slovenia
10970 Posts
Member since 01/11/2002 |
|
|
risbozg
Advanced Member
Croatia
15972 Posts
Member since 10/08/2003 |
Posted - 21/10/2006 : 12:53:27
|
"bre" nije srpska književna rijec ali im je uobicajna podštapalica pa ipak ima logike
- --ak ti je slaba pamet moraš imat jaka leda --
|
|
|
|
manhunter
Moderator
Switzerland
25771 Posts
Member since 17/09/2004 |
Posted - 21/10/2006 : 13:02:00
|
quote:
Originally posted by risbozg
"bre" nije srpska književna rijec ali im je uobicajna podštapalica pa ipak ima logike
- --ak ti je slaba pamet moraš imat jaka leda --
Pa logike možda ima, ali je svejedno pogrešno i nervira(nervira cak i mene koji tu rec i koristi ponekad..).
svega ovoga ne bi bilo da je Pera odmah otišao u policiju |
|
|
|
Duh_koji_hoda
Advanced Member
Serbia
3246 Posts
Member since 30/01/2003 |
Posted - 21/10/2006 : 13:24:36
|
quote:
Originally posted by manhunter
quote:
Originally posted by risbozg
"bre" nije srpska književna rijec ali im je uobicajna podštapalica pa ipak ima logike
- --ak ti je slaba pamet moraš imat jaka leda --
Pa logike možda ima, ali je svejedno pogrešno i nervira(nervira cak i mene koji tu rec i koristi ponekad..).
svega ovoga ne bi bilo da je Pera odmah otišao u policiju
A od kad se to stripovi prevode na kjnizevni jezik, i sta je uopste knjizevni jezik??? Jeste li vi uopste citali modernu srpsku knjizevnos??? Vidojkovic, Karanovic, Ciric, Vuckovic????
________________________
''Zaboravio sam imena, brojeve telefona, mladeze na bezobraznim mestima, nicega se vise ne secam. Svi pravi mangupi boluju od amnezije...'' |
|
|
|
Topic |
|
Topic Locked