| Author |
 Topic  |
|
dsormaz1
Advanced Member
.jpg)
13147 Posts
Member since 28/04/2002 |
 Posted - 23/08/2007 : 20:00:13
|
quote:
Originally posted by DeeCay
Inace, crveni vjetar ili erizipel je akutna infekciozna bolest uzrokovana b-hemolitickim streptokokom skupine A, karakterizirana lokaliziranim, oštro ogranicenim crvenilom i otokom kože, opcim simptomima i sklonosti recidivima.
...i visokom temperaturom. |
 |
|
|
Patak15
New Member
South Sandwich Islands
220 Posts
Member since 12/07/2007 |
Posted - 23/08/2007 : 20:59:03
|
Izvrsni su ovi novi brojevi,nisu nimalo naivni i vrlo su realni ali i vrlo drukciji od ranijih.Vidim da se crtaci posebno trude,šteta samo što prijevod nije dobar.
Kelly Bundy:Božic bez Mc'donaldsa je kao Dan Zahvalnosti bez Pizze. |
|
|
|
Curunir
Advanced Member
Croatia
10369 Posts
Member since 28/07/2002 |
Posted - 23/08/2007 : 21:53:21
|
blago je reci da prijevod nije dobar... tamarin je takav da je mozda prvi koji bitno utjece na dozivljaj stripa... gdica voli ispustati pomocne glagole te svaki 2. oblacic izgleda kao da je tiskarska greska bez 1 rijeci, dok su dijalozi potpuno nepovezani te ne mogu vjerovati da su i talijani tako pisali... mislim, ovo je prijevod kad o pravopisu i stilu ne mozemo ni zapoceti pricati, jer je nerazumljiv, gori od blekovog...
Nice view from Orthanc inspite of these psychotic trees. |
|
|
|
Curunir
Advanced Member
Croatia
10369 Posts
Member since 28/07/2002 |
Posted - 23/08/2007 : 21:55:32
|
quote:
Originally posted by DeeCay
Mene to više asocira na vjetar koji nosi krv, neumoljiv, leden, i ne možeš se sakriti od njega pa bilo kamo se maknuo.
Inace, crveni vjetar ili erizipel je akutna infekciozna bolest uzrokovana b-hemolitickim streptokokom skupine A, karakterizirana lokaliziranim, oštro ogranicenim crvenilom i otokom kože, opcim simptomima i sklonosti recidivima.
_____________
flatline
mada, s druge strane, znam osobu koja cijeli zivot ima nevolje s time i nije nimalo smijesno, al sta ceš...
Nice view from Orthanc inspite of these psychotic trees. |
|
|
|
HC
Average Member
Croatia
943 Posts
Member since 28/11/2006 |
|
|
DeeCay
stripovi.com suradnik
Croatia
21661 Posts
Member since 24/09/2002 |
Posted - 31/08/2007 : 16:20:13
|
quote:
Originally posted by HC
jel ova južnjacka krv na kioscima?
Vec godinama, samo je potrebno zaviriti malo i u kioske... |
“A reader lives a thousand lives before he dies; the man who never reads lives only one." |
|
|
|
Govinda
Junior Member
Croatia
372 Posts
Member since 10/06/2003 |
|
|
Spock
stripovi.com suradnik
Croatia
7518 Posts
Member since 26/12/2006 |
Posted - 05/09/2007 : 16:04:57
|
| Palac gore za Mister No-a u novom ruhu. Pravo osvježenje nakon svih onih blijedih epizoda zadnjih godina. Istina da je mracan, cak malo i premracan, ali takoder i jako zanimljiv. Opet se jedva ceka nastavak, a to je najbitnije. |
Kamo god da kreneš, uvijek si tu. |
|
|
|
Inferno
stripovi.com suradnik
Croatia
3752 Posts
Member since 19/01/2007 |
Posted - 19/09/2007 : 12:38:05
|
Procitah "Južnjacku krv"; prijevod je užasan, nepovezan, cudan, gotovo necitljiv... Ali ne ide sve na dušu prevoditeljici, malo je naš dragi Del freo kriv... pa kakve su one reakcije likova na ultra-tragicne dogadaje. Onaj covik bez noga tu visi proboden, a njegov prijatelj Mister No se dere na njega da ne umre još, da mu brzo rece gdje je Shona, a poslje toga on ode i samo pomisli da mu ga je žao. Pa, pobogu, zar je život bogalja bez noga manje vrijedan od života lijepe djevojka??? Izgleda jest! . Ista stvar je i s onom casnom sestrom - Mister No nakon obracuna pocne nešto pricat, a tek poslje primjeti njenu smrt i to primi dosta dobro. I kako se onaj policajac odjednom kuži u situaciju i govori Jerriu da je sve OK, da se ne brine jer ga nece zatvoriti u pržun. Prica obiluje gomilom japanske filozofije, a pošto sam procitao 5-6 debelih knjiga o Japancima, mogu reci da neke Tsuhirove recenice nemaju nikakve veze s Japanom i njihovom filozofiji. Obicna patetika. I koliko znam Japanci su niskog rasta, a ovi u stripu su pravi gorostasti. I Mister No je cas vakav, cas nakav. Dalje, pa kakav je ono, ljudi moji, Jerryiev plan na kraju. Sve se svodilo na to da se maknu od gata te da Shona ostane tu kako bi je SS oslobodio. A šta da su ih na gatu pokokali, a šta da nisu ostavili Shonu, a šta... e moj Del Freo . I sada šlag na kraju: Kako se izvukao SS - kakvo je ono glupo objašnjenje s onim "dvojnikom" i kako je uspia piturat kosu i bradu??? Od sto rješenja, Del Freo se odluci na ovo... . Onaj talijanski mini-boss je napisao na desnu ruku broj policijske postaje - nije vrag da je ljevak!? Tsuhiro se bacio morskim psima na kraju, nema konacnog obracuna (i osjecaja osvete), ali važno da je Mister No išcupao njegovu osobnu kartu - moglo je i bolje
Bez obzira na ove gluposti, meni se epizoda svida, cudnog li mi cuda! Spašava je kostur radnje. Premda su prvih 60 stranica loše, zadnjih 30 su odlicne zbog napetosti i emotivnosti. Uvodu se novi likovi. Pojavio se SS. Ovo je treca epizoda serijala, premda bi to sve mogla biti jedna. Nije ni cudno da je serijal poslje propa zbog likova poput Del Frea koj me vec prije "obradovao" u "Unakrsnoj vatri". Svejedno, jako dobar miniserijal koji je sve okrenuo naglavacke: cjela se epizoda koncentrira na jedan dogadaj, Mister No jedva sredi jednog tipa, dok je on ovakve prije jeo za dorucak, mracna atmosfera... Ocjena 78% |
Mefisto je lik koji Texa spasava od kritika na pretjeranom realizmu.
|
|
|
|
alen
Advanced Member
Croatia
4621 Posts
Member since 14/02/2005 |
Posted - 19/09/2007 : 13:09:07
|
| @inferno - istina, i mene je smetala ravnousnost likova na neke situacije. Ima podosta nelogicnosti. Cudi me kako se scenariji ne procesljaju na nekim staff sastancima i otklone takve stvari. |
itsyourworldyoucanchangeit |
|
|
|
Inferno
stripovi.com suradnik
Croatia
3752 Posts
Member since 19/01/2007 |
Posted - 19/09/2007 : 13:46:23
|
| Pa i mene cudi zašto nisu posvecivali pažnju tada kad su se odlucili na ovaj radikalni serijal kojim su pokušali spasiti Mister Noa. Kad su vec dobili jedinstvenu priliku da zainteresiraju citatelje novim štihom, nije to dosta, potrebna je i uspješna realizacija, a ovako mi se sve cini štrlj-brlj. To je isto kao kad se popneš na brdo pa se iz cistog mira pocneš kotrljati nizbrdo. |
Mefisto je lik koji Texa spasava od kritika na pretjeranom realizmu.
|
|
|
|
alen
Advanced Member
Croatia
4621 Posts
Member since 14/02/2005 |
Posted - 19/09/2007 : 14:17:08
|
| Da, ispada da su ili scenaristi autokrate pa im se u "napisanu svetinju" ne smije dirati ili se pak staffu zivo jebe pa ne obracaju paznju na stvari koje izdaju. |
itsyourworldyoucanchangeit |
|
|
|
DeeCay
stripovi.com suradnik
Croatia
21661 Posts
Member since 24/09/2002 |
Posted - 19/09/2007 : 14:43:35
|
quote:
Originally posted by Inferno
Procitah "Južnjacku krv"; prijevod je užasan, nepovezan, cudan, gotovo necitljiv... Ali ne ide sve na dušu prevoditeljici, malo je naš dragi Del freo kriv...
Da, ima stvarno cudnih dijaloga... Doslovno nerazumnih i nelogicnih. MIslim da je tu imala prste dosta i prevoditeljica. Ovaj nastavak je puno lošiji od prvog dijela. Ona pucnjava pred kraj kad dolaze u crkvu je tako nespretno napravljena da sam par puta listao naprijed-nazad da bih shvatio tko je tko i što se radi. Ono sa onim bogaljem što visi na kuki mi je debilno, Mister No ga uopce ne skine vec ga ostavi ko da je obicno meso. |
“A reader lives a thousand lives before he dies; the man who never reads lives only one." |
|
|
|
Curunir
Advanced Member
Croatia
10369 Posts
Member since 28/07/2002 |
Posted - 19/09/2007 : 14:55:17
|
od cijelog serijala valja jedino crveni vjetar. sve dalje je ajme. sad kad vidim koje epizode slijede, to je uzas... pokusali su nesto, i nisu uspjeli ni u cemu...
mozda cu jos jedino kupiti dvodijelnu pricu u kojoj se napokon obracunava s ovim japancem, ali i to mozda...
i da, nemam uistinu vise ni najmanje volje gubiti zivce citajuci ovakav prijevod... i onda je ta ista osoba dobila "Corta" na prijevod, i onda se ima netko cuditi i vrijedjati na prosvjede zbog takve odluke!!??? |
Ne upuštajte se u raspravu s budalama, spustit ce vas na svoju razinu, a potom vas zatuci iskustvom. |
|
|
|
lwood
Advanced Member
Colombia
47169 Posts
Member since 09/12/2005 |
Posted - 19/09/2007 : 14:57:42
|
| @ dee cay -jesi li ovo ti u avataru u mladim danima? |
depresivni iskompleksirani primitivac i nadrkana budala kojeg financira stari i koji sa skoro 50 godina nema ni žene ni posla.Pa naravno da je ljut na sve, a narocito na one koji su uspješni.
Jbga Lwoode nisam ti ja kriv kaj nisi uspio u životu |
|
|
|
alen
Advanced Member
Croatia
4621 Posts
Member since 14/02/2005 |
Posted - 19/09/2007 : 15:03:07
|
quote:
Originally posted by Curunir
od cijelog serijala valja jedino crveni vjetar. sve dalje je ajme. sad kad vidim koje epizode slijede, to je uzas... pokusali su nesto, i nisu uspjeli ni u cemu...
mozda cu jos jedino kupiti dvodijelnu pricu u kojoj se napokon obracunava s ovim japancem, ali i to mozda...
i da, nemam uistinu vise ni najmanje volje gubiti zivce citajuci ovakav prijevod... i onda je ta ista osoba dobila "Corta" na prijevod, i onda se ima netko cuditi i vrijedjati na prosvjede zbog takve odluke!!???
Meni i taj Crveni Vjetar smrdi na Dinastiju. Sve ih pobili, a svi zivi. |
itsyourworldyoucanchangeit |
|
|
|
Inferno
stripovi.com suradnik
Croatia
3752 Posts
Member since 19/01/2007 |
|
|
Curunir
Advanced Member
Croatia
10369 Posts
Member since 28/07/2002 |
Posted - 19/09/2007 : 15:09:03
|
quote:
Originally posted by lwood
@ dee cay -jesi li ovo ti u avataru u mladim danima?
ne. to je on u zreloj dobi |
Ne upuštajte se u raspravu s budalama, spustit ce vas na svoju razinu, a potom vas zatuci iskustvom. |
|
|
|
Curunir
Advanced Member
Croatia
10369 Posts
Member since 28/07/2002 |
Posted - 19/09/2007 : 15:09:50
|
quote:
Originally posted by alen
quote:
Originally posted by Curunir
od cijelog serijala valja jedino crveni vjetar. sve dalje je ajme. sad kad vidim koje epizode slijede, to je uzas... pokusali su nesto, i nisu uspjeli ni u cemu...
mozda cu jos jedino kupiti dvodijelnu pricu u kojoj se napokon obracunava s ovim japancem, ali i to mozda...
i da, nemam uistinu vise ni najmanje volje gubiti zivce citajuci ovakav prijevod... i onda je ta ista osoba dobila "Corta" na prijevod, i onda se ima netko cuditi i vrijedjati na prosvjede zbog takve odluke!!???
Meni i taj Crveni Vjetar smrdi na Dinastiju. Sve ih pobili, a svi zivi.
haha, istina. tek poneka laksa prostrijelna ozljeda malog mozga |
Ne upuštajte se u raspravu s budalama, spustit ce vas na svoju razinu, a potom vas zatuci iskustvom. |
|
|
|
Inferno
stripovi.com suradnik
Croatia
3752 Posts
Member since 19/01/2007 |
Posted - 19/09/2007 : 15:10:01
|
| Daj, molim vas, objasnite mi kako se SS izvukao? Jel zbilja onako glupo ko što izgleda, ili ja nisam dobro skontao??? |
Mefisto je lik koji Texa spasava od kritika na pretjeranom realizmu.
|
|
|
|
Curunir
Advanced Member
Croatia
10369 Posts
Member since 28/07/2002 |
Posted - 19/09/2007 : 15:12:56
|
dobro si skontao...
nego i taj naziv SS, poceo marinic, nastavila ova... |
Ne upuštajte se u raspravu s budalama, spustit ce vas na svoju razinu, a potom vas zatuci iskustvom. |
|
|
|
Inferno
stripovi.com suradnik
Croatia
3752 Posts
Member since 19/01/2007 |
Posted - 19/09/2007 : 15:14:28
|
quote:
Originally posted by Curunir
dobro si skontao...
nego i taj naziv SS, poceo marinic, nastavila ova...
Baš! |
Mefisto je lik koji Texa spasava od kritika na pretjeranom realizmu.
|
|
|
|
DeeCay
stripovi.com suradnik
Croatia
21661 Posts
Member since 24/09/2002 |
Posted - 19/09/2007 : 16:33:59
|
quote:
Originally posted by Inferno
Daj, molim vas, objasnite mi kako se SS izvukao? Jel zbilja onako glupo ko što izgleda, ili ja nisam dobro skontao???
Totalni klišej... Isti covjek s istim karakteristikama baš na krivom mjestu u krivo vrijeme. |
“A reader lives a thousand lives before he dies; the man who never reads lives only one." |
|
|
|
Inferno
stripovi.com suradnik
Croatia
3752 Posts
Member since 19/01/2007 |
Posted - 19/09/2007 : 16:35:35
|
quote:
Originally posted by DeeCay
quote:
Originally posted by Inferno
Daj, molim vas, objasnite mi kako se SS izvukao? Jel zbilja onako glupo ko što izgleda, ili ja nisam dobro skontao???
Totalni klišej... Isti covjek s istim karakteristikama baš na krivom mjestu u krivo vrijeme.
Pitam se nije li imao i ožiljak kao Kruger!? |
Mefisto je lik koji Texa spasava od kritika na pretjeranom realizmu.
|
|
|
|
DeeCay
stripovi.com suradnik
Croatia
21661 Posts
Member since 24/09/2002 |
Posted - 19/09/2007 : 16:37:04
|
quote:
Originally posted by Inferno
Pitam se nije li imao i ožiljak kao Kruger!?
Da, ali tek nakon požara! |
“A reader lives a thousand lives before he dies; the man who never reads lives only one." |
|
|
|
Topic |
|
Topic Locked