forum.stripovi.com
forum.stripovi.com
Home | Profile | Register | Active Topics | Active Polls | Aukcije | Private Messages | Members | Search | FAQ
Username:
 Password:
Save Password
Forgot your Password?

 All Forums
 Stripovi
 Bonelli
 zagor extra ljudožderi iz zelene mrlje		  New Topic New Poll New Poll
 Topic Locked
Next Page
Author Previous Topic Topic Next Topic
Page: of 2

nat murdo
Starting Member



Croatia
13 Posts

Member since 14/02/2003

Posted - 11/09/2007 : 17:12:20  Show Profile Show Extended Profile  Send nat murdo a Private Message
nece valjda to tako prevest, zar im treba poseban prevoditelj za engleski
Edited by - Dado on 12/09/2007 04:05:24

DeeCay
stripovi.com suradnik



Croatia
21661 Posts

Member since 24/09/2002

Posted - 11/09/2007 : 17:27:05  Show Profile Show Extended Profile  Send DeeCay a Private Message
Pa, da ostave "Kanibali iz Green Spota"? I ja bio se dvoumio oko naslova.
“A reader lives a thousand lives before he dies; the man who never reads lives only one."
Go to Top of Page

Curunir
Advanced Member



Croatia
10369 Posts

Member since 28/07/2002

Posted - 11/09/2007 : 18:23:01  Show Profile Show Extended Profile  Send Curunir a Private Message
najsmjesnije je da se ostavlja toliko talijanskih bedastoca, a onda nesto sto nema bas smisla prevoditi prevedu sa "zelenom mrljom"... mene to automatski asocira da se Hulk umrljao jogurtom... kanibale bih dakako preveo, nije greda ostaviti ali nema razloga ni da se ne prevedu na hrvatski, tim vise sto je kanibalizam opcenitiji pojam, a ovdje su bas "ljudozderi"...
Ne upuštajte se u raspravu s budalama, spustit ce vas na svoju razinu, a potom vas zatuci iskustvom.
Go to Top of Page

lwood
Advanced Member



Colombia
47176 Posts

Member since 09/12/2005

Posted - 11/09/2007 : 18:40:56  Show Profile Show Extended Profile  Send lwood a Private Message
quote:
Originally posted by DeeCay

Pa, da ostave "Kanibali iz Green Spota"? I ja bio se dvoumio oko naslova.


ja bi tako ostavija.
depresivni iskompleksirani primitivac i nadrkana budala kojeg financira stari i koji sa skoro 50 godina nema ni žene ni posla.Pa naravno da je ljut na sve, a narocito na one koji su uspješni.
Jbga Lwoode nisam ti ja kriv kaj nisi uspio u životu
Go to Top of Page

srdjandj
Advanced Member



Serbia
22435 Posts

Member since 02/05/2005

Posted - 11/09/2007 : 19:17:47  Show Profile Show Extended Profile  Send srdjandj a Private Message
quote:
Originally posted by lwood

quote:
Originally posted by DeeCay

Pa, da ostave "Kanibali iz Green Spota"? I ja bio se dvoumio oko naslova.


ja bi tako ostavija.
meni je tako bolje
Iz Vršca stiže glas, u vinu leži spas, ko vino ne pije, taj nek se ubije!!!
Go to Top of Page

zagorovsky
Senior Member



Croatia
1835 Posts

Member since 07/08/2007

Posted - 11/09/2007 : 19:27:16  Show Profile Show Extended Profile  Send zagorovsky a Private Message
Ne valja topic
Go to Top of Page

mpavin
Advanced Member



Niue
7827 Posts

Member since 02/09/2005

Posted - 11/09/2007 : 20:04:57  Show Profile Show Extended Profile  Send mpavin a Private Message
kad su ostavili Duh iz Stone Hilla onda su mogli i ovo
Go to Top of Page

Pavel01
Senior Member



Croatia
2470 Posts

Member since 10/03/2007

Posted - 11/09/2007 : 20:20:42  Show Profile Show Extended Profile  Send Pavel01 a Private Message
jel "zelena mrlja" iz najave za sljedecu epizodu? cesto se predomisle.
the bird is the word
http://www.youtube.com/watch?v=ZieSsxPkMwk
Go to Top of Page

Curunir
Advanced Member



Croatia
10369 Posts

Member since 28/07/2002

Posted - 11/09/2007 : 21:19:36  Show Profile Show Extended Profile  Send Curunir a Private Message
jest.
još jedna asocijacija je na težak oblik prehlade
Ne upuštajte se u raspravu s budalama, spustit ce vas na svoju razinu, a potom vas zatuci iskustvom.
Go to Top of Page

Pavel01
Senior Member



Croatia
2470 Posts

Member since 10/03/2007

Posted - 11/09/2007 : 21:43:38  Show Profile Show Extended Profile  Send Pavel01 a Private Message
o boze. nadam se da citaju ovo. sat mukotrpnog razmisljanja daje rezultat koji nesebicno (donacije dobrodosle, molim pm) predstavljam, (polu)slikovito:
LJUDOZDERI IZ
the bird is the word
http://www.youtube.com/watch?v=ZieSsxPkMwk
Go to Top of Page

Pavel01
Senior Member



Croatia
2470 Posts

Member since 10/03/2007

Posted - 11/09/2007 : 21:56:55  Show Profile Show Extended Profile  Send Pavel01 a Private Message
da se osiguram ako ne prodje, ovo za pricuvni polozaj:
the bird is the word
http://www.youtube.com/watch?v=ZieSsxPkMwk
Go to Top of Page

Curunir
Advanced Member



Croatia
10369 Posts

Member since 28/07/2002

Posted - 11/09/2007 : 22:03:23  Show Profile Show Extended Profile  Send Curunir a Private Message
Ne upuštajte se u raspravu s budalama, spustit ce vas na svoju razinu, a potom vas zatuci iskustvom.
Go to Top of Page

---dp---
Advanced Member

17232 Posts

Member since 26/10/2001

Posted - 11/09/2007 : 22:51:33  Show Profile Show Extended Profile  Send ---dp--- a Private Message
Ne mogu da verujem da ce tako prevesti... bas blesavo zvuci...
Go to Top of Page

I like girlz
Advanced Member



Bosnia and Herzegovina
7812 Posts

Member since 18/01/2005

Posted - 12/09/2007 : 01:01:52  Show Profile Show Extended Profile  Send I like girlz a Private Message
dizaster.
"Experience is simply the name we give our mistakes"
Go to Top of Page

corto33
Senior Member



Slovenia
2536 Posts

Member since 18/11/2003

Posted - 12/09/2007 : 08:31:50  Show Profile Show Extended Profile  Send corto33 a Private Message
Spot u ovom kontekstu nije mišljeno kao "mrlja" nego kao "mesto", stoga sasvim pogrešan prevod

Društvo ljubiteljev stripov Stripoholik
Go to Top of Page

alen
Advanced Member



Croatia
4621 Posts

Member since 14/02/2005

Posted - 12/09/2007 : 09:02:26  Show Profile Show Extended Profile  Send alen a Private Message
quote:
Originally posted by corto33

Spot u ovom kontekstu nije mišljeno kao "mrlja" nego kao "mesto", stoga sasvim pogrešan prevod
Tocno. A zanemaren je i princip "izvornog jezika": strip je u originalu na talijanskom -> prevodi sve s talijanskog, ostavi ostalo.

Cudi me kako BILLY BOY nije preveden s DECKO BILLY.
itsyourworldyoucanchangeit
Go to Top of Page

Pavel01
Senior Member



Croatia
2470 Posts

Member since 10/03/2007

Posted - 12/09/2007 : 12:15:56  Show Profile Show Extended Profile  Send Pavel01 a Private Message
a i nekako se kao kroz maglu sjecam da ne prevodimo "imena", cak ni onako grin spot ili bi-bi-si, si-en-en... hm
the bird is the word
http://www.youtube.com/watch?v=ZieSsxPkMwk
Go to Top of Page

DKoor
Senior Member



Croatia
1592 Posts

Member since 18/12/2006

Posted - 12/09/2007 : 13:50:01  Show Profile Show Extended Profile  Send DKoor a Private Message
quote:
Originally posted by alen

quote:
Originally posted by corto33

Spot u ovom kontekstu nije mišljeno kao "mrlja" nego kao "mesto", stoga sasvim pogrešan prevod
Tocno. A zanemaren je i princip "izvornog jezika": strip je u originalu na talijanskom -> prevodi sve s talijanskog, ostavi ostalo.

Cudi me kako BILLY BOY nije preveden s DECKO BILLY.
+1
Moje aukcije u prodaji
Go to Top of Page

zagorovac
Junior Member

Germany
318 Posts

Member since 16/06/2005

Posted - 12/09/2007 : 18:30:40  Show Profile Show Extended Profile  Send zagorovac a Private Message
Koji glupi naslov
Go to Top of Page

Curunir
Advanced Member



Croatia
10369 Posts

Member since 28/07/2002

Posted - 12/09/2007 : 21:53:30  Show Profile Show Extended Profile  Send Curunir a Private Message
quote:
Originally posted by alen

quote:
Originally posted by corto33

Spot u ovom kontekstu nije mišljeno kao "mrlja" nego kao "mesto", stoga sasvim pogrešan prevod
Tocno. A zanemaren je i princip "izvornog jezika": strip je u originalu na talijanskom -> prevodi sve s talijanskog, ostavi ostalo.

Cudi me kako BILLY BOY nije preveden s DECKO BILLY.


ruku na srce, kod talijana se od toga mora katkad odustati, jer oni nisu normalni s tim nazivima i navodnicima...
ali ne ovdje, dakako... ovo je kao da prevodimo stonehenge u "prapovijesni kameni krug"
Ne upuštajte se u raspravu s budalama, spustit ce vas na svoju razinu, a potom vas zatuci iskustvom.
Go to Top of Page

Inferno
stripovi.com suradnik



Croatia
3752 Posts

Member since 19/01/2007

Posted - 12/09/2007 : 22:01:42  Show Profile Show Extended Profile  Send Inferno a Private Message
Najviše mi na živce ide štancanje cestih atributa i slicnog u naslovu: Sjeme mržnje, Sjeme nasilja, Koliba smrti, Rijeka smrti, Poruke smrti, Jama smrti, Senka smrti, Bubnjevi smrti, Voz smrti, Klanac bele smrti, Andeo smrti, Krila smrti, Trapez smrti, Krug smrti, Konjanici smrti, Kamen smrti, Izazov smrti, Cvet smrti, Korak do smrti, Strela smrti, berljberlj smrti... Ima toga još vrcak. Odurno!
Mefisto je lik koji Texa spasava od kritika na pretjeranom realizmu.
Go to Top of Page

zagorovsky
Senior Member



Croatia
1835 Posts

Member since 07/08/2007

Posted - 12/09/2007 : 22:11:58  Show Profile Show Extended Profile  Send zagorovsky a Private Message
A tek povratak kandraxa povratak mortimera povratak supermikea......
Go to Top of Page

lwood
Advanced Member



Colombia
47176 Posts

Member since 09/12/2005

Posted - 12/09/2007 : 22:23:33  Show Profile Show Extended Profile  Send lwood a Private Message
quote:
Originally posted by Inferno

Najviše mi na živce ide štancanje cestih atributa i slicnog u naslovu: Sjeme mržnje, Sjeme nasilja, Koliba smrti, Rijeka smrti, Poruke smrti, Jama smrti, Senka smrti, Bubnjevi smrti, Voz smrti, Klanac bele smrti, Andeo smrti, Krila smrti, Trapez smrti, Krug smrti, Konjanici smrti, Kamen smrti, Izazov smrti, Cvet smrti, Korak do smrti, Strela smrti, berljberlj smrti... Ima toga još vrcak. Odurno!


dobro zapažanje
depresivni iskompleksirani primitivac i nadrkana budala kojeg financira stari i koji sa skoro 50 godina nema ni žene ni posla.Pa naravno da je ljut na sve, a narocito na one koji su uspješni.
Jbga Lwoode nisam ti ja kriv kaj nisi uspio u životu
Go to Top of Page

Curunir
Advanced Member



Croatia
10369 Posts

Member since 28/07/2002

Posted - 12/09/2007 : 22:30:54  Show Profile Show Extended Profile  Send Curunir a Private Message
quote:
Originally posted by Inferno

Najviše mi na živce ide štancanje cestih atributa i slicnog u naslovu: Sjeme mržnje, Sjeme nasilja, Koliba smrti, Rijeka smrti, Poruke smrti, Jama smrti, Senka smrti, Bubnjevi smrti, Voz smrti, Klanac bele smrti, Andeo smrti, Krila smrti, Trapez smrti, Krug smrti, Konjanici smrti, Kamen smrti, Izazov smrti, Cvet smrti, Korak do smrti, Strela smrti, berljberlj smrti... Ima toga još vrcak. Odurno!


a cuj, vrte se stalno iste teme, pa moraju i naslovi... bilo bi zgodno vidjeti "zagor ustaje u pet" ali takav naslov nije marketinski opravdan
da ne govorim o smrti, bonellijevi junaci pobili su vise ljudi od hitlera i staljina zajedno pa je ovo gore nuzno...
Ne upuštajte se u raspravu s budalama, spustit ce vas na svoju razinu, a potom vas zatuci iskustvom.
Go to Top of Page

lwood
Advanced Member



Colombia
47176 Posts

Member since 09/12/2005

Posted - 12/09/2007 : 22:33:13  Show Profile Show Extended Profile  Send lwood a Private Message
quote:
Originally posted by Curunir

quote:
Originally posted by Inferno

Najviše mi na živce ide štancanje cestih atributa i slicnog u naslovu: Sjeme mržnje, Sjeme nasilja, Koliba smrti, Rijeka smrti, Poruke smrti, Jama smrti, Senka smrti, Bubnjevi smrti, Voz smrti, Klanac bele smrti, Andeo smrti, Krila smrti, Trapez smrti, Krug smrti, Konjanici smrti, Kamen smrti, Izazov smrti, Cvet smrti, Korak do smrti, Strela smrti, berljberlj smrti... Ima toga još vrcak. Odurno!


a cuj, vrte se stalno iste teme, pa moraju i naslovi... bilo bi zgodno vidjeti "zagor ustaje u pet" ali takav naslov nije marketinski opravdan
da ne govorim o smrti, bonellijevi junaci pobili su vise ljudi od hitlera i staljina zajedno pa je ovo gore nuzno...


dodaj još i mao ce tunga
depresivni iskompleksirani primitivac i nadrkana budala kojeg financira stari i koji sa skoro 50 godina nema ni žene ni posla.Pa naravno da je ljut na sve, a narocito na one koji su uspješni.
Jbga Lwoode nisam ti ja kriv kaj nisi uspio u životu
Go to Top of Page

Inferno
stripovi.com suradnik



Croatia
3752 Posts

Member since 19/01/2007

Posted - 12/09/2007 : 22:38:59  Show Profile Show Extended Profile  Send Inferno a Private Message
Kad vidim neko sjeme ili smrt odma mi se smanji gušt citanja epizode.
To su dnevnikovi, SD, LU... prijevodi. Ne mora znacit da su isti na originalu. Ne znam...
U zadnje vrijem top 2 naslova su "Južnjacka smrt" i "Zeleni rubac"!
Mefisto je lik koji Texa spasava od kritika na pretjeranom realizmu.
Go to Top of Page
Page: of 2 Previous Topic Topic Next Topic  
Next Page
 New Topic New Poll New Poll
 Topic Locked
Jump To:
forum.stripovi.com © 2000-2002 Snitz Communications Go To Top Of Page
This page was generated in 0.23 seconds. Snitz Forums 2000