| Author |
 Topic  |
|
bacho
Junior Member
Croatia
439 Posts
Member since 19/08/2007 |
 Posted - 09/05/2008 : 15:27:34
|
Citajuci novi Klasik jasno se vidi da se nastavlja u našim (hrvatskim)izdanjima tradicija mijenjanja imena likova iz Zagorova svijeta u odnosu na ZS/LMS. Evo u tom najnovijem stripu nije više Dupla Glava, nego Dvostruka Glava. Dobro, neke su promjene bolje, neke lošije, medutim, kvalitet promjene me baš niti ne zanima.
Zanima me koji su sve likovi u dosadašnjim izdanjima dobili nova imena, te koja su im stara (ZS/LMS) imena.
Cesto nastanu rasprave koje je bolje ime, prvotno ili sadašnje, pa se nadam da bi netko mogao navesti i izvorno, talijansko ime.
Ovi podaci me stvarno zanimaju i volio bi ih imati na jednom mjestu. Nije mi namjera izazivati polemike o tome koje je bolje ime, vec cisto skupit sve te nazive na jednom mjestu (LMS-ZS / LUD-SD / TALIJANSKI), pa neka svatko za sebe zakljucuje što je bolje kvalitnije i sl.
Kako ovaj forum vrvi od ?enciklopedija? po pitanju Zagora, siguran sam da nece biti problem skupiti te podatke.
|
I´m too old for this shit. |
|
|
Zagor-te-nay
Senior Member
Croatia
2456 Posts
Member since 03/05/2006 |
|
|
bacho
Junior Member
Croatia
439 Posts
Member since 19/08/2007 |
|
|
Mlaki
New Member
Croatia
139 Posts
Member since 18/05/2007 |
Posted - 09/05/2008 : 15:35:28
|
Ja bih se nadovezao na ovo pitanjem o zagorovoj omiljenoj poštapalici u trenucima napetosti. Naime, u ZS je govorio "hiljadu mu doboša" i "hiljadu mu bubnjeva", kombinirano. U hrvatskim izdanjima danas govori "tisucu mu skalpova". Pa me zanima kako su bubnjevi/doboši prešli u skalpove, odnosno što zapravo govori u originalu?
Unaprijed hvala. |
 |
|
|
jasa
Advanced Member
Bosnia and Herzegovina
3490 Posts
Member since 26/08/2005 |
|
|
KGB
New Member
Serbia
125 Posts
Member since 08/04/2008 |
|
|
Inferno
stripovi.com suradnik
Croatia
3752 Posts
Member since 19/01/2007 |
Posted - 09/05/2008 : 17:41:33
|
quote:
Originally posted by KGB
au ljudi cega se vi setiste,mora da vam je bilo mnogo dosadno.
Zašto?
U ovom trenutku su svi ostali topici na ovom forumu 2 puta gluplji od ovog koji je, izmedu ostalog, tematikom najbliži naslovu ovog sajta: www.stripovi.com - riznica slikovnih prica.
IDEJA se uvijek cijeni, ma kakva god ona bila (jer do nje se ne dolazi tako lako). Ona je još cijenjenija ukoliko oko nje vlada bespucje bezidejnosti koja se najcešce manifestira putem suvislih postova kao što je ovaj tvoj.
Uvijek imaš dvije opcije:
1) ako ti je dosadno - ne dolazi na forum, ne otvaraj topic koji te ne zanima, ne komentiraj topic ako stvarno nemaš što reci.
2) ako ti je dosadno - budi primjer - iznesi sve te bujne i maštovite ideje koje ti se roje po glavi.
@on topic
Il tessitore/ Tkac/ Krojac
 |
Mefisto je lik koji Texa spasava od kritika na pretjeranom realizmu.
|
|
|
|
bacho
Junior Member
Croatia
439 Posts
Member since 19/08/2007 |
Posted - 09/05/2008 : 17:45:53
|
quote:
Originally posted by Inferno
quote:
Originally posted by KGB
au ljudi cega se vi setiste,mora da vam je bilo mnogo dosadno.
Zašto?
U ovom trenutku su svi ostali topici na ovom forumu 2 puta gluplji od ovog koji je, izmedu ostalog, tematikom najbliži naslovu ovog sajta: www.stripovi.com - riznica slikovnih prica.
IDEJA se uvijek cijeni, ma kakva god ona bila (jer do nje se ne dolazi tako lako). Ona je još cijenjenija ukoliko oko nje vlada bespucje bezidejnosti koja se najcešce manifestira putem suvislih postova kao što je ovaj tvoj.
Uvijek imaš dvije opcije:
1) ako ti je dosadno - ne dolazi na forum, ne otvaraj topic koji te ne zanima, ne komentiraj topic ako stvarno nemaš što reci.
2) ako ti je dosadno - budi primjer - iznesi sve te bujne i maštovite ideje koje ti se roje po glavi.
@on topic
Il tessitore/ Tkac/ Krojac
Hvala na podršci.
Stvarno se nadam skupiti što više podataka. |
I´m too old for this shit. |
|
|
|
Garak
Average Member
Bosnia and Herzegovina
805 Posts
Member since 05/02/2008 |
Posted - 09/05/2008 : 18:58:36
|
quote:
Originally posted by jasa
Mislim da govori oboje, tamburi i scalpi! Ispravite me ako se varam!
Ja sam pronalazio samo ''per mile scalpi''. |
|
|
|
Prodigy
Senior Member
Croatia
1801 Posts
Member since 01/12/2003 |
Posted - 09/05/2008 : 19:49:34
|
"Friski" primjer je, Tkac-Krojac!
No zahvaljujuci lucidnosti tete Gaspar imamo srece da nije preimenovan u recimo "pomocni radnik na Bagat masini" ili cak "modni kreator"! :-(( |
I'm not O.K.,you're not O.K. and that is O.K.!!! |
|
|
|
Trigger
Average Member
Bosnia and Herzegovina
757 Posts
Member since 12/07/2007 |
Posted - 09/05/2008 : 19:58:41
|
quote:
Originally posted by Prodigy
"Friski" primjer je, Tkac-Krojac!
No zahvaljujuci lucidnosti tete Gaspar imamo srece da nije preimenovan u recimo "pomocni radnik na Bagat masini" ili cak "modni kreator"! :-((
Ha ha ha ha...  |
I kad ce Bob Morane u integralima? |
|
|
|
Pavel01
Senior Member
Croatia
2470 Posts
Member since 10/03/2007 |
|
|
Death
Senior Member
Croatia
1208 Posts
Member since 10/01/2008 |
Posted - 09/05/2008 : 20:19:11
|
quote:
Originally posted by Prodigy
"Friski" primjer je, Tkac-Krojac!
No zahvaljujuci lucidnosti tete Gaspar imamo srece da nije preimenovan u recimo "pomocni radnik na Bagat masini" ili cak "modni kreator"! :-((
|
|
|
|
King Warrior
stripovi.com suradnik
22313 Posts
Member since 10/11/2007 |
|
|
sawitch
Advanced Member
Serbia
40251 Posts
Member since 17/11/2007 |
Posted - 09/05/2008 : 20:26:30
|
| Sve OK, nekako ide, ali ono staro AAAAA sa ovi AYAIKAAAAYKH ne mogu da svarim da me ubijete... Uzas mi je... Ranije mi je to nekako bilo kao Vajs Miler dok je glumio Tarzana, bas mocno, ovako kao da se ustinuo pa skici... |
Patricia hic mea totus mundus est |
|
|
|
bacho
Junior Member
Croatia
439 Posts
Member since 19/08/2007 |
Posted - 09/05/2008 : 20:29:05
|
quote:
Originally posted by King Warrior
najgora promjena:
Mnogooki prekrsten u Mnogo Ociju...koji glup naziv
Znaš li možda talijansku inacicu imena? |
I´m too old for this shit. |
|
|
|
corto33
Senior Member
Slovenia
2536 Posts
Member since 18/11/2003 |
|
|
King Warrior
stripovi.com suradnik
22313 Posts
Member since 10/11/2007 |
Posted - 09/05/2008 : 20:50:52
|
quote:
Originally posted by corto33
quote:
Originally posted by bacho
quote:
Originally posted by King Warrior
najgora promjena:
Mnogooki prekrsten u Mnogo Ociju...koji glup naziv
Znaš li možda talijansku inacicu imena?
Molti Occhi
Yep! Ne moze se sve bukvalno prevoditi |
|
|
|
bacho
Junior Member
Croatia
439 Posts
Member since 19/08/2007 |
Posted - 09/05/2008 : 20:54:42
|
| Zahvaljujem. Nije poanta mog topica koji je bolji prijevod imena, vec cisto da se prikupe podaci, pa svako neka zakljucuje sam. |
I´m too old for this shit. |
Edited by - bacho on 09/05/2008 20:55:07 |
|
|
|
MaTex
Average Member
Croatia
567 Posts
Member since 03/01/2008 |
|
|
srdjandj
Advanced Member
Serbia
22426 Posts
Member since 02/05/2005 |
Posted - 09/05/2008 : 21:19:56
|
| Meni je to svejedno, ionako ne citam Zagora. |
Iz Vršca stiže glas, u vinu leži spas, ko vino ne pije, taj nek se ubije!!! |
|
|
|
jasa
Advanced Member
Bosnia and Herzegovina
3490 Posts
Member since 26/08/2005 |
|
|
mladjo
Advanced Member
.jpg)
Croatia
20013 Posts
Member since 15/04/2007 |
Posted - 09/05/2008 : 21:33:28
|
Jel se to meni samo cini ili se izraz "gospodar Darkwooda" više uopce ne rabi u našim izdanjima?
Možda je i bolje tako, nego "kralj Darkwooda" kako je prevedeno. Eto, ne znam za vas, ali meni je to najveca greška. |
COUNT ZERO INTERRUPT
an interrupt of a process decrements a counter to zero
|
|
|
|
THeMiSFiT
Average Member
Croatia
686 Posts
Member since 02/07/2006 |
Posted - 09/05/2008 : 21:46:39
|
quote:
Originally posted by Prodigy
"Friski" primjer je, Tkac-Krojac!
No zahvaljujuci lucidnosti tete Gaspar imamo srece da nije preimenovan u recimo "pomocni radnik na Bagat masini" ili cak "modni kreator"! :-((
Modni Macak |
Strip Knjižara Palach / WEB SHOP: http://www.strip-knjizara.hr/ |
|
|
|
REJS
Senior Member
Serbia
2891 Posts
Member since 17/03/2008 |
|
|
srdjandj
Advanced Member
Serbia
22426 Posts
Member since 02/05/2005 |
Posted - 09/05/2008 : 22:57:38
|
quote:
Originally posted by mladjo
Jel se to meni samo cini ili se izraz "gospodar Darkwooda" više uopce ne rabi u našim izdanjima?
Možda je i bolje tako, nego "kralj Darkwooda" kako je prevedeno. Eto, ne znam za vas, ali meni je to najveca greška.
Pa dobro i "Car orlova", je posle preveden u "Kralj orlova", doduse, meni je to isto, car ili kralj, ali eto da bi se malo razlikovalo. |
Iz Vršca stiže glas, u vinu leži spas, ko vino ne pije, taj nek se ubije!!! |
|
|
|
Topic |
|
Topic Locked
