quote:

---

Originally posted by DeeCay

quote:

---

Originally posted by skviki
Neka mi neko objasni ako moze zasto se svuda u svetu kaze WIEN a samo u srbiji BEC. To mi nikad nije bilo jasno. Da ne pominjem druge primere.

---

Bedast primjer... Skvikac, pa kak to moreš pitati? Pa i mi, a i braca Slovenci mislim da pricaju isto tako. A Ameri Vienna. Pitam se kako su ga zvali Rimljani? Zašto mi govorimo Nil, ako cijeli svijet govori Najl?; ili mi Dunav, a Nijemci Donau, mi Trst, a cijeli svijet Trieste? Pa mislim, tko ih je ucio pravopis?

---

quote:

---

Originally posted by ninel

quote:

---

Originally posted by DeeCay

quote:

---

Originally posted by skviki
Neka mi neko objasni ako moze zasto se svuda u svetu kaze WIEN a samo u srbiji BEC. To mi nikad nije bilo jasno. Da ne pominjem druge primere.

---

Bedast primjer... Skvikac, pa kak to moreš pitati? Pa i mi, a i braca Slovenci mislim da pricaju isto tako. A Ameri Vienna. Pitam se kako su ga zvali Rimljani? Zašto mi govorimo Nil, ako cijeli svijet govori Najl?; ili mi Dunav, a Nijemci Donau, mi Trst, a cijeli svijet Trieste? Pa mislim, tko ih je ucio pravopis?

---

Na slovenackom se kaže Dunaj.

---

quote:

---

Originally posted by ninel

Pa za Bec, naravno. Primer:
Idem u Bec / Grem na Dunaj

---

quote:

---

Originally posted by skviki

Ja sam odrastao na Dnevnikovom Zagoru a sada sakupljam i citam Ludensov i siguran sam da je ovaj drugi prevod bolji. Jedini prevodilac koji zasluzuje cistu 10 je moj imenjak Brixy. Zasto je on prevodio tako dobro ? Zato sto je i sam imao smisao za crni humor i shvatao je strip maksimalno. Uzecu za primer sportske komentatore : igralo se prvenstvo evrope u basketu u ZG ( ako gresim ispravite me ) i prenosi je Boris Mutic ( majstor nad majstorima ). Onda dodje do nekih smetnji i komentar iz studija RTB nastavlja Dobrosav Gajic. Majko mila, pa to ne moze da se opise recima. Kao da sam spavao sa Klaudijom Sifer pa onda dosla neka baba. Sta hocu reci: nije sve za svakoga. I srpski i hrvatski jezik nisu bas sjajni, bar ja tako mislim. Srpski je pun turcizama i stranih reci a hrvatski je prenatrpan nekim novim izrazima i recima. Neka mi neko objasni ako moze zasto se svuda u svetu kaze WIEN a samo u srbiji BEC. To mi nikad nije bilo jasno. Da ne pominjem druge primere.

---

quote:

---

Originally posted by Gand

quote:

---

Originally posted by Inferno
Il tessitore/ Tkac/ Krojac

---

Koliko znam, Il tessitore je covjek koji se bavi tkanjem, ne krojenjem. To su razliciti pojmovi, tkati i krojiti, tako da Krojac totalno pusi kao prijevod. No i Tkac mi je debilna rijec do pakla, pokraj rijeci Tkalac staviti Tkac stvarno treba biti debilcuga.

Da ne spominjem opcenito arhaizme u starijim prijevodijam Bonneli junaka gdje su se utrpavale rijeci koje apsolutnon nito nije koristio u svakodnevnom govoru. Kad se sjetim rijeci "dockan" u svim oblicima dodje mi da pucam u budalu koja je to prva upisala u strip oblacic. Ja u zivotu nisam cuo da se netko izrazio sa "zadocnio sam", ili "dosao je dockan".... ukljucujuci sve narode iz ove regije.

Sto se tice prijevoda kod Zagora (kojeg sam zadnji put citao prije 30 godina ^^) logicno je da se novi prijevodi oslanjaju na izvornik i prilagodbu svom jeziku. Ljudi koji rade na prijevodima mozda nisu Zagora prije toga nikad ni imali u rukama, ponajmanje onog novosadskog, tako da je promaseno "optuzivati" jedan prijevod kao los u usporedbi s onim na koji smo navikli. Stvar se moze promatrati samo u duhu jezika i koliko se takav prijevod igra bogatstvom istoga, za sto je odlican primjer Asterix. Srpski prijevodi tog stripa su maestralni, hrvatski su idijotluk par exelans. Prevesti psa kao Snupix sto je aluzija na psa iz jednog drugog stripa odraz je idejnog siromastva u prevoditelja. Garovix kako su to prevodili Srbi, kud i kamo ima vise duse, prica puno siru pricu o tom psu gdje se modificira pocesto ime za psa u ruralnim krajevima zemlje. Tu su i ostali prijevodi imena likova koji niti su smijesni niti imaju karakter.

Sjecam se jedne epizode gdje se nekog mutnog tipa nazvalo Jolpazix. Prevoditelj je tu ostavio jak hint onima koji poznaju turcizme. Jolpaz je izraz koji oznacava mangupa i prevrtljivca. Rijec jolpaz bas i nije bila jako rasirena u Jugoslaviji, no prevoditelj je ipak hrabro skrojio inacicu za lik iz Asterixa, a za koji niti ne zelim znati kako se nazvao u Hrvatskoj. Isto se sjecam jedne epizode u kojoj je borbe iz rimske arene prenosio voditelj kojeg su Srbi preveli kao Oliverije Mlakarijus.

---

quote:

---

Originally posted by ---dp---

quote:

---

Originally posted by skviki

Ja sam odrastao na Dnevnikovom Zagoru a sada sakupljam i citam Ludensov i siguran sam da je ovaj drugi prevod bolji. Jedini prevodilac koji zasluzuje cistu 10 je moj imenjak Brixy. Zasto je on prevodio tako dobro ? Zato sto je i sam imao smisao za crni humor i shvatao je strip maksimalno. Uzecu za primer sportske komentatore : igralo se prvenstvo evrope u basketu u ZG ( ako gresim ispravite me ) i prenosi je Boris Mutic ( majstor nad majstorima ). Onda dodje do nekih smetnji i komentar iz studija RTB nastavlja Dobrosav Gajic. Majko mila, pa to ne moze da se opise recima. Kao da sam spavao sa Klaudijom Sifer pa onda dosla neka baba. Sta hocu reci: nije sve za svakoga. I srpski i hrvatski jezik nisu bas sjajni, bar ja tako mislim. Srpski je pun turcizama i stranih reci a hrvatski je prenatrpan nekim novim izrazima i recima. Neka mi neko objasni ako moze zasto se svuda u svetu kaze WIEN a samo u srbiji BEC. To mi nikad nije bilo jasno. Da ne pominjem druge primere.

---

Pa eto, najpre se zainteresujes zasto je nesto ovako kao ti sada... Onda potrazis neko strucno objasnjenje (u nekoj dobroj enciklopediji, ali bolje od nekog ko je strucan i ko ce ti dati pravi, potpuni odgovor), pa ti onda taj odgovor otvori nova pitanja, i tako, pitanje za pitanjem, zainteresujes se za materiju (u ovom slucaju lingvistiku) pa onda shvatis da ljudi 4 godine studiraju to i polazu na desetine vrlo teskih ispita da bi samo "zagrebali" po povrsini i naucili neke osnovne stvari.

Sto se tice komentatora, ima ih dobrih, prosecnih ilosih. Boris Mutic i Bozo Susec su meni bili omiljeni zagrebacki komentatori takodje. Dobrosav Gajic je zaista bio takad da ti dodje da zaspis na utakmici. Bilo ih je dobrih i losih svuda. Od losih, spomenucu samo neke kojih se sada secam (naime, mozda nisu svi zaista losi, ali je*es utakmicu ako se meni spava gledajuci i ako komentator ne ume da prenese atmosferu na gledaoca): Sead Hadzijahic, Zvonimir Anzulovic, Zvonko Mihajlovski (iako zmo mu zahvalni za brojne "bisere") i svakako spomenuti Dobrosav Gajic. Od dobrih (barem meni, to je pomalo i stvar ukusa ili naklonosti nekoj boji glasa): Boris Mutic, Bozo Susec, Mladen Delic, Vladan Stojakovic, Dragan Nikotovic, "Brljojko Kantic" (ma koliko on zaista bio "brljojko", on je meni bio dobar i umeo je da docara atmosferu, a imao je i takvih "bisera" da sam se kidao od smeha - secate li se Majkla Dzeksona, to jest Dzordana, a ustvari je bio Dzonson :o))) ). Naravno, ima danas dosta dobrih mladih i vrlo obrazovanih komentatora.

"Dnevnikovi" prevodi su bili prilagodjeni trzistu (imali su ciljno trziste i tu su jako dobro znali sta rade, da nije tako ne bi imali tolike tiraze), politickoj situaciji (zbog toga su neke stvari cenzurisali) te ko zna cemu jos. Naravno da su radili gomilu gluposti te da tih gluposti ima i kad je prevod u pitanju, i tu se potpuno slazem.

---

quote:

---

Originally posted by ---dp---


Sto se tice komentatora, ima ih dobrih, prosecnih ilosih. Od losih, spomenucu samo neke kojih se sada secam (naime, mozda nisu svi zaista losi, ali je*es utakmicu ako se meni spava gledajuci i ako komentator ne ume da prenese atmosferu na gledaoca): Sead Hadzijahic, Zvonimir Anzulovic, Zvonko Mihajlovski (iako zmo mu zahvalni za brojne "bisere") i svakako spomenuti Dobrosav Gajic. Od dobrih (barem meni, to je pomalo i stvar ukusa ili naklonosti nekoj boji glasa): Boris Mutic, Bozo Susec, Mladen Delic, Vladan Stojakovic, Dragan Nikotovic, "Brljojko Kantic" (ma koliko on zaista bio "brljojko", on je meni bio dobar i umeo je da docara atmosferu, a imao je i takvih "bisera" da sam se kidao od smeha - secate li se Majkla Dzeksona, to jest Dzordana, a ustvari je bio Dzonson :o))) ). Naravno, ima danas dosta dobrih mladih i vrlo obrazovanih komentatora.

---

quote:

---

Originally posted by Tex Willer

quote:

---

Originally posted by ---dp---


Sto se tice komentatora, ima ih dobrih, prosecnih ilosih. Od losih, spomenucu samo neke kojih se sada secam (naime, mozda nisu svi zaista losi, ali je*es utakmicu ako se meni spava gledajuci i ako komentator ne ume da prenese atmosferu na gledaoca): Sead Hadzijahic, Zvonimir Anzulovic, Zvonko Mihajlovski (iako zmo mu zahvalni za brojne "bisere") i svakako spomenuti Dobrosav Gajic. Od dobrih (barem meni, to je pomalo i stvar ukusa ili naklonosti nekoj boji glasa): Boris Mutic, Bozo Susec, Mladen Delic, Vladan Stojakovic, Dragan Nikotovic, "Brljojko Kantic" (ma koliko on zaista bio "brljojko", on je meni bio dobar i umeo je da docara atmosferu, a imao je i takvih "bisera" da sam se kidao od smeha - secate li se Majkla Dzeksona, to jest Dzordana, a ustvari je bio Dzonson :o))) ). Naravno, ima danas dosta dobrih mladih i vrlo obrazovanih komentatora.

---

Di los
Da nije bilo njega ne bi bilo cuvene recenice "Zvezda ima dva Dejana,dva vita jelena - jedan je Dejan Stankovic a drugi Goran Djorovic".
A zaboravio si legendu koja je govorila u stihovima - mislim da bese Ivo Tomic iz Rijeke (ispravite me ako gresim).

---

quote:

---

Originally posted by srdjandj

quote:

---

Originally posted by Tex Willer

quote:

---

Originally posted by ---dp---


Sto se tice komentatora, ima ih dobrih, prosecnih ilosih. Od losih, spomenucu samo neke kojih se sada secam (naime, mozda nisu svi zaista losi, ali je*es utakmicu ako se meni spava gledajuci i ako komentator ne ume da prenese atmosferu na gledaoca): Sead Hadzijahic, Zvonimir Anzulovic, Zvonko Mihajlovski (iako zmo mu zahvalni za brojne "bisere") i svakako spomenuti Dobrosav Gajic. Od dobrih (barem meni, to je pomalo i stvar ukusa ili naklonosti nekoj boji glasa): Boris Mutic, Bozo Susec, Mladen Delic, Vladan Stojakovic, Dragan Nikotovic, "Brljojko Kantic" (ma koliko on zaista bio "brljojko", on je meni bio dobar i umeo je da docara atmosferu, a imao je i takvih "bisera" da sam se kidao od smeha - secate li se Majkla Dzeksona, to jest Dzordana, a ustvari je bio Dzonson :o))) ). Naravno, ima danas dosta dobrih mladih i vrlo obrazovanih komentatora.

---

Di los
Da nije bilo njega ne bi bilo cuvene recenice "Zvezda ima dva Dejana,dva vita jelena - jedan je Dejan Stankovic a drugi Goran Djorovic".
A zaboravio si legendu koja je govorila u stihovima - mislim da bese Ivo Tomic iz Rijeke (ispravite me ako gresim).

---

U gornjem postu sam pomenuo Ivana Tomica iz Zagreba.
On je komentarisao u stihovima, on je Boru Cvjetkovica prozvao "Lane sa Korane".
A mislim da je Vladimir Anzulovic provalio onu cuvenu recenicu:"Da li je to Surjak ili aut sa lijeve strane?", ili je pak to bio Mladen Delic, nisam potpuno siguran?

---

quote:

---

Originally posted by mladjo

quote:

---

Originally posted by srdjandj

quote:

---

Originally posted by Tex Willer

quote:

---

Originally posted by ---dp---


Sto se tice komentatora, ima ih dobrih, prosecnih ilosih. Od losih, spomenucu samo neke kojih se sada secam (naime, mozda nisu svi zaista losi, ali je*es utakmicu ako se meni spava gledajuci i ako komentator ne ume da prenese atmosferu na gledaoca): Sead Hadzijahic, Zvonimir Anzulovic, Zvonko Mihajlovski (iako zmo mu zahvalni za brojne "bisere") i svakako spomenuti Dobrosav Gajic. Od dobrih (barem meni, to je pomalo i stvar ukusa ili naklonosti nekoj boji glasa): Boris Mutic, Bozo Susec, Mladen Delic, Vladan Stojakovic, Dragan Nikotovic, "Brljojko Kantic" (ma koliko on zaista bio "brljojko", on je meni bio dobar i umeo je da docara atmosferu, a imao je i takvih "bisera" da sam se kidao od smeha - secate li se Majkla Dzeksona, to jest Dzordana, a ustvari je bio Dzonson :o))) ). Naravno, ima danas dosta dobrih mladih i vrlo obrazovanih komentatora.

---

Di los
Da nije bilo njega ne bi bilo cuvene recenice "Zvezda ima dva Dejana,dva vita jelena - jedan je Dejan Stankovic a drugi Goran Djorovic".
A zaboravio si legendu koja je govorila u stihovima - mislim da bese Ivo Tomic iz Rijeke (ispravite me ako gresim).

---

U gornjem postu sam pomenuo Ivana Tomica iz Zagreba.
On je komentarisao u stihovima, on je Boru Cvjetkovica prozvao "Lane sa Korane".
A mislim da je Vladimir Anzulovic provalio onu cuvenu recenicu:"Da li je to Surjak ili aut sa lijeve strane?", ili je pak to bio Mladen Delic, nisam potpuno siguran?

---

Joj, tsj Tomic je bio dobar; "Evo našeg bombardera sa Kvarnera" ( Mladenovic), "od Dinamovog snažnog štita, ostala je samo meka krempita", "cuker-Šuker", idr..

---

quote:

---

Originally posted by manhunter

quote:

---

Originally posted by skviki


Neka mi neko objasni ako moze zasto se svuda u svetu kaze WIEN a samo u srbiji BEC. To mi nikad nije bilo jasno. Da ne pominjem druge primere.

---

Samo u Srbiji???
Na madarskom se kaže Becs, a na jezicima naroda bivše ju je mislim nešto slicno.
A šta misliš zašto se samo u Srbiji(!) kaže Beograd a u nekim zemljama se prica Belgrade, Belgrad, Belgrado i sl.....

---

quote:

---

Originally posted by Tex Willer

Prevideo
A prenosi su mu bili ludilo,samo ima nas malo dovoljno matorih da to pamtimo. To je bilo vreme - liga,standard

---

quote:

---

Originally posted by mladjo

quote:

---

Originally posted by manhunter

quote:

---

Originally posted by skviki


Neka mi neko objasni ako moze zasto se svuda u svetu kaze WIEN a samo u srbiji BEC. To mi nikad nije bilo jasno. Da ne pominjem druge primere.

---

Samo u Srbiji???
Na madarskom se kaže Becs, a na jezicima naroda bivše ju je mislim nešto slicno.
A šta misliš zašto se samo u Srbiji(!) kaže Beograd a u nekim zemljama se prica Belgrade, Belgrad, Belgrado i sl.....

---

Ja sam mislio da se Beograd u engleskoj kaže Whitetown.

---

quote:

---

Originally posted by srdjandj

quote:

---

Originally posted by mladjo

quote:

---

Originally posted by manhunter

quote:

---

Originally posted by skviki


Neka mi neko objasni ako moze zasto se svuda u svetu kaze WIEN a samo u srbiji BEC. To mi nikad nije bilo jasno. Da ne pominjem druge primere.

---

Samo u Srbiji???
Na madarskom se kaže Becs, a na jezicima naroda bivše ju je mislim nešto slicno.
A šta misliš zašto se samo u Srbiji(!) kaže Beograd a u nekim zemljama se prica Belgrade, Belgrad, Belgrado i sl.....

---

Ja sam mislio da se Beograd u engleskoj kaže Whitetown.

---

Isto bi se tako mogao zvati i Biograd na moru?

---

quote:

---

Originally posted by mladjo

quote:

---

Originally posted by srdjandj

quote:

---

Originally posted by mladjo

quote:

---

Originally posted by manhunter

quote:

---

Originally posted by skviki


Neka mi neko objasni ako moze zasto se svuda u svetu kaze WIEN a samo u srbiji BEC. To mi nikad nije bilo jasno. Da ne pominjem druge primere.

---

Samo u Srbiji???
Na madarskom se kaže Becs, a na jezicima naroda bivše ju je mislim nešto slicno.
A šta misliš zašto se samo u Srbiji(!) kaže Beograd a u nekim zemljama se prica Belgrade, Belgrad, Belgrado i sl.....

---

Ja sam mislio da se Beograd u engleskoj kaže Whitetown.

---

Isto bi se tako mogao zvati i Biograd na moru?

---

Ma, ne, Beograd je Biograd na Dunavu



Eh, da, ako mogu ja potpuni lingvisticki laik, komentirati; zar nije bogatstvo jezika u tome da ima što više svojih rijeci? Znaci, ako Hrvati i Srbi govore "Bec", zašto bi to bilo loše? Isto kao što Hrvatska ima "sijecanj", dok svi drugi govore "januar". Naravno, ovdje ne mislim na novokomponovane pizdarije, tipa "zrakomlat"


Na kraju krajeva, Zagreb je Agram u Njemackoj

---

quote:

---

Originally posted by ---dp---

Pa ima na netu vazda stranica sa biserima sportskih komentatora, te sa biserima uopste. Jednom sam naleteo na neki sajt gde su bili biseri svih vrsta, sto kompntatora, sto profesora po skolama. Mi smo takodje zapisivali bisere nasih profesora, secam se dva bisera nase biologicarke (zvali smo je foka, ne znam zasto, imala je taj nadimak decenijama, ja sam joj bio ucenik kad je bila vec pred penzijom), no, evo tih bisera:
-...(ide prica o genetici, genima, mutacijama, te o raku kao rezultatu nekih mutacija, i onda o nekoj osobi koja je imala rak koze zbog mutacija u mladezu izazvanih preteranom izlaganju suncu...): "...ona je dobila rak, i pred smrt umrla" (mi na patos od smeha)
-"...cula sam da u Dalmaciji ima mnogo prostitucije, ali nisam imala prilike tamo da radim" (tek tu smo se valjali po patosu)

Ovo je sad skroz otislo u off-topic, trebali smo ovo nastaviti u svastari...

No, vredi potraziti na google-u, mislim da je dovoljno ukucati "biseri" i "Zvonko Mihajlovski" (jer on ima najvise bisera), ima dosta toga pribelezenog i ovekovecenog. Sad se setih Milojka Pantica, utakmica je Partizan Zvezda...: "evo, izlaze igraci Partizana, a evo izlaze i nasi"

---

quote:

---

[i]
Bedast primjer... Skvikac, pa kak to moreš pitati? Pa i mi, a i braca Slovenci mislim da pricaju isto tako. A Ameri Vienna. Pitam se kako su ga zvali Rimljani? Zašto mi govorimo Nil, ako cijeli svijet govori Najl?; ili mi Dunav, a Nijemci Donau, mi Trst, a cijeli svijet Trieste? Pa mislim, tko ih je ucio pravopis?

---

quote:

---

Originally posted by manhunter

quote:

---

Originally posted by skviki


Neka mi neko objasni ako moze zasto se svuda u svetu kaze WIEN a samo u srbiji BEC. To mi nikad nije bilo jasno. Da ne pominjem druge primere.

---

Samo u Srbiji???
Na madarskom se kaže Becs, a na jezicima naroda bivše ju je mislim nešto slicno.
A šta misliš zašto se samo u Srbiji(!) kaže Beograd a u nekim zemljama se prica Belgrade, Belgrad, Belgrado i sl.....

---

quote:

---

Originally posted by skviki
Ja ne kazem kako ko izgovara vec kako je neko pametan izvrnuo Wien u Bec, a zasto nemam pojma.

---

quote:

---

Originally posted by skviki

Osecam se kao da sam procitao najvecu enciklopediju. Hvala svima na trudu i iscrpnim objasnjenjima.

---