quote:

---

Originally posted by Le Samourai

Ala ste se nalupetali. Kako se onda kazhe Majkl, a ne Mihajlo ili Mihael? Ili Brus, a ne Bruce? Ili Dzulija a ne Julija? Ili Luk (Luke), a ne Luka? To su strana imena i nije ih neophodno konvertovati na 'srpskija' osim ako to nije namerna, polukomichna fora kao recimo u sluchaju Lavirintove Zorke gde je to sjajno odradjeno.

Strana imena se u srpskom transkribuju po izgovoru, koliko je moguce najpreciznije. Tako da je Washington moguce transkribovati i kao Vashington i kao Voshington.

Shto se tradicije tiche, i ona postoji da bi se menjala. Zashto od van Goga ne bi postalo fan Hoh sada kada znamo da je to tachnije? Uvek se najezhim kad vidim da recimo Iana Fleminga uniformno lektori transkribuju u Jan Fleming, kako se ne izgovara nigde na engleskom govornom podruchju.

---

quote:

---

Originally posted by Le Samourai

Ala ste se nalupetali. Kako se onda kazhe Majkl, a ne Mihajlo ili Mihael? Ili Brus, a ne Bruce? Ili Dzulija a ne Julija? Ili Luk (Luke), a ne Luka? To su strana imena i nije ih neophodno konvertovati na 'srpskija' osim ako to nije namerna, polukomichna fora kao recimo u sluchaju Lavirintove Zorke gde je to sjajno odradjeno.

Strana imena se u srpskom transkribuju po izgovoru, koliko je moguce najpreciznije. Tako da je Washington moguce transkribovati i kao Vashington i kao Voshington.

---

quote:

---

Originally posted by regar

Ali koliko je meni poznato to ime je preveo licno pokojni Dusko Radovic i to posle dosta razmisljanja..

---

quote:

---

Originally posted by alexts

quote:

---

Originally posted by Le Samourai

Ala ste se nalupetali. Kako se onda kazhe Majkl, a ne Mihajlo ili Mihael? Ili Brus, a ne Bruce? Ili Dzulija a ne Julija? Ili Luk (Luke), a ne Luka? To su strana imena i nije ih neophodno konvertovati na 'srpskija' osim ako to nije namerna, polukomichna fora kao recimo u sluchaju Lavirintove Zorke gde je to sjajno odradjeno.

Strana imena se u srpskom transkribuju po izgovoru, koliko je moguce najpreciznije. Tako da je Washington moguce transkribovati i kao Vashington i kao Voshington.

---

Potpuno pogrešno. "Džouns" je uvek Džons, "Sera" je uvek Sara, "Uiliam" je Vilijem, "Nju Orlins" je Nju Orleans a "Vošington" je uvek Vašington.

Ako iz neke oblasti nemaš dovoljno znanja i obrazovanja, uvek konsultuj nekog ko zna, umesto da pricaš napamet.

---

quote:

---

Originally posted by Le Samourai

Voleo bih da me uputish na knjigu u kojoj ovo pishe. To bih najvishe voleo jer ne postoji.

---

quote:

---

Originally posted by SejoSexon

quote:

---

Originally posted by delboj

Imena se u srpskom transkribuju, postoje okvirna pravila a najvažnije je da se poštuje tradicija i da dobijeni oblik bude u skladu sa prirodom srpskog jezika. Važno je da se ne odstupa previše od originala, a izgovor je najmanje važan.

---

Kako to da izgovor nije važan? Zar je tebi u redu da se imena pogrešno izgovaraju?

---

quote:

---

Originally posted by delboj

quote:

---

Originally posted by SejoSexon

quote:

---

Originally posted by delboj

Imena se u srpskom transkribuju, postoje okvirna pravila a najvažnije je da se poštuje tradicija i da dobijeni oblik bude u skladu sa prirodom srpskog jezika. Važno je da se ne odstupa previše od originala, a izgovor je najmanje važan.

---

Kako to da izgovor nije važan? Zar je tebi u redu da se imena pogrešno izgovaraju?

---

Izgovor je najmanje važan. Bilo u redu ili ne, to je tako, a kome s ene svida nek za pocetak upiše odgovarajuci fakultet, nauci nešto, pa onda nek krene u reformu jezika i pravopisa. Slažem se da se jezik mijenja, da su promijenjena neka pravila transkripcije gdje je za to bilo osnova, kao pisanje izgovornog j, prefiks Mc u škotskim imenima, ey u i umjesto ej i sl. Ali to je zbog toga što je bilo drugih promjena, Belicev pravopis je bio dugo aktuelan, onda je od 1960. bio aktuelan pravopis Matice srpske i poslije raspada Jugoslavije novo izdanje pravopisa Matice srpske. Ima promjena i u posljednjih nekoliko godina, ali to se uglavnom odnosi na priznavanje nekih dubletnih oblika. Strucnjaci se najviše spore u vezi s tim da li treba dozvoliti silazne akcente na svim slogovima i da li treba uvesti obavezno pisanje akcenata.
Što se tice primjera Morticia i Mortiša ima ih još, Brescia je Breša, ali to ne znaci da Patricia treba da bude Patriša.
Ne znam zašto, ali nove generacije bi sve više da pišu imena izvornim pravopisom, pa pišu i latinicom, mijenjali bi pravopis, a o svemu tome nemaju pojma. Studiram srpski jezik i valjda nešto znam o ovome, nije škola magarac. Pravopis moramo da poštujemo.

---

quote:

---

Originally posted by delboj
Ne znam zašto, ali nove generacije bi sve više da pišu imena izvornim pravopisom, pa pišu i latinicom, mijenjali bi pravopis, a o svemu tome nemaju pojma. Studiram srpski jezik i valjda nešto znam o ovome, nije škola magarac. Pravopis moramo da poštujemo.

---

quote:

---

Originally posted by SejoSexon
Ja se ne služim srpskim jezikom, no nije mi logicno kada kažeš da izgovor nije važan. Bi li ti volio da tvoje ime neko drugacije izgovara? No necu da ulazim u dublje diskusije, poštujem pravopis srpskog jezika.

---

quote:

---

Pa ne radi li se revidiranje pravopisa i jezika svako malo? MIslim da je opcenita tendencija cijelog svijeta prema nekog internacionalizaciji (s obzirom na pojavljivanje sve veceg broja englizama u svim jezicima)? U RH se još nisu dogovorili oko egzaktnog definiranja svega jezicnog... U tijeku je revidiranje.

---

quote:

---

Originally posted by Colt

Evo, pre mesec-dva je ovde gostovala Alisa Kiz, kako su prenele sve nase novine, televizije i sl...zasto je nisu predstavili kao Aliciju Kejs?

---

quote:

---

Originally posted by DrB

pa je li ispravno

machester united
ili
mancester junajted

---

"Experience is simply the name we give our mistakes"

"Experience is simply the name we give our mistakes"

"Experience is simply the name we give our mistakes"