| Author |
 Topic  |
|
Tally
Average Member
Croatia
744 Posts
Member since 13/01/2003 |
 Posted - 09/07/2003 : 13:25:13
|
quote:
Originally posted by IGMAN2
Hej,Tally ,kako ceš prevesti imena kao što su Nightcrawler,
Juggernaut, Rogue i Sabretooth?
Koliko vidim,do sada ti je bila praksa da ih sve prevodiš.
Ja sam malo bliže Italiji,pa sam pratio njihova izdanja.
Quicksilvera, Rogue i Marvel girl su ostavili neprevedene ( ne znam
što bi za tvoju cudesnu djevojku rekla Wonder girl iz DCa   )
Za Nightrawlera i Juggernauta su, što mi se baš i ne svida, izmislili nova imena - Lombrico ( glista) i Fenomeno.
Hm ,možda bi nešto trebao ostaviti i neprevedeno.
Sabretooth je,jasno,Sabljozubi
Baš me zanima tvoje riješenje.
Imena ne preveodimo, samo nadimke. Neke nadimke ipak necemo prevoditi. Naime, kada smo poceli raditi prvi prevoditelji su preveli neka imena i tako je to pocelo. Poslije sam ja preuzeo. Cinjenica da možda nisam to trebao dozvoliti. No, što je tu je. Bit ce bolje.
Sabljozubi zvuci dobro. 
Tally www.LMInfo.hr/comics
|
 |
|
|
SejoSexon
Advanced Member
Austria
17229 Posts
Member since 16/04/2002 |
Posted - 09/07/2003 : 13:43:52
|
A Mister NO zvuci jos bolje!
Ja sam Tallyjeva griza savjesti, nestacu tek kada pocne da izdaje Mister Noa.
Nije Ibro jarane naš fukara, Ibro ti je de facto umjetnik. Shvacas? |
|
|
|
IGMAN2
Senior Member
2430 Posts
Member since 08/05/2003 |
Posted - 09/07/2003 : 15:31:33
|
Zašto kažeš da nisi trebao prevoditi nadimke?
Ti nadimci nisu bezveze izabrani,oni opisuju super junake i njihove moci.Ono što jesu.Ta imena nešto znace i ne pripadaju samo engleskom
jeziku.
Imena kao što su Cyclop, Colossus i Phoenix su samo engleski oblici imena iz grcke mitologije. Zašto bi ih onda ostavili na engleskom?
Naravno,nisam za bezuslovno prijevodenje nadimaka.Pogotovo kada
u prijevodu izgledaju glupo ( covijek šišmiš,npr) ili kada nepostoji
mogucnost adekvatnog prijevoda ( mislim npr na Juggernauta (možda se tu i varam))
|
|
|
|
Verfalk2003
stripovi.com suradnik
Bosnia and Herzegovina
4761 Posts
Member since 19/05/2003 |
|
|
Topic |
|
|
|
Topic Locked