| Author |
 Topic  |
|
Obi-wan
Advanced Member
.jpg)
Croatia
13782 Posts
Member since 29/08/2004 |
 Posted - 11/02/2012 : 15:08:44
|
Poll Question:
Vaš stav glede zamjenjivanja originalnih glasova u crtanim filmovima domaćim glasovima:
|
|
What you call sanity, it’s just a prison in your minds that stops you from seeing that you’re just tiny little cogs in a giant absurd machine. |
Edited by - Obi-wan on 11/02/2012 15:26:13
|
|
|
mr murdoc
Advanced Member
Switzerland
14557 Posts
Member since 02/01/2006 |
Posted - 11/02/2012 : 15:12:28
|
| Ne mogu smisliti sinkronizaciju, sakacenje filma definitivno. |
“To live is the rarest thing in the world. Most people exist, that is all.”? Oscar Wilde |
 |
|
|
Obi-wan
Advanced Member
Croatia
13782 Posts
Member since 29/08/2004 |
Posted - 11/02/2012 : 15:22:05
|
quote:
Originally posted by mr murdoc
Ne mogu smisliti sinkronizaciju, sakacenje filma definitivno.
Hoćeš reći da ti je kakseonozove Dustin Hoffman bolji od našeg Ljubomira Kerekeša u Kung fu pandi?  |
What you call sanity, it’s just a prison in your minds that stops you from seeing that you’re just tiny little cogs in a giant absurd machine. |
Edited by - Obi-wan on 11/02/2012 15:24:12 |
|
|
|
mr murdoc
Advanced Member
Switzerland
14557 Posts
Member since 02/01/2006 |
Posted - 11/02/2012 : 15:36:48
|
quote:
Originally posted by Obi-wan
quote:
Originally posted by mr murdoc
Ne mogu smisliti sinkronizaciju, sakacenje filma definitivno.
Hoćeš reći da ti je kakseonozove Dustin Hoffman bolji od našeg Ljubomira Kerekeša u Kung fu pandi?
  |
“To live is the rarest thing in the world. Most people exist, that is all.”? Oscar Wilde |
|
|
|
Oki
Advanced Member
Croatia
5417 Posts
Member since 10/02/2011 |
Posted - 11/02/2012 : 15:40:04
|
75% sam za prvi odgovor,a 25% za drugi...
Najbolje sinkronizacije su bile nekad pred 20 ili 30 godina kada su ih radili stari prekaljeni glumci...mislim na sve one dobre stare crtane filmove poput Poncha i Tora, Eustahija i japanske bube(acaa), Kornija kornjače, štrumfova, bipsića i sličnog.
U današnje vrijeme televizijski crtići uz to što su loši samom svojom tematikom su i sinkronizirani od strane amatera,pa su zato loši,loši i negledljivi...dok je kod dugometražnih crtanih filmova situacija dosta bolja jer ih većinom rade glumci koji baš nisu dobri kao oni pred 30 godina,ali nisu toliko ni loši kao ovi amateri na tv-u,ali bitno je da budu prihvatljivi i razumljivi djeci jer su i njima prvenstveno namjenjeni. Mislim da su neki od njih poput Shreka, Vrlo zapetljane priče, Ledenog doba itd dosta dobro sinkronizirani bar što se hrvatskih izdanja tiče... |
|
|
|
Oki
Advanced Member
Croatia
5417 Posts
Member since 10/02/2011 |
|
|
Oki
Advanced Member
Croatia
5417 Posts
Member since 10/02/2011 |
|
|
Lord Vader89
stripovi.com suradnik
France
9618 Posts
Member since 05/07/2007 |
Posted - 11/02/2012 : 16:03:46
|
ni slucajno!
prvo mi padne na pamet svezi sinhronizovani Kralj lavova i sinhhronizovani Circle of life na pocetku filma - BLJAAAAAAAAAAAAK!!!!!!!!!!! 
kad sam bio mali
kruzile su neke prevedene kopije Diznijevih dugometraznih, koje su bile SJAJNE!!! i mislim da bi ih i danas gledao! (pritom, NISU sinhronizovali pesme! )
elem
za bioskop je najbolje resenje da daje i jednu i drugu verziju, pa izvolte
jer deci je sigurno svejedno, mozda im je cak i lepse da gledaju na jeziku koji razumeju
al dajte naam matorima nesto isto, throw us a bone  |
Potpis u dva reda, prema pravilniku:
Vader je, kao i uvek, u pravu. ; john connor ; 2022 A.D. |
|
|
|
Andrej
Senior Member
.jpg)
Croatia
1585 Posts
Member since 15/03/2010 |
Posted - 11/02/2012 : 16:10:31
|
| Ma samo treba pogledat prvog Shreka sinkroniziranog na Hrvatski i svi će od reda glasat za stop sinkroniziranju.... |
"War will cease when we refuse to fight" |
Edited by - Andrej on 11/02/2012 16:10:49 |
|
|
|
Oki
Advanced Member
Croatia
5417 Posts
Member since 10/02/2011 |
Posted - 11/02/2012 : 16:23:40
|
quote:
Originally posted by Andrej
Ma samo treba pogledat prvog Shreka sinkroniziranog na Hrvatski i svi će od reda glasat za stop sinkroniziranju....
...imam doma orginal prvog Shreka,hrvatsko izdanje...ovaj nije bio sinkroniziran?
Ne znam, možda je kasnije neka televizija izsinkronizirala ovaj prvi sa amaterima..?
Drugi i treći Shrek imaju ok sinkronizaciju. |
|
|
|
Andrej
Senior Member
Croatia
1585 Posts
Member since 15/03/2010 |
Posted - 11/02/2012 : 16:27:23
|
Možda sam se i prevario,možda se radi o drugom dijelu,davno je to bilo :)
Uglavnom ne vidum razloga za sinkronizaciju....
Za one koji ne razumiju engleski postoje hrvatski titlovi(i o kvaliteti titlova bi se dalo raspravljat al to je za drugu temu) i gotovo |
"War will cease when we refuse to fight" |
Edited by - Andrej on 11/02/2012 16:28:27 |
|
|
|
Zagor12
Advanced Member
 - kopija.jpg)
Croatia
6763 Posts
Member since 23/08/2010 |
Posted - 11/02/2012 : 16:38:02
|
| Meni je prvi Shrek sinkroniziran bio puno bolji od drugog, trećeg i četvrtog. Ma crtići se sinkroniziraju samo zato da ona djeca koja još ne zna čitati razumiju što gledaju, a to je i ciljana te najbrojnija publika... |
Z12 je sada Golub, ali sajt je ostao isti:
http://superheroji.com.hr/ - Najnovije iz svijeta superheroja
|
|
|
|
Oki
Advanced Member
Croatia
5417 Posts
Member since 10/02/2011 |
Posted - 11/02/2012 : 16:39:41
|
Što se prijevoda tiče...još nam je gora situacija sa stripovima,pa ih ipak svi mi volimo.
(prvenstveno mislim na ludensova izdanja) |
|
|
|
dsormaz1
Advanced Member
.jpg)
13156 Posts
Member since 28/04/2002 |
|
|
Obi-wan
Advanced Member
Croatia
13782 Posts
Member since 29/08/2004 |
Posted - 11/02/2012 : 18:03:38
|
quote:
Originally posted by Zagor12
Meni je prvi Shrek sinkroniziran bio puno bolji od drugog, trećeg i četvrtog. Ma crtići se sinkroniziraju samo zato da ona djeca koja još ne zna čitati razumiju što gledaju, a to je i ciljana te najbrojnija publika...
1 godina - ne zanima ih
2-3 godine - ne razumiju o čemu se radi pa im ne treba sinkronizacija
4-6 godina - treba im sinkronizacija
7-100 godina - slušaju Kerekeša umjesto Hoffmana i planiraju samoubistvo
Imamo dakle 3% kojima sinkronizacija dobro dođe i ostalih 97% kojima ne treba ili im izrazito smeta. Traba li trošiti novac i živce gledatelja zbog tih 3% ? Naravno da treba (sve za djecu). No, ne na uštrb svih ostalih.
Dakle uvijek izbor kao na dvd-u (biraj original ili domaće glasove).
Na TV jednom ovako pa repriza drugačije. U kinu pola termina za original glasove, pola za sinkronizirane.
Ovako, žena i ja koji smo veliki ljubitelji crtića, svaki put kada na TV ima super crtani, ugasimo TV iznervirani... |
What you call sanity, it’s just a prison in your minds that stops you from seeing that you’re just tiny little cogs in a giant absurd machine. |
Edited by - Obi-wan on 11/02/2012 18:05:22 |
|
|
|
supermark
stripovi.com suradnik
(1).jpg)
Croatia
29636 Posts
Member since 06/02/2007 |
|
|
Johnny Difool
Advanced Member
Croatia
13988 Posts
Member since 21/02/2010 |
Posted - 11/02/2012 : 19:21:14
|
Ivana Vlkov-Vagner kod nas izvrsno radi sinkronizacije, skidam joj kapu, i njen posao filmovima daje dodatnu vrijednost. To jasno ne znači da originalne sinkronizacije nisu odlične, ali i hrvatske su mi sjajne i ponekad najzabavniji dijelovi filmova. Televizijske su u 70-ima i 80-ima bile genijalne, od Zekoslava Mrkve preko Pancha i Tora i Eustahija Brzića do Calimera, a danas je recimo odličan Spužvabob Skockani. Ostali nažalost više nisu na nekadašnjoj razini, ali to je vjerojatno velikim dijelom posljedica što bržeg i jeftinijeg obavljanja posla. I srpske sinkronizacije su nekad bile jako dobre, a ne znam kakvo je danas stanje.
|
Ja necu imati s kim ostati mlad ako svi ostarite,
i ta ce mi mladost teško pasti... |
|
|
|
Mairosu
Advanced Member
6689 Posts
Member since 03/07/2008 |
Posted - 11/02/2012 : 19:37:09
|
| Nista im ne fali. Na kraju krajeva, kad kupis DVD dobijes obe opcije, pa ti biraj sta ti draze. Volim i jedno i drugo, zavisi od toga ko i kako prevodi naravno, i koji su VA. |
Ko igra za raju, i zanemaruje taktiku, zavrsit ce karijeru u nizerazrednom Vratniku.
Kakav ti je kupus, takva ti je sarma -- otac Tadej |
|
|
|
Andrej
Senior Member
Croatia
1585 Posts
Member since 15/03/2010 |
Posted - 11/02/2012 : 19:51:15
|
Pa stvar je u tome što je rekao Obi Wan...
Radi se sinkronizacija zbog maloh postotka ljudi(djece) koja uglavnom pola filma provedu pričajući....
I mene naprimjer zanimaju animirani filmovi i nekad mi dođe da ih pogledam u kinu,ali kad vidim da su sinkronizirani ne bih išao da je besplatno... |
"War will cease when we refuse to fight" |
|
|
|
Zagor12
Advanced Member
Croatia
6763 Posts
Member since 23/08/2010 |
|
|
Darth Ivan
Advanced Member
Croatia
7978 Posts
Member since 21/03/2010 |
Posted - 11/02/2012 : 20:14:21
|
ja osobno mogu ić pogledat neki sinkronizirani crtić, ali ga mogu gledat i u originalu. ustvari, najčešće neki crtić idem pogledat prvo u originalu, a sinkroniziranu verziju mogu ić pogledat iz čiste znatiželje, čisto da vidim kako je cijela stvar ispala.
e sad, meni sinkronizacija crtanih filmova ne smeta ukoliko je dotična napravljena kako spada. u biti, sve one sinkronizacije koje su odrađivali oni stariji, danas većinom pokojni glumci, su (po meni) odlično ispale. pritom prvenstveno mislim na danas pokojnog Ivu Rogulju, koji je, ruku na srce, sinonim za sinkronizaciju crtanih filmova na hrvatski.
a danas imamo uglavnom sinkronizirane verzije Disneyevih filmova, koji su, po meni, relativna stvar. odnosno, neke su ispale dobro, a neke loše. primjerice, meni je sinkronizacija crtića kao što su Priča o igračkama (sva tri filma), Snjeguljica i Aladin odlično ispali. dok su istovremeno npr. Ljepotica i zvijer i Tarzan ispali loše. |
"Nothing lasts forever." |
|
|
|
Mairosu
Advanced Member
6689 Posts
Member since 03/07/2008 |
|
|
Darth Ivan
Advanced Member
Croatia
7978 Posts
Member since 21/03/2010 |
Posted - 11/02/2012 : 20:49:47
|
| meni su svi Asterixi sinkronizirani na hrvatski ispali odlično. ali po samoj kvaliteti crtića, odnosno radnje, meni je najbolji "Asterix i 12 zadataka". |
"Nothing lasts forever." |
|
|
|
Johnny Difool
Advanced Member
Croatia
13988 Posts
Member since 21/02/2010 |
Posted - 11/02/2012 : 20:50:12
|
Što fali recimo ovim sinkronizacijama!
|
Ja necu imati s kim ostati mlad ako svi ostarite,
i ta ce mi mladost teško pasti... |
|
|
|
Darth Ivan
Advanced Member
Croatia
7978 Posts
Member since 21/03/2010 |
|
|
Cromwell
Advanced Member
Croatia
4512 Posts
Member since 10/09/2011 |
|
|
Topic |
|
Sinkronizacija
