| Author |
 Topic  |
|
Zox
Senior Member
1183 Posts
Member since 04/06/2002 |
 Posted - 22/10/2014 : 20:02:25
|
Pozdrav, možda me se neko od vas i sjeća.
Kao zezanciju na mom FB preveo sam jednu epizodu Zerocalcare-a, trenutnog fenomena u Italiji. Pa eto, rekoh da i ovdje podijelim.
|
Edited by - Zox on 22/10/2014 20:25:08
|
|
|
Deers
Advanced Member
Croatia
9401 Posts
Member since 29/03/2004 |
Posted - 22/10/2014 : 20:12:30
|
Slike se ne vide, pokušaj ih uplaodat negdje drugdje a ne stavljat direktne linkove na facebook.
Usput, dobrodošao natrag! I što je bilo sa Fermata Conciliazione? |
"Trzaj mišica i nad prazninom sam." |
 |
|
|
Zox
Senior Member
1183 Posts
Member since 04/06/2002 |
Posted - 22/10/2014 : 20:18:20
|
Hvala i na dobrodošlici nazad i na savjetu i na činjenici da si se sjetio :)
Ništa, radimo malo sporije, jer se u međuvremenu "projekat" dosta promijenio i postao prilično zahtjevan. Ali guramo nekako, uprkos daljini od 1000 KM :) |
Edited by - Zox on 22/10/2014 20:22:12 |
|
|
|
Deers
Advanced Member
Croatia
9401 Posts
Member since 29/03/2004 |
Posted - 22/10/2014 : 20:23:57
|
Nestao Google 
Super da projekt i dalje živi!
A što se tiče Zerocalcarea, ljudi iz Lavirinta uskoro izdaju domaće izdanje. |
"Trzaj mišica i nad prazninom sam." |
|
|
|
Emir Pasanovic
stripovi.com suradnik
Bosnia and Herzegovina
6221 Posts
Member since 10/06/2002 |
Posted - 22/10/2014 : 20:39:08
|
Što bi rekao kolega Dekara, Ic fani bikoz ic čru.
Ovo je iz najnovije knjige koja je jako izašla u Italiji? Lavirint izdaje prvu. |
|
|
|
Zox
Senior Member
1183 Posts
Member since 04/06/2002 |
Posted - 22/10/2014 : 20:43:21
|
Nije, ovo je sa njegovog bloga. Osim jedne knjige (Ogni maledetto lunedi' su due) koja je u stvari zbirka stvari s bloga, sve njegove knjige (osim što su izvrsne) su u stvari jedna duga priča. A ove zezancije su po 4-5 stranica.
Nisam znao da Lavirint izdaje prvu (ODLIČNA JE!)
U Italiji snimaju i film. |
|
|
|
Djole
stripovi.com suradnik
Serbia
11876 Posts
Member since 03/11/2002 |
Posted - 22/10/2014 : 21:09:02
|
Hah, great minds (still) think alike. ;) Dobro nam došao nazad, Zox!
Elem, genijalno! Odvalio sam se od smeha za adaptaciju, a već sam čitao (i prevodio) ovo.
A prva knjiga jeste odlična. Pokupio je poslednji dan u Rimu prošle godine, i nakon što smo se ceo dan smucali po gradu, sa stvarima, po kiši, i onda doleteli nazad za Beograd i raspakovali, seo sam samo da pročitam prvo poglavlje pred spavanje - i zaspao tek oko 5 ujutru, kad sam je završio. |
DISCLAIMER: Mišljenja izražena u mojim postovima mišljenja su jednog forumaša, a ne izdavackih kuca sa kojima saradjujem. Ko hoce da se raspravlja u vezi njih – može, naravno, ali raspravlja se sa forumašem Djoletom, ne sa „urednikom toga-i-toga” ili „prevodiocem toga-i-toga”. Za zvanicno mišljenje u vezi nekog izdanja, dogadjaja ili licnosti možete se obratiti izdavackim kucama putem njihovih zvanicnih kanala komunikacije. Hvala. |
|
|
|
Djole
stripovi.com suradnik
Serbia
11876 Posts
Member since 03/11/2002 |
Posted - 22/10/2014 : 21:10:54
|
Iz budućeg LV izdanja:
quote:
Originally posted by Lavirinat!
 
 
|
DISCLAIMER: Mišljenja izražena u mojim postovima mišljenja su jednog forumaša, a ne izdavackih kuca sa kojima saradjujem. Ko hoce da se raspravlja u vezi njih – može, naravno, ali raspravlja se sa forumašem Djoletom, ne sa „urednikom toga-i-toga” ili „prevodiocem toga-i-toga”. Za zvanicno mišljenje u vezi nekog izdanja, dogadjaja ili licnosti možete se obratiti izdavackim kucama putem njihovih zvanicnih kanala komunikacije. Hvala. |
|
|
|
Zox
Senior Member
1183 Posts
Member since 04/06/2002 |
Posted - 22/10/2014 : 21:15:31
|
Bolje te našao, after all this years!
Inače, bravo za prevod, njegov "romanaccio" je stvarno pravo čudan, i stripu daje posebnu notu. Meni je još smješnije jer imam masu kolega iz Rima, pa prepoznajem. Zato sam i okrenuo na ovoliki regionalizam :)
I ovaj preview mi je super, fakat ne gubi u prevodu! |
|
|
|
Barker
Advanced Member
Fyro Macedonia
4649 Posts
Member since 10/10/2003 |
Posted - 23/10/2014 : 00:04:27
|
Samo da pozdravim i ja ovu neverovatnu koincidenciju i povratak
starih majstora foruma ;)
Inace, od prilozenih tabli, meni ovo onako, stajaznam, meh... |
Bistro i duboko nebo utociste pruza! |
|
|
|
gerilac1
Senior Member
Bosnia and Herzegovina
1453 Posts
Member since 24/08/2013 |
|
|
DKoor
Senior Member
Croatia
1592 Posts
Member since 18/12/2006 |
|
|
mr murdoc
Advanced Member
Switzerland
14557 Posts
Member since 02/01/2006 |
|
|
Mac
Average Member
Bosnia and Herzegovina
576 Posts
Member since 28/09/2008 |
|
|
PijaniPatak
stripovi.com suradnik
Germany
10035 Posts
Member since 20/02/2010 |
|
|
solar
Moderator
.jpg)
Croatia
21432 Posts
Member since 16/03/2004 |
|
|
Deers
Advanced Member
Croatia
9401 Posts
Member since 29/03/2004 |
|
|
solar
Moderator
Croatia
21432 Posts
Member since 16/03/2004 |
|
|
Zox
Senior Member
1183 Posts
Member since 04/06/2002 |
Posted - 18/03/2015 : 17:51:45
|
| Kad sam bio u Itaiji jesenas vidio sam u knjižarama, tamo gdje stoji 10 najprodavanijih knjiga, stoji i Zerocalcare, tamo negdje na petom šestom mjestu. Za jedan ukoričen strip, to je skoro pa jedinstven događaj. |
|
|
|
solar
Moderator
Croatia
21432 Posts
Member since 16/03/2004 |
Posted - 11/04/2016 : 22:26:38
|
Zakon! (posebno prvi dio posta)
quote:
Roberto Recchioni:
Mi dicono che la fila per Michele Rech -Zerocalcare- alla Feltrinelli di via Appia faccia il giro dell'isolato. Tre camionette della polizia a fare da sicurezza.
Non stento a crederlo.
Ormai dovrebbe essere evidente a chiunque, che quel tanto invocato "nuovo fenomeno culturale", quel fumetto capace di intercettare il sentire del tempo e di una generazione, è proprio Michele.
Questa non è una vera novità.
Ci sono stati altri autori del genere: Tiziano Sclavi e il suo Dylan Dog.
La novità VERA è che Michele vende principalmente in libreria di varia, ovvero un settore che per il fumetto ha funzionato sempre poco.
E questa cosa sta cambiando in maniera permanente il mondo del fumetto, il mercato e il sistema in generale. E avrà ripercussioni lunghissime.
E potrebbe essere la fine di un certo modo di fare fumetti e l'inizio di un altro.
Segnatevi il momento, perché è probabilmente storico.
|
|
|
|
solar
Moderator
Croatia
21432 Posts
Member since 16/03/2004 |
|
|
solar
Moderator
Croatia
21432 Posts
Member since 16/03/2004 |
|
|
Dermentor
Average Member
Croatia
689 Posts
Member since 14/06/2010 |
|
|
Shaner
Advanced Member
Croatia
7271 Posts
Member since 24/09/2012 |
|
|
Deers
Advanced Member
Croatia
9401 Posts
Member since 29/03/2004 |
|
|
solar
Moderator
Croatia
21432 Posts
Member since 16/03/2004 |
|
|
Topic |
|
Zerocalcare - prevod
