forum.stripovi.com
forum.stripovi.com
Home | Profile | Register | Active Topics | Active Polls | Aukcije | Private Messages | Members | Search | FAQ
Username:
 Password:
Save Password
Forgot your Password?

 All Forums
 Stripovi
 Bonelli
 Blek 78 - Između visokih i niskih		  New Topic New Poll New Poll
 Reply to Topic
Next Page
Author Previous Topic Topic Next Topic
Page: of 4

TrOMISLAWSKI
Average Member

863 Posts

Member since 16/06/2004

Posted - 07/05/2018 : 08:11:09  Show Profile Show Extended Profile  Send TrOMISLAWSKI a Private Message  Reply with Quote



17.05.18. u snk
18.05.18. na kioscima
Nisam ja kriv za tipfelere, sami su se pojavili.
Edited by - solar on 07/05/2018 21:34:09

VALTER
Advanced Member



Croatia
6414 Posts

Member since 21/07/2002

Posted - 07/05/2018 : 08:13:33  Show Profile Show Extended Profile  Send VALTER a Private Message  Reply with Quote
Naslov tjera na kupovinu
Go to Top of Page

velka031
Advanced Member



Croatia
17048 Posts

Member since 18/03/2010

Posted - 07/05/2018 : 08:16:20  Show Profile Show Extended Profile  Send velka031 a Private Message  Reply with Quote
quote:
Originally posted by VALTER

Naslov tjera na kupovinu
Go to Top of Page

1Euro
Advanced Member



12545 Posts

Member since 17/07/2008

Posted - 07/05/2018 : 08:36:13  Show Profile Show Extended Profile  Send 1Euro a Private Message  Reply with Quote
quote:
Originally posted by velka031

quote:
Originally posted by VALTER

Naslov tjera na kupovinu
Go to Top of Page

Quebrasco
Stripovi.com suradnik

Croatia
2265 Posts

Member since 26/03/2008

Posted - 07/05/2018 : 08:51:14  Show Profile Show Extended Profile  Send Quebrasco a Private Message  Reply with Quote
Hmmm...
Naslov originala je "Tra alti e bassi", na engleskom bi to bilo "Through thick and thin",
a kod nas nešto kao "Kroz vatru i vodu"...

Ne znam... možda ovaj doslovni Ludensov prijevod ima neko "opravdanje" u samoj priči,
ali ako nije tako, onda bi ovo mogao biti kandidat za najgore preveden naslov...
Takav je skot bio Alan
Go to Top of Page

Giuda Ballerino
Senior Member



Japan
2653 Posts

Member since 02/03/2014

Posted - 07/05/2018 : 08:58:03  Show Profile Show Extended Profile  Send Giuda Ballerino a Private Message  Reply with Quote
Izmedju visokih i niskih
Kaizoku ou ni ore wa naru!
Go to Top of Page

DzekDenijels
Senior Member



Serbia
2531 Posts

Member since 26/07/2009

Posted - 07/05/2018 : 09:46:19  Show Profile Show Extended Profile  Visit DzekDenijels's Homepage  Send DzekDenijels a Private Message  Reply with Quote
Naslov ubija "na mestu".
Carpe diem
Go to Top of Page

ivanl
Advanced Member



Croatia
15809 Posts

Member since 24/04/2012

Posted - 07/05/2018 : 10:33:55  Show Profile Show Extended Profile  Send ivanl a Private Message  Reply with Quote
Ta dosljednost u prijevodu zna bit totalna bedastoca. Sto se da iscitati na ovom primjeru... ali da je, kako nije, sad bi bili gotovi s Markom, da je pratio Bleka...☹
Los cukar na fritulama!
Go to Top of Page

zeljko
Advanced Member



Bosnia and Herzegovina
17844 Posts

Member since 02/08/2002

Posted - 07/05/2018 : 10:44:06  Show Profile Show Extended Profile  Send zeljko a Private Message  Reply with Quote
quote:
Originally posted by VALTER

Naslov tjera na kupovinu
Utabanim stazama ocaja!
Go to Top of Page

Poli
Advanced Member



Slovenia
38181 Posts

Member since 26/10/2007

Posted - 07/05/2018 : 11:01:14  Show Profile Show Extended Profile  Send Poli a Private Message  Reply with Quote

Između visokih i niskih ... zena, haltera, polica, nebodera, ocjena?
Anything is possible dec d uej
Be the Change You Want to See
Go to Top of Page

Curunir
Advanced Member



Croatia
10369 Posts

Member since 28/07/2002

Posted - 07/05/2018 : 11:57:16  Show Profile Show Extended Profile  Send Curunir a Private Message  Reply with Quote
Izgleda da će Blek dobiti 18+ oznaku.
Napokon neka korist od svih tih mišića.
Ne upuštajte se u raspravu s budalama, spustit ce vas na svoju razinu, a potom vas zatuci iskustvom.
Go to Top of Page

Grabb
Junior Member



340 Posts

Member since 26/03/2018

Posted - 07/05/2018 : 13:04:09  Show Profile Show Extended Profile  Send Grabb a Private Message  Reply with Quote
Ovo nešto ko Falični Tom?!
Go to Top of Page

Grabb
Junior Member



340 Posts

Member since 26/03/2018

Posted - 07/05/2018 : 13:04:55  Show Profile Show Extended Profile  Send Grabb a Private Message  Reply with Quote
Ne volim Bleka, ali definitivni must have
Go to Top of Page

ReemCP
stripovi.com suradnik



Croatia
13431 Posts

Member since 03/01/2018

Posted - 07/05/2018 : 13:07:17  Show Profile Show Extended Profile  Send ReemCP a Private Message  Reply with Quote
Danas sam na putu, trenutno u Zg-u, ali vidim da imam ovo doma u LMS-u jer sam prepoznao naslovnicu, to je ovo:
Never leave it in the hands of the judges
Go to Top of Page

velka031
Advanced Member



Croatia
17048 Posts

Member since 18/03/2010

Posted - 07/05/2018 : 13:09:59  Show Profile Show Extended Profile  Send velka031 a Private Message  Reply with Quote
Ovim je prijevodom Ludens nadmašio sam sebe, što nije lako :)
Go to Top of Page

RAKOSI4
Advanced Member



5080 Posts

Member since 23/07/2016

Posted - 07/05/2018 : 13:12:40  Show Profile Show Extended Profile  Send RAKOSI4 a Private Message  Reply with Quote
Naprosto moram reagirat na antiblekovsku hajku koju je otvorija Zloduh s vrha ...... živila borba za nezavisnost , doli Engleski okupatori i njihove sluge .
Go to Top of Page

Hercule Poirot
stripovi.com suradnik



14162 Posts

Member since 28/11/2017

Posted - 07/05/2018 : 13:25:35  Show Profile Show Extended Profile  Send Hercule Poirot a Private Message  Reply with Quote
quote:
Originally posted by ReemCP

Danas sam na putu, trenutno u Zg-u, ali vidim da imam ovo doma u LMS-u jer sam prepoznao naslovnicu, to je ovo:





Puno bolji prijevod....
Go to Top of Page

ivanl
Advanced Member



Croatia
15809 Posts

Member since 24/04/2012

Posted - 07/05/2018 : 13:49:44  Show Profile Show Extended Profile  Send ivanl a Private Message  Reply with Quote
quote:
Originally posted by RAKOSI4

Naprosto moram reagirat na antiblekovsku hajku koju je otvorija Zloduh s vrha ...... živila borba za nezavisnost , doli Engleski okupatori i njihove sluge .

Tja, niko nije spomenija Bleka, vec dosljedan, slampavi prijevod. Ali ako triba, rec, evo ja cu; ako Blek nije za dicu ne znam sto jest...
Los cukar na fritulama!
Go to Top of Page

RAKOSI4
Advanced Member



5080 Posts

Member since 23/07/2016

Posted - 07/05/2018 : 14:20:04  Show Profile Show Extended Profile  Send RAKOSI4 a Private Message  Reply with Quote
Ako je dobar za dicu onda je i za odrasle Mnogi volidu čikolatu iako nisu dica
Go to Top of Page

Hercule Poirot
stripovi.com suradnik



14162 Posts

Member since 28/11/2017

Posted - 07/05/2018 : 14:25:02  Show Profile Show Extended Profile  Send Hercule Poirot a Private Message  Reply with Quote
quote:
Originally posted by ivanl

quote:
Originally posted by RAKOSI4

Naprosto moram reagirat na antiblekovsku hajku koju je otvorija Zloduh s vrha ...... živila borba za nezavisnost , doli Engleski okupatori i njihove sluge .

Tja, niko nije spomenija Bleka, vec dosljedan, slampavi prijevod. Ali ako triba, rec, evo ja cu; ako Blek nije za dicu ne znam sto jest...


Mene uvijek nekako fascinira podatak da se Blek u bivšoj državi prodavao u sto tisuća primjeraka... Ej! Sto tisuća Blek???
Go to Top of Page

jaki
Advanced Member



Croatia
27167 Posts

Member since 13/03/2004

Posted - 07/05/2018 : 14:29:07  Show Profile Show Extended Profile  Send jaki a Private Message  Reply with Quote
Tiraz i prodaja nije isto:)
Ja sam fetišist papira!
Go to Top of Page

Hercule Poirot
stripovi.com suradnik



14162 Posts

Member since 28/11/2017

Posted - 07/05/2018 : 14:31:56  Show Profile Show Extended Profile  Send Hercule Poirot a Private Message  Reply with Quote
quote:
Originally posted by jaki

Tiraz i prodaja nije isto:)


Pa valjda ga ne bi tiskali u sto tisuća, a da su prodavali trideset? Iako si u pravu, i dalje zanimljiv podatak...
Go to Top of Page

VALTER
Advanced Member



Croatia
6414 Posts

Member since 21/07/2002

Posted - 07/05/2018 : 14:43:06  Show Profile Show Extended Profile  Send VALTER a Private Message  Reply with Quote
quote:
Originally posted by RAKOSI4

Naprosto moram reagirat na antiblekovsku hajku koju je otvorija Zloduh s vrha ...... živila borba za nezavisnost , doli Engleski okupatori i njihove sluge .


Predlažem da ti i tvoj intimus Teller s jedne, a ja s druge strane, zakopamo ratnu sjekiru.
Go to Top of Page

RAKOSI4
Advanced Member



5080 Posts

Member since 23/07/2016

Posted - 07/05/2018 : 16:17:01  Show Profile Show Extended Profile  Send RAKOSI4 a Private Message  Reply with Quote
quote:
Originally posted by VALTER

quote:
Originally posted by RAKOSI4

Naprosto moram reagirat na antiblekovsku hajku koju je otvorija Zloduh s vrha ...... živila borba za nezavisnost , doli Engleski okupatori i njihove sluge .


Predlažem da ti i tvoj intimus Teller s jedne, a ja s druge strane, zakopamo ratnu sjekiru.


Neka budu sjekire zakopane na livadi mira i neka trojica stripofila
u Makarskoj na Mafestu ispijaju slasna piva

Ova izjava se može implementirat samo ako Teler stavi svoj potpis u protivnom smatrat će se ništavnom .
Edited by - RAKOSI4 on 07/05/2018 17:08:31
Go to Top of Page

mladjo
Advanced Member



Croatia
20013 Posts

Member since 15/04/2007

Posted - 07/05/2018 : 17:02:19  Show Profile Show Extended Profile  Send mladjo a Private Message  Reply with Quote
Ovo više podsjeća na prijevode pornića od Ive Škrabala: "Njoj se mili u svili", Hopa-cupa u krevetu", "Između visokih i niskih"...
COUNT ZERO INTERRUPT
an interrupt of a process decrements a counter to zero
Go to Top of Page

1Euro
Advanced Member



12545 Posts

Member since 17/07/2008

Posted - 07/05/2018 : 17:24:35  Show Profile Show Extended Profile  Send 1Euro a Private Message  Reply with Quote
quote:
Originally posted by mladjo

Ovo više podsjeća na prijevode pornića od Ive Škrabala: "Njoj se mili u svili", Hopa-cupa u krevetu", "Između visokih i niskih"...
Go to Top of Page
Page: of 4 Previous Topic Topic Next Topic  
Next Page
 New Topic New Poll New Poll
 Reply to Topic
Jump To:
forum.stripovi.com © 2000-2002 Snitz Communications Go To Top Of Page
This page was generated in 0.14 seconds. Snitz Forums 2000