| Author |
 Topic  |
|
1Euro
Advanced Member
12545 Posts
Member since 17/07/2008 |
|
|
1Euro
Advanced Member
12545 Posts
Member since 17/07/2008 |
 Posted - 07/05/2018 : 17:29:08
|
u Deadwood Dicku če se sigurno susresti dva razbojnika pa če prvi drugome uzviknuti:
"baci pištolj mrtvošumski kurče"
na što če mu onaj odgovoriti sa:
"mučko đubre"
pa če obojica opaliti pištoljem pa če trebati kupiti novi broj da se vidi tko bude preživio okršaj. |
 |
|
|
Gru
Average Member
833 Posts
Member since 07/01/2014 |
Posted - 07/05/2018 : 17:35:40
|
quote:
Originally posted by RAKOSI4
Naprosto moram reagirat na antiblekovsku hajku  koju je otvorija Zloduh s vrha  ...... živila borba za nezavisnost , doli Engleski okupatori i njihove sluge     .
Nema potrebe za svim tim smajlićima, engleska okupacija je uvijek aktualna tema, dakle pridružujem se: Dolje kraljica i engleski okupatori! |
|
|
|
ivanl
Advanced Member
Croatia
15809 Posts
Member since 24/04/2012 |
Posted - 07/05/2018 : 18:14:39
|
quote:
Originally posted by RAKOSI4
Ako je dobar za dicu onda je i za odrasle  Mnogi volidu čikolatu iako nisu dica 
Stoji.
Iako je Blek zbilja predvodnik naive.
Ali dikod i ja pojin cikoladu i jos uvik procitan Bleka... |
Los cukar na fritulama! |
|
|
|
ivanl
Advanced Member
Croatia
15809 Posts
Member since 24/04/2012 |
Posted - 07/05/2018 : 18:16:13
|
quote:
Originally posted by mladjo
Ovo više podsjeća na prijevode pornića od Ive Škrabala: "Njoj se mili u svili", Hopa-cupa u krevetu", "Između visokih i niskih"...
To mi je stvarno ludilo. A tek ime Skrabalo, ej da Skrabalo...😁 |
Los cukar na fritulama! |
|
|
|
velka031
Advanced Member
.jpg)
Croatia
17048 Posts
Member since 18/03/2010 |
Posted - 07/05/2018 : 18:30:26
|
quote:
Originally posted by 1Euro
Da vidimo kakvi če naslovi biti u novom bonelijevom serijalu "Deadwood Dick" kod Ludensa ako ga ikada bude izdavao
Mrtvošumski kurče  |
|
|
|
solar
Moderator
.jpg)
Croatia
21432 Posts
Member since 16/03/2004 |
Posted - 07/05/2018 : 21:35:45
|
quote:
Originally posted by 1Euro
u Deadwood Dicku če se sigurno susresti dva razbojnika pa če prvi drugome uzviknuti:
"baci pištolj mrtvošumski kurče"
na što če mu onaj odgovoriti sa:
"mučko đubre"
pa če obojica opaliti pištoljem pa če trebati kupiti novi broj da se vidi tko bude preživio okršaj.
|
|
|
|
ReemCP
stripovi.com suradnik
Croatia
13431 Posts
Member since 03/01/2018 |
Posted - 08/05/2018 : 08:03:32
|
quote:
Originally posted by ivanl
ako Blek nije za dicu ne znam sto jest...
Jasno je, onaj koji nikada u zivotu nije citao Bleka (u djetinstvu), jako mala vjerojatnost da ce upoce s njim i poceti. Ja sam prosle godine kupio par brojeva da vidim hoce li mi odgovarati i sto da kazem, nostalgija cini cuda :) Blek je bas stivo cisto za razbibrigu, opustanje, pogotovo mi se svidjaju oni krupni crtezi.
Isto tako sam otvoren uvijek za opciju sa drugim, za mene novim stripovima. Dosta sam procitao ivanl tvojih postova kod Fibrinih izdanja tako da su me motivirali da si i sam uzmem nesto od njih i otkrio taj "novi svijet"  zaista ima predivnih naslova :) |
Never leave it in the hands of the judges
|
|
|
|
ivanl
Advanced Member
Croatia
15809 Posts
Member since 24/04/2012 |
Posted - 08/05/2018 : 13:52:34
|
A cuj, Fibra "izbacuje", stvarno dobre , kvalitetne price i naslove. Masu klasika, koji ovi prostori jos nisu vidjeli ili nisu nekad prije dozivjeli na pravi nacin,(nezavrsene ili preskocene price, nekronoloski postavljene, lose stampane ili s izbacenim kolorom..) Tako da, nema se sto reci, to je najbolja nakladnicka kuca danas. A o opremi knjiga, da ne govorim. Tocno kako sam ja to kao klinac prizeljkivao, kad sam se zarazio stripovima.
Bleka sam naravno gutao nekad, isto kao i Zagora, recimo... ponukan tim poceo sam kupovati Ludensove Blekove. Nostalgija zbilja cuda radi. Ali na 50-tom broju sam stao. Odustao. Bolje reci. I sve ih u glanc stanju prodao za male pare. Jbg. stvarno su bolesno naivni. Isto mislim i za Zagora, al njega sam jbg. zadrzao. Nek stoji, ne pita jesti i piti... |
Los cukar na fritulama! |
|
|
|
delboj
stripovi.com suradnik
Bosnia and Herzegovina
17202 Posts
Member since 01/03/2004 |
Posted - 08/05/2018 : 14:56:15
|
quote:
Originally posted by Quebrasco
Hmmm...
Naslov originala je "Tra alti e bassi", na engleskom bi to bilo "Through thick and thin",
a kod nas nešto kao "Kroz vatru i vodu"...
Ne znam... možda ovaj doslovni Ludensov prijevod ima neko "opravdanje" u samoj priči,
ali ako nije tako, onda bi ovo mogao biti kandidat za najgore preveden naslov...
A kroz sito i rešeto? |
|
|
|
Hercule Poirot
stripovi.com suradnik
.jpg)
14162 Posts
Member since 28/11/2017 |
Posted - 08/05/2018 : 18:09:02
|
quote:
Originally posted by delboj
quote:
Originally posted by Quebrasco
Hmmm...
Naslov originala je "Tra alti e bassi", na engleskom bi to bilo "Through thick and thin",
a kod nas nešto kao "Kroz vatru i vodu"...
Ne znam... možda ovaj doslovni Ludensov prijevod ima neko "opravdanje" u samoj priči,
ali ako nije tako, onda bi ovo mogao biti kandidat za najgore preveden naslov...
A kroz sito i rešeto?
Najbolji prijevod, u duhu jezika. |
|
|
|
Quebrasco
Stripovi.com suradnik
Croatia
2265 Posts
Member since 26/03/2008 |
Posted - 08/05/2018 : 18:51:51
|
quote:
Originally posted by delboj
quote:
Originally posted by Quebrasco
Hmmm...
Naslov originala je "Tra alti e bassi", na engleskom bi to bilo "Through thick and thin",
a kod nas nešto kao "Kroz vatru i vodu"...
Ne znam... možda ovaj doslovni Ludensov prijevod ima neko "opravdanje" u samoj priči,
ali ako nije tako, onda bi ovo mogao biti kandidat za najgore preveden naslov...
A kroz sito i rešeto?
Da, moglo bi i to... ( to mi je također bila opcija, samo što "Kroz vatru i vodu" zvuči više "stripovski" )
A onda bi i traperi mogli zapjevati onu:
"Kroz rešeto i kroz sito,
vodio nas M....l T..o"  |
Takav je skot bio Alan |
|
|
|
Curunir
Advanced Member
Croatia
10369 Posts
Member since 28/07/2002 |
Posted - 08/05/2018 : 19:24:07
|
kroz vatru i vodu nije blesavo ali nema apsolutno nikakvu tradiciju u jeziku, ne znači ama baš ništa.
postoji samo "vatra i led", no ne u ovom smislu.
jedina je opcija koju je naveo delboj.
doduše, nisi mu sad trebao spominjati ove asocijacije |
Ne upuštajte se u raspravu s budalama, spustit ce vas na svoju razinu, a potom vas zatuci iskustvom. |
|
|
|
Grabb
Junior Member
340 Posts
Member since 26/03/2018 |
|
|
Curunir
Advanced Member
Croatia
10369 Posts
Member since 28/07/2002 |
Posted - 08/05/2018 : 20:00:17
|
ta je fina ali je značenje drugo.
ne označava naporna iskušenja nego da si nešto jedva izbjegao ili uspio. |
Ne upuštajte se u raspravu s budalama, spustit ce vas na svoju razinu, a potom vas zatuci iskustvom. |
|
|
|
Curunir
Advanced Member
Croatia
10369 Posts
Member since 28/07/2002 |
Posted - 08/05/2018 : 20:03:59
|
| sad se sjetih kad je Dok ostavljao doslovno (i još to uvijek radi kad je bez lektora, jer ne poznaje hrvatski nimalo pa mu uzalud sav talijanski) "iz tave u vatru", što se naravno u našim jezicima prevodi kao "iz lošega u gore". |
Ne upuštajte se u raspravu s budalama, spustit ce vas na svoju razinu, a potom vas zatuci iskustvom. |
|
|
|
ivanl
Advanced Member
Croatia
15809 Posts
Member since 24/04/2012 |
|
|
Curunir
Advanced Member
Croatia
10369 Posts
Member since 28/07/2002 |
Posted - 08/05/2018 : 20:53:53
|
| Da, ovo gore "through thick and thin" znači nešto drugo - "u dobru i u zlu". |
Ne upuštajte se u raspravu s budalama, spustit ce vas na svoju razinu, a potom vas zatuci iskustvom. |
|
|
|
Giuda Ballerino
Senior Member
Japan
2653 Posts
Member since 02/03/2014 |
|
|
Giuda Ballerino
Senior Member
Japan
2653 Posts
Member since 02/03/2014 |
|
|
ReemCP
stripovi.com suradnik
Croatia
13431 Posts
Member since 03/01/2018 |
Posted - 09/05/2018 : 21:59:13
|
quote:
Originally posted by ivanl
A cuj, Fibra "izbacuje", stvarno dobre , kvalitetne price i naslove. Masu klasika, koji ovi prostori jos nisu vidjeli ili nisu nekad prije dozivjeli na pravi nacin,(nezavrsene ili preskocene price, nekronoloski postavljene, lose stampane ili s izbacenim kolorom..) Tako da, nema se sto reci, to je najbolja nakladnicka kuca danas. A o opremi knjiga, da ne govorim. Tocno kako sam ja to kao klinac prizeljkivao, kad sam se zarazio stripovima.
Je ivanl, slažem se u potpunosti. Blek, Zagor i ekipa su na neki način "probili led", da bi eto jednog dana došli i do takvih luksuznih izdanja koja izgledaju fantastično, mislim da vrijede svake kune
quote:
Originally posted by ivanl
Bleka sam naravno gutao nekad, isto kao i Zagora, recimo... ponukan tim poceo sam kupovati Ludensove Blekove. Nostalgija zbilja cuda radi. Ali na 50-tom broju sam stao. Odustao. Bolje reci. I sve ih u glanc stanju prodao za male pare. Jbg. stvarno su bolesno naivni. Isto mislim i za Zagora, al njega sam jbg. zadrzao. Nek stoji, ne pita jesti i piti...
Ja sam si nedavno kompletirao Bleka sve Ludens brojeve i onih 7 Specijala. Ma jedini minus mi je što su od (mislim) 70. i nekog broja krenuli sa pričama 2u1 (a bilo je dotada 3u1). Kad spominjemo Bleka, moram spomenuti da se uvijek sjetim neprežaljenog Komandanta Marka, velika šteta da i on nije našao svoje mjesto na kiosku :( |
Never leave it in the hands of the judges
|
|
|
|
ivanl
Advanced Member
Croatia
15809 Posts
Member since 24/04/2012 |
Posted - 10/05/2018 : 08:23:50
|
| K. Marka se nije smjelo vise izdavati, zbog mnogoclane rodbine autora, koja se nije mogla usaglasiti oko nasljedenih autorskih prava. Tako da je Mark stopiran, a steta, jer bili smo blizu cijelom kompletu... |
Los cukar na fritulama! |
|
|
|
ReemCP
stripovi.com suradnik
Croatia
13431 Posts
Member since 03/01/2018 |
|
|
Hercule Poirot
stripovi.com suradnik
14162 Posts
Member since 28/11/2017 |
Posted - 10/05/2018 : 13:25:14
|
quote:
Originally posted by ivanl
K. Marka se nije smjelo vise izdavati, zbog mnogoclane rodbine autora, koja se nije mogla usaglasiti oko nasljedenih autorskih prava. Tako da je Mark stopiran, a steta, jer bili smo blizu cijelom kompletu...
Tako blizu, a tako daleko. Čak bih ga ponovo uzimao kada bi neko "jamčio" kompletno izdanje... |
|
|
|
Hercule Poirot
stripovi.com suradnik
14162 Posts
Member since 28/11/2017 |
Posted - 10/05/2018 : 13:26:15
|
quote:
Originally posted by ReemCP
A da, procitao sam to, 4 skupljena potpisa od njih 7. Steta stvarno :(
Tipična priča o složnoj rodbini. |
|
|
|
Topic |
|
Blek 78 - Između visokih i niskih
