quote:

---

Originally posted by Gil-galad

Odgovor na ovo pitanje za c/b verziju stripa je jasan iz bilo koje originalne table, jer svaka sadrži crvene linije koje odvajaju površine predviđene za popunjavanje čistim kolorom (more, nebo i sl.).

Prosto, od prvog dana je strip predviđen da izlazi u boji i to je to.

Otuda, sive površine izvesno nisu ubačene na crno-belu osnovu, već potiču od korišćenja boje. Crno-bela verzija stripa kakvu znamo iz MP izdanja je grayscale štampa. Razlog za to je očajna reprodukcija boja u to vreme, nimalo nalik originalnoj zamisli, jer su mnogi naknadno bojili strip po svom nahođenju. Grayscale verzija je mnogo lepše dočaravala Fosterov crtež.

Ovo ne mogu 100% da tvrdim, ali meni najranije poznato takvo evropsko izdanje je nemačko, iz sredine pedesetih, izdavača Pollischansky Verlag. Veoma je moguće da su i drugi koji su Valianta objavljivali crno-belo koristili baš ovaj materijal. Izdanje koje je spomenuo kasper je restauracija upravo ove grayscale verzije od strane Manuela Caldasa, ali strip tako izlazi samo na španskom. Samo je jedan tom takvog materijala objavljen na engleskom, i to je neki portugalski izdavač.



Za razliku od Fosterove ere, J. C. Muprhy i kasnije sjajni Gary Gianni su praktikovali pun tuš. Dakle, njihove table je bilo moguće - a to i jeste slučaj - štampati i crno-bele. (Gianni je imao jedan limited samizdat od 64 strane 2010. godine, a njegov kompletan run od cca 400 strana, skeniran iz originala, dakle s vidljivim svakim potezom je najavio Flesk, onako kako je objavljen i Xenozoic.)

Još, na FB neko povremeno okači ovakve proofove, koji su bili deo štamparskog procesa, ali to nije kompletno, jer je Foster strip osmislio da bude u boji, opet kažem. Zato, a i zato što su samo retke table sačuvane na takav način, ne postoji čisto crno-belo izdanje stripa; osim onog gigantskog Studio Editiona, ali to su reprodukcije originalnih tabli po uzoru na IDW-ove Artist's Editions...



A kad ste se već dotakli i prevoda, uvek volim da istaknem rad Žike Bogdanovića, koji je Valianta vinaverovski prepevao, a ne preveo. I to je prelepo za čitanje, ali je, ako prevođenje posmatrate kao čisto tehnički posao, udaljeno od Fosterovih znatno prostijih rečenica. Žika je doslovno obogatio strip, ali je upitno koliko je daleko otišao u takvoj transkreaciji... Tj. mnogo bliži originalu - ali i nekako sterilniji - je prevod Danka Ješića, koji se našao u prva dva ČK toma; kasnije su nastavili sa Bogdanovićevim. A ono što nije on preveo, sada radi Goran Skrobonja i tu greške, izvesno, neće biti.

ZN verziju je prevela Maja Tančik. Odavno sam čitao samo prvu ili možda prve dve knjige i, koliko se sećam, naginjala je Žikinim rečeničnim konstrukcijama, negde sam pročitao i da se konsultovala s njim, ali njen prevod nije toliko kitnjast kao njegov. Tako da ako negde postoji izbor, to je Valiant.

---

quote:

---

Originally posted by Vlaadisha

merkam ovo izdanje manuscript pressa (prince valiant: an american epic) ali mi se ne daje 100+ dolara za nesto sto vec imam u dve-tri varijante (iako znam da cu za te pare kupiti gomilu nepotrebnog smeca)

---

quote:

---

Originally posted by jaki

Battle of Stamford Bridge
The sudden appearance of the English army caught the Norwegians by surprise.[14] The English advance was then delayed by the need to pass through the choke-point presented by the bridge itself. The Anglo-Saxon Chronicle has it that a giant Norse axeman (possibly armed with a Dane Axe) blocked the narrow crossing and single-handedly held up the entire English army. The story is that this axeman cut down up to 40 Englishmen and was defeated only when an English soldier floated under the bridge in a half-barrel and thrust his spear through the planks in the bridge, mortally wounding the axeman.[15]
https://en.wikipedia.org/wiki/Battle_of_Stamford_Bridge

---

quote:

---

Originally posted by Vlaadisha

...kao potvrda da su stripovi skrenuli desno kod albukerkija, umesto da se bave ozbiljnim idejama, poput svoje starije brace romana i filma? ili su i dore i foster znali da nema puno ozbiljnijih stvari na ovom svetu nego da jednog decaka ohrabris da stoji sam na mostu protiv armije varvara... pa makar strip ostao ispod klupe a ne na njoj.

---

quote:

---

Originally posted by Vlaadisha

pisali smo u gornjem podforumu o fosterovim uticajima

---

quote:

---

Originally posted by ridiculus

quote:

---

Originally posted by Vlaadisha

pisali smo u gornjem podforumu o fosterovim uticajima

---

Kom podforumu? Prelistao sam ovu temu i uglavnom se pričalo o različitim izdanjima, ali voleo bih da vidim priču o uticajima.

Daleko sam od titule poznavaoca Fosterovog rada - voleo sam Valianta, ali to je bilo pre milion godina, i nikada se u međuvremenu nisam interesovao za njegovog tvorca kao, na primer, za Alexa Raymonda. Međutim, da sam tek sada prvi put u životu uzeo Valianta u ruke, moja misao bi bila "Ah, Howard Pyle!" Ne znam kako bi neko u Americi iz prve polovine XX veka mogao da izbegne njegov uticaj a da crta bilo šta vezano za evropsku srednjovekovnu istoriju i arturijansku mitologiju.

---

quote:

---

Originally posted by ridiculus

div koji brani patuljke

---