quote:

---

Originally posted by stinky

hehe sejo, nije, ova kula, iako uzdrmana, još se drži;)

ludaci su me oduvijek voljeli...a i ja njih

---

quote:

---

Originally posted by stinky

hehe sejo, nije, ova kula, iako uzdrmana, još se drži;)

ludjaci su me oduvijek voljeli...a i ja njih

---

quote:

---

Originally posted by Gaston

Ti si dee jay, ne pjevac! Dakle, lokacija nam treba. I termin.

And I must be an acrobat to talk like this and act like that...

---

quote:

---

Originally posted by marlowe

quote:

---

[i]Originally posted by markos]

Zbog hrv. književne tradicije u kojoj se Xanadu svugdje pojavljuje kao Ksanadu. I zbog Paljetka i njegova prelijepog prijevoda pjesme. Inace, menije bolji sv. Nikola, ali oba su stvarno dobra.

---

licno, kao Vuku, meni je drago da je naslov epizode po Vuku, ali moram da primetim da je Luko Paljetak prevodio na srpsko-hrvatski jezik. ovo izdanje, svakako i zbog imena glavnog junaka, ne lici mi na srpsko-hrvatski, te mislim da je takva vrsta nedoslednosti tesko objasnjiva.
ponavljam, meni transkripcija ne smeta, ona generalno ima svoja opravdanja, ali bitna je doslednost.
ono, ili jesi ili nisi...

___________
"In my Havana cabana I'll eat something sweet like banana..."

---

quote:

---

Originally posted by Aco

Recenzija MM Giganta #1 bi sad došla kao poručena(#2 je već obradio PSenka).Uz to,predložio bih da se na homepage stavi kratak tekst sa opisom novih izdanja Libellusa(KP,Klara i MM),jer ona kolona u kojoj su nova izdanja se dosta brzo mijenja.Mislim da bi ovako bilo ljepše,da bude kao udarna vijest(jer to doista je).

Bond.James Bond.

---

quote:

---

Originally posted by Markos
Inace, provjerio sam. Pjesma je prevedena i objavljena 1996. Toliko o srpsko-hrvatskom.

---

quote:

---

Originally posted by marlowe

quote:

---

Originally posted by Markos
Inace, provjerio sam. Pjesma je prevedena i objavljena 1996. Toliko o srpsko-hrvatskom.

---

ne znam kako mozes biti siguran. ako je pesma i objavljena 1996. to ne znaci puno, jer, paljetak je recimo c. harolda objavio 1989. ili tu negde, a preveo jos 1978. morao bi njega pitati. u svakom slucaju, rekao sam da je paljetak prevodio na srpsko-hrvatski, na tom jeziku je skolovan i na njemu objavljivao. nije valjda u jednom trenutku poceo da radi na drugom jeziku?
uglavnom, rasprava je potpuno nebitna i nepotrebna, ja nemam nista protiv transkripcije, naprotiv, uglavnom smatram da je potrebna (dokaz moze biti i cinjenica da moj nick na ovom forumu, napisan u originalu, 99% forumasa koje sam upoznao ne cita/izgovara pravilno).
da nemam toliko postova odavno bih ga promenio i napisao po Vuku.
takodje, ne znam u kojoj je meri standardni knjizevni hrvatski jezik danas iskljuciv po pitanju transkripcije licnih imena, i to me zanima cisto profesionalno. zna li neko? macan? paljetak mozda (ako je na forumu)?
dakle, raspravi nije mesto na ovom topicu, ovo je o stripu, ali mene ta pitanja svejedno interesuju i bio bih zahvalan na preciznom i argumentovanom odgovoru.

___________
"In my Havana cabana I'll eat something sweet like banana..."

---

quote:

---

Originally posted by DeeCay

Imaš točno navedena pravila u hrvatskom pravopisu pa posudi primjerak. A i u pripremi je skora revizija glede novog. Curunir i Macan su lektori po potrebi tak da iza njihovog bavljenja lekturom vjerojatno stoji primjereno pravopisno predznanje.

---

quote:

---

Originally posted by DeeCay

Imaš točno navedena pravila u hrvatskom pravopisu pa posudi primjerak. A i u pripremi je skora revizija glede novog. Curunir i Macan su lektori po potrebi tak da iza njihovog bavljenja lekturom vjerojatno stoji primjereno pravopisno predznanje.

Wealth beyond measure, outlander...

---

quote:

---

Originally posted by stinky

uzeo sam MM gigante
ma koliko god ne volim ovakva limitirana izdanja, ovaj put sam razoružan, nemam ni čekić ni oštricu i moram reći - drago mi je da su izašli ovi MM giganti!

čak mi je i žena rekla, kad sam ih donio, da vrijede tih para - pa onda zaista što više reći, ako žena kaže da može, onda može;)

inače, drago mi je da je još jedna poznata /mislim, meni poznata/ faca sa foruma uključena u ove gigante, lektor Curunir

za kraj, marlowe, sitničariš
prijevod je dosljedan, hrvatski, a sad oko tih pojedinih primjera ne treba dizati ne znam kakvu buku; da li je Ksanadu ili Xanadu, vrlo važno (osobno bih više volio Xanadu, ali nije da je nešto životno bitno)

ludaci su me oduvijek voljeli...a i ja njih

---

quote:

---

Originally posted by mcn

Sa nelatiniccnih pisama se prevodi fonetski (iznimka: kad Kinezi uvedu onaj svoj naccin pisanja za cijeli svijet), s latinccnih pisama se prenosi kao u izvorniku (iznimka: spomenuti Pariz, Rim, Becc, Kanada, Kalifornija, Apassi, frccke mitologije itd, za ssto imamo ustaljenu teminologiju od prije).

Naravno, u Rvackoj trenutaccno vrijede tri razliccita/razliccna/drukccija pravopisa te veselje traje.

mcn

---

quote:

---

Originally posted by marlowe

quote:

---

Originally posted by DeeCay

Imaš točno navedena pravila u hrvatskom pravopisu pa posudi primjerak. A i u pripremi je skora revizija glede novog. Curunir i Macan su lektori po potrebi tak da iza njihovog bavljenja lekturom vjerojatno stoji primjereno pravopisno predznanje.

---

'ajde onda, curunir/macan - koliko je pravopis iskljuciv po pitanju transkripcije licnih imena, da li je dozvoljeno uopste, da li se pravi razlika prema izvorniku, kod nekih jezika iskljuceno, kod nekih jezika dozvoljeno? da li zavisi od pisma na kom je original? o cemu se radi?

___________
"In my Havana cabana I'll eat something sweet like banana..."

---