| Author |
 Topic  |
|
Dzimi Gitara
stripovi.com suradnik
1941 Posts
Member since 14/11/2001 |
 Posted - 21/08/2009 : 01:16:53
|
Ja sam hteo da napišem da je činjenica da nedoslednost postoji. Ali greškom sam napisao 'ne'. Upravo te stvari koje pominješ su činjenice o nedoslednosti. Tu se slažemo. Ali ako srpski pravopis nalaže transkripciju, onda je ovaj album urađen ispravno. Ima dosta razloga za transkripciju. Jedan je taj da čak ni lingvisti nisu u stanju znati pravila čitanja svih mogućih jezika. Prevodilac koji prevodi delo nam transkripcijom zapravo kazuje kako se nešto čita. Evo primer, pre desetak dana sam pitao kako se čita ime autora Putovanja u Italiju, koji je Fibra upravo izdala. Autor je mešanog nacionalnog porekla i zove se Cosey. Ispostavilo se čak ni urednik izdanja nije siguran kako se čita. To je jedna prednos transkripcije. Drugu si sam pomenuo. Postoje pisma koja imaju foneme koje naš jezik nema. Rezultat globalizacije je da sad većina mlađi ljudi ume da pročita imena sa engleskog ili španskog govornog područja. Ali ostali su jezici manje zastupljeni i tu nastaju problemi. Većina ljubitelja Zagora ime autora Chiarole čita kao 'Čiarola' iako se čovek u stvari zove Kiarola. Zatim postoje jezici čija pisma uopšte nisu vokalna, kao naša, već slogovna, kao kinesko i japansko. Kako ćeš u objaviti ime japanskog autora bez transkripcije? Ili nekog arapskog autora? Ili još bliže, grčkog?
Zato je transkripcija dobra, ali je treba činiti dosledno. Tačnije to treba da rade ljudi koji poznaju jezik. A oni koji su upućeni na strana imena, a nisu lingvisti, kao na primer sportski komentatori, oni bi trebalo ako su odgovorni, da konsultuju onog ko zna. Nažalost svedoci smo da te vrst profesionalne odgovornosti nema, pa neka imena svako čita kako on misli da treba.
Što se tiće stranih fonema (q,w,x,y...) ne radi se o tome da one bilo kome smetaju. Naprotiv, zakonske odredbe su tu radi zaštite domaćeg pisma koje se s razlogom smatra delom kulturnog identiteta naroda. U doba vrtoglave globalizacije potrebno je štiti osvedočene vrednosti (preciznije, one oko kojih postoji konsenzus). Ali to je već šira tema, a u takve nemam vremena i volje da se upuštam osim u živom razgovoru. 
Smatram da je transkripcija na Malom princu ispravan potez. Tamo gde je nema, tamo je greška. |
http://kamenje.blogspot.com/
https://stalker.rs/
https://www.facebook.com/Stalker-izdava%C4%8Dka-ku%C4%87a-139197274650766/
|
 |
|
|
Dzimi Gitara
stripovi.com suradnik
1941 Posts
Member since 14/11/2001 |
Posted - 21/08/2009 : 01:20:35
|
quote:
Originally posted by rommel
quote:
Originally posted by Dzimi Gitara
Činjenica je da nedoslednost zaista ne postoji. Ali par stvari si pobrkao. Gramatika i Vukovo pismo nisu vezani samo za ćirilicu. Latinica i ćirilica su u srpskom jeziku ravnopravna pisma.
Što se tiče transkripcije, ona je pravilo u srpskom jeziku i mislim da je to pravilo u redu, jer recimo u hrvatskom pravopisu ne postoji, ali kako onda pisati recimo japanska imena bez transkripcije? Ja bih voleo da izdavači imaju svest o tome da mnogi žele da nastave istraživanje o nekom autoru ili pojmu, tako da ne bi bilo loše da se u tekstovima kod prvog pominjanja nekog transkribovanog imena stavi u zagradu i originalni oblik (ili u fusnotu). Što se tiče naziva junaka u izdanjima Veseljaka, tu se i ne radi o nazivima već o logoima.
A što se tiče naziva firmi na stranim jezicima, to bih ja rešio ko Rusi. Može prijatelju ako hoćeš, ali onda ima da plaćaš dodatni porez.
ne zaboravi da smo tim pravilom imali i TARCANA
Sve se da ispraviti, a prethodne greške onda dobiju smisao, kao putokazi kako ne treba.  |
http://kamenje.blogspot.com/
https://stalker.rs/
https://www.facebook.com/Stalker-izdava%C4%8Dka-ku%C4%87a-139197274650766/
|
|
|
|
Duh_koji_hoda
Advanced Member
Serbia
3246 Posts
Member since 30/01/2003 |
Posted - 22/08/2009 : 08:11:12
|
... dakle ovo je nemoguce ne prokomentarisati.. izdanje je sa tehnicke strane besprekorno... svaka cast za glavno urednika i za ostale iz redakcije...
 |
|
Edited by - Duh_koji_hoda on 22/08/2009 08:13:58 |
|
|
|
tony starks
Average Member
South Sandwich Islands
833 Posts
Member since 21/10/2003 |
Posted - 22/08/2009 : 10:06:10
|
| prodano :) |
(Homer to Marge): I didn't lie!!I was writing fiction with my mouth!!
>>The best cartoon niggas was Tom and Jerry, man.<< Ghostface |
|
|
|
JefCostello
New Member
257 Posts
Member since 02/09/2008 |
Posted - 22/08/2009 : 10:42:46
|
Juče sam ošacovao Malog Princa u trafici u Sarajevskoj obzirom da u Darkwood još nije bio stigao...i ne znam da li pričamo o istom izdanju. Imali su tri primerka na raspolaganju i sva tri su imala korice koje "zevaju" prema spolja, blago talasaste stranice stripa i najgore, 1cm dužu prednju koricu u odnosu na zadnju...Ako su i ostali ovakvi onda ovo nikako ne opravdava cenu od 1600din (a nedaj Bože od 2000din). Bacite pogled na beloputo Indijansko leto ili na bilo koji Fibrin strip pa ćete videti šta je savršenstvo koje svakako opravdava cenu koju ima, koja je, btw, opet jeftinija od Princa - 110str u odnosu na 160str Indijanskog leta (2000din u odnosu na 1880din)...
inače, svaka čast uredništvu na izboru stripova (do sada kod nas nepoznati autori ili manje poznata dela poznatih autora) i ponovo se ograđujem da sam samo naleteo na tri loša primerka, a da su ostali "savršeni" kako kažete... |
"Comics will be the culture of the year 3794"
Salvador Dali |
|
|
|
kico
Advanced Member
Croatia
11381 Posts
Member since 22/12/2004 |
|
|
Imrahil
Advanced Member
Serbia
13484 Posts
Member since 21/08/2005 |
|
|
goksi
Senior Member
Serbia
1955 Posts
Member since 15/04/2007 |
|
|
Le Samourai
Senior Member
.jpg)
2871 Posts
Member since 14/10/2008 |
Posted - 22/08/2009 : 14:10:28
|
quote:
Originally posted by goksi
Specijalno hvala Dekari i Markosu 
Najvishe zbog posebnog fonta koji je radjen za ovo izdanje, ne bi li bilo shto vernije originalnom. |
|
|
|
goksi
Senior Member
Serbia
1955 Posts
Member since 15/04/2007 |
|
|
Le Samourai
Senior Member
2871 Posts
Member since 14/10/2008 |
|
|
goksi
Senior Member
Serbia
1955 Posts
Member since 15/04/2007 |
|
|
sawitch
Advanced Member
Serbia
40489 Posts
Member since 17/11/2007 |
|
|
gogyly
New Member
Serbia
147 Posts
Member since 10/01/2008 |
Posted - 23/08/2009 : 17:08:29
|
@ JefCostello
Ja sam pre par dana bio u tafici gledao izdanja i izgledaju savrseno. Bas se cudim na sta si ti naleteo.... |
-Resio sam slucaj, Batler je ubica!!!
|
|
|
|
JefCostello
New Member
257 Posts
Member since 02/09/2008 |
Posted - 23/08/2009 : 17:37:07
|
quote:
Originally posted by gogyly
@ JefCostello
Ja sam pre par dana bio u tafici gledao izdanja i izgledaju savrseno. Bas se cudim na sta si ti naleteo....
nemam pojma, sva tri primerka su imala iste greske koje sam opisao...
moguce da su ostali primerci napravljeni kako treba...
mada i sa tim svim cena je previsoka...
beloputi Metabaroni II sa tri puta vise strana su jeftiniji od Princa... |
"Comics will be the culture of the year 3794"
Salvador Dali |
|
|
|
Le Samourai
Senior Member
2871 Posts
Member since 14/10/2008 |
Posted - 23/08/2009 : 18:36:13
|
quote:
Originally posted by JefCostello
beloputi Metabaroni II sa tri puta vise strana su jeftiniji od Princa...
Poredjenje ne stoji, jer Beli Put ima dosta veci tirazh, bolji pristup knjizharama i komercijalnije naslove. Prava poredjenja ovog albuma u tirazhu od 500 komada se mogu vuci samo sa albumskim izdanjima Fibre ili Libellusa, gde cene stoje rame uz rame. |
|
|
|
JefCostello
New Member
257 Posts
Member since 02/09/2008 |
Posted - 23/08/2009 : 19:38:30
|
ok, zanemarimo Beli Put, ako se vec poredi sa Fibrom tj. cenom Fibrinih albuma slicne cene, cena od 2000din (odn. 1600din za clanove) bi i bila opravdana kada bi Princ imao taj "final touch" koji Fibrine albume cini skoro pa savrsenstvom strip izdavastva (i to ne samo na ovim prostorima) i koji opravdava te cene.
Ovo sto sam ja video nije ni pola od toga, ali 'ajde da ne donosim sudove na osnovu ova tri felericna primerka koja sam video... |
"Comics will be the culture of the year 3794"
Salvador Dali |
|
|
|
Dzimi Gitara
stripovi.com suradnik
1941 Posts
Member since 14/11/2001 |
|
|
Skappy
New Member
229 Posts
Member since 07/09/2008 |
Posted - 25/08/2009 : 02:07:16
|
quote:
Originally posted by JefCostello
ok, zanemarimo Beli Put, ako se vec poredi sa Fibrom tj. cenom Fibrinih albuma slicne cene, cena od 2000din (odn. 1600din za clanove) bi i bila opravdana kada bi Princ imao taj "final touch" koji Fibrine albume cini skoro pa savrsenstvom strip izdavastva (i to ne samo na ovim prostorima) i koji opravdava te cene.
Ovo sto sam ja video nije ni pola od toga, ali 'ajde da ne donosim sudove na osnovu ova tri felericna primerka koja sam video...
Juce sam prelistao dva primerka i imaju iste felere koje si opisao. Narocito su iritirajuci taj krivuljavi papir (valjda od lose absorpcije mastila?) i korice koje strce. Upola Fibrinog kvaliteta? Ni desetina.
Ali se ne raspada, nema felericnu stampu i uber-grozni dizajn ...dakle, najbolje je VC izdanje do sada. Napokon je VC izdao nesto nalik na strip prolaznog kvaliteta (ne dobrog, prolaznog)...cudi me da ovaj svoj stelarni poduhvat naplacuju samo skromnih 2000 dinara.
Ludilo.  |
http://theauthority.ws/ |
|
|
|
Skappy
New Member
229 Posts
Member since 07/09/2008 |
|
|
Gil-galad
stripovi.com suradnik
Serbia
3544 Posts
Member since 19/05/2008 |
Posted - 25/08/2009 : 05:24:10
|
Ne mogu da verujem da se logo nalazi postavljen sleva?!? Ne znam da li sam u životu video bilo strip, bilo neku knjigu gde logo, ili naziv izdavača nije centriran... Strašno.
Mislim, stvarno nisam sitničar, kupio bih ovo kakva god da je oprema, bez poređenja bilo s Fibrom, bilo s s nekim drugim, ali ovakva glupost je za mene čist bezobrazluk i nemarnost i krivcu, da se ja pitam, ne bi takva ležernost u životu ponovo pala na pamet.
Pogađam: opet Blažina??? |
|
|
|
docA
Advanced Member
.jpg)
8104 Posts
Member since 14/09/2008 |
|
|
Duh_koji_hoda
Advanced Member
Serbia
3246 Posts
Member since 30/01/2003 |
Posted - 25/08/2009 : 07:05:27
|
| ... u jbte... sta sve ovde ljudi napisase... mora da je ovaj moj primerak samo za odabrane, a za ove ostale ti unisteni sa talasastim papirom i cime vec... |
|
|
|
|
kreŠa
Advanced Member
.jpg)
Serbia
4773 Posts
Member since 26/01/2009 |
Posted - 25/08/2009 : 11:24:14
|
Ja koliko sam video izdanje je savrseno, dore korice, bolje ngo kod Barsleone, deblji papir, korice su iste duzine...
Ne znam sta je jos problem...
To sto neki imaju svoje licne pa ih ovde iskaljuju... za neki drugi topic...
Ovo izdanje je savsreno, dizajn je dobar, stampa je dobra, korice su dobre, ne smrdi, nema stamparskih gresaka...
Ako bi vec uporedjivali sa Fibrom, po meni je ovo u rangu, ako ne i bolje...
A bas sam uporedio Svagdanju i Princa... |
https://www.laguna.rs/se295_serijal_laku_noc_punpune_laguna.html
https://www.delfi.rs/starway |
|
|
|
Skappy
New Member
229 Posts
Member since 07/09/2008 |
Posted - 26/08/2009 : 01:23:43
|
quote:
Originally posted by kreŠa
Ja koliko sam video izdanje je savrseno, dore korice, bolje ngo kod Barsleone, deblji papir, korice su iste duzine...
Ne znam sta je jos problem...
To sto neki imaju svoje licne pa ih ovde iskaljuju... za neki drugi topic...
Ovo izdanje je savsreno, dizajn je dobar, stampa je dobra, korice su dobre, ne smrdi, nema stamparskih gresaka...
Ako bi vec uporedjivali sa Fibrom, po meni je ovo u rangu, ako ne i bolje...
A bas sam uporedio Svagdanju i Princa...
Mogu samo da komentarisem ono sto sam video. Mozda savrseni primerci koje pominjes postoje, ali ja sam naisao na ova dva- losa. Buduci da JefCostello navodi iste felere, zeleo sam da istaknem da ovo, ipak, nije izolovan slucaj. Samo toliko.
Ne razumem zasto se komentar na racun loseg kvaliteta uporno tumaci kao "iskaljivanje" nekih skrivenih motiva ili zlonamernost. Ne, trebao bih da kazem da je nesto sjajno uradjeno, iako nije, da ne bih slucajno nekom nekompetentnom dizajneru/neobucenom stamparu povredio osecanja. Kao da je akt veleizdaje traziti dobar proizvod.
Imam bolje resenje- neka se obuce i rade dobro, to ce eliminisati svaku kritiku.
Nemam nikakvih licnih problema sa bilo kime iz VC-a- naprotiv, zelim da njihova izdanja budu uradjena dobro kako bih lakse dolazio do stripova. Zelim da kupujem od izdavaca u svojoj zemlji- ako imam tu opciju, zgodnije mi je da kupim kvalitetan proizvod u komsiluku nego da dovlacim iz inostranstva. Ali oni uporno odbijaju da prave stripove za kolekcionare i stripofile nego, ne znam... za pijacnu tezgu. Ako zvucim iznervirano kad ih kritikujem to je jednostavno odjek akumuliranog razocarenja u njihov rad - za koji konstantno ocekujem da se popravi.
Za sada zaista ne ispunjavaju moje standarde. Nisam jos video Kolekcionarskog Zagora 6 ni DD 2 - nadam se da su se poboljsali, najiskrenije. |
http://theauthority.ws/ |
|
|
|
Topic |
|
Veseli Četvrtak - Biblioteka Albumi
