| Author |
 Topic  |
|
solar
Moderator
.jpg)
Croatia
21432 Posts
Member since 16/03/2004 |
 Posted - 08/03/2018 : 21:55:31
|
Evo, napokon sam nabavio ovo izdanje
Ovo CPG izdanje u usporedbi sa Korpus/Borgis izdanjem ima tri puta bolji prijevod, tek sad vidim koliko je hrvatsko izdanje loše, nemaštovito i brzinski prevedeno, ovo je jedan primjer a ima ih doslovno na svakoj stranici
lijevo CPG - desno Korpus
CPG ima veći format što mi se ne sviđa, radije bi onaj standardni, korice su plastificirane, tu je i fordaljka, to je sve plus. Papir može proći ali otisak može i mora biti dosta bolji, u usporedbi sa Korpusom ovdje ima previše crnila.
Ukratko, nije to toliko loše, ugodno sam iznenađen sa prijevodom tako da ću vjerovatno kupiti i slijedeći broj. |
Edited by - solar on 08/03/2018 21:58:18 |
 |
|
|
mogorovic
Advanced Member
3012 Posts
Member since 02/08/2013 |
Posted - 08/03/2018 : 23:21:33
|
| U kontekstu toga, već je na kioske došao novi CPG-ov broj Alana Forda "Alcatraz". Evidencije radi, u mojem gradu je prethodni broj (Ra-ta-ta-ta-ta), naravno, povučen i to u cjelokupnom kontingentu isporučenih brojeva na kioske. Da bude razumljivije!? Hoću reći, da je broj prodan u ravno 0,00 primjeraka! No, to će nadoknaditi čitatelji na kolodvorima, aerodromima, umorni radnici, studenti i učenici, dok se vraćaju kući šinobusima i tramvajima... |
|
|
|
Jasko
Advanced Member
(2).gif)
Nicaragua
6216 Posts
Member since 29/02/2012 |
Posted - 08/03/2018 : 23:25:09
|
quote:
Originally posted by mogorovic
U kontekstu toga, već je na kioske došao novi CPG-ov broj Alana Forda "Alcatraz". Evidencije radi, u mojem gradu je prethodni broj (Ra-ta-ta-ta-ta), naravno, povučen i to u cjelokupnom kontingentu isporučenih brojeva na kioske. Da bude razumljivije!? Hoću reći, da je broj prodan u ravno 0,00 primjeraka! No, to će nadoknaditi čitatelji na kolodvorima, aerodromima, umorni radnici, studenti i učenici, dok se vraćaju kući šinobusima i tramvajima...
A koja je svrha ove tvoje pisanije? Da više niko u Hr ne kupuje Alana Forda? Neće doći drugi izdavač, tako da je uzaludno to što radiš. |
|
|
|
mogorovic
Advanced Member
3012 Posts
Member since 02/08/2013 |
Posted - 08/03/2018 : 23:37:03
|
Nije uzaludno. Jasno mi je da neće doći drugi izdavač, nisam dijete. Još najbolje da ću sada napisati nekoliko desetaka postova prepirke, poput uvrijeđene mlade! Ovo je samo izvješće o stanju. A, ono je po CPG i Jaska - bolno! |
|
|
|
Jasko
Advanced Member
Nicaragua
6216 Posts
Member since 29/02/2012 |
|
|
ivanl
Advanced Member
Croatia
15699 Posts
Member since 24/04/2012 |
Posted - 09/03/2018 : 09:59:09
|
quote:
Originally posted by mogorovic
U kontekstu toga, već je na kioske došao novi CPG-ov broj Alana Forda "Alcatraz". Evidencije radi, u mojem gradu je prethodni broj (Ra-ta-ta-ta-ta), naravno, povučen i to u cjelokupnom kontingentu isporučenih brojeva na kioske. Da bude razumljivije!? Hoću reći, da je broj prodan u ravno 0,00 primjeraka! No, to će nadoknaditi čitatelji na kolodvorima, aerodromima, umorni radnici, studenti i učenici, dok se vraćaju kući šinobusima i tramvajima...
Koliko znam u Splitu isto, a nije bas mali grad...ja ga uzeo nisam. |
Los cukar na fritulama! |
|
|
|
ivanl
Advanced Member
Croatia
15699 Posts
Member since 24/04/2012 |
Posted - 09/03/2018 : 10:03:49
|
quote:
Originally posted by mogorovic
Nije uzaludno. Jasno mi je da neće doći drugi izdavač, nisam dijete. Još najbolje da ću sada napisati nekoliko desetaka postova prepirke, poput uvrijeđene mlade! Ovo je samo izvješće o stanju. A, ono je po CPG i Jaska - bolno!
Hrvatski izdavac nazalost nije u planu. I nema ga na vidiku na nasu zalost. O redosljedu i kronologiji brojeva i njihovog izlazenja sve znamo, tako da sumnjam da ce puno hrvatsjih kolekcionara ovo uzesti. Sto se sad vec bivse Extre tice, iako je bio mali tiraz,(oko tisucu), ovaj novi, cpg, nece mu "prismrditi" niti petinu...ako i to... |
Los cukar na fritulama! |
|
|
|
ivanl
Advanced Member
Croatia
15699 Posts
Member since 24/04/2012 |
Posted - 09/03/2018 : 10:15:46
|
| Sto se od Solara, gore spomenutog prijevoda tice, ne mogu jos izreci svoj sud. Za sad mi se cini mjesavinom 3 regionalna jezika, malo kitnjastijim, onaj Borgisov je istina bio reduciran...ali nije mi to sporno, nimalo, iako imam neku drugu dosadasnju naviku. Ono sto je meni bolno, nema "novih" nastavaka. Ma koliko se mnogima, bedasti i s pravom losiji cinili u Bunkerovom opusu. Ja priznajem da bi cpg kupovao da se nastavila na staru extru. |
Los cukar na fritulama! |
|
|
|
Jasko
Advanced Member
Nicaragua
6216 Posts
Member since 29/02/2012 |
Posted - 09/03/2018 : 10:23:08
|
quote:
Originally posted by ivanl
Sto se od Solara, gore spomenutog prijevoda tice, ne mogu jos izreci svoj sud. Za sad mi se cini mjesavinom 3 regionalna jezika, malo kitnjastijim, onaj Borgisov je istina bio reduciran...ali nije mi to sporno, nimalo, iako imam neku drugu dosadasnju naviku. Ono sto je meni bolno, nema "novih" nastavaka. Ma koliko se mnogima, bedasti i s pravom losiji cinili u Bunkerovom opusu. Ja priznajem da bi cpg kupovao da se nastavila na staru extru.
U svakom trenutku mogu da ti iznesem dokaze da je Brixy prevodio na mešavini "tri jezika", a ne na čistom tzv. novohrvatskom. |
|
|
|
Jasko
Advanced Member
Nicaragua
6216 Posts
Member since 29/02/2012 |
Posted - 09/03/2018 : 10:24:09
|
quote:
Originally posted by ivanl
Sto se sad vec bivse Extre tice, iako je bio mali tiraz,(oko tisucu), ovaj novi, cpg, nece mu "prismrditi" niti petinu...ako i to...
Tiraž je, samo za Srbiju, 5000. |
Edited by - Jasko on 09/03/2018 10:24:32 |
|
|
|
ivanl
Advanced Member
Croatia
15699 Posts
Member since 24/04/2012 |
Posted - 09/03/2018 : 11:03:28
|
quote:
Originally posted by Jasko
quote:
Originally posted by ivanl
Sto se sad vec bivse Extre tice, iako je bio mali tiraz,(oko tisucu), ovaj novi, cpg, nece mu "prismrditi" niti petinu...ako i to...
Tiraž je, samo za Srbiju, 5000.
Neka je. Bravo. Pricam za Hrvatsko trziste... |
Los cukar na fritulama! |
|
|
|
ivanl
Advanced Member
Croatia
15699 Posts
Member since 24/04/2012 |
Posted - 09/03/2018 : 11:05:45
|
quote:
Originally posted by Jasko
quote:
Originally posted by ivanl
Sto se od Solara, gore spomenutog prijevoda tice, ne mogu jos izreci svoj sud. Za sad mi se cini mjesavinom 3 regionalna jezika, malo kitnjastijim, onaj Borgisov je istina bio reduciran...ali nije mi to sporno, nimalo, iako imam neku drugu dosadasnju naviku. Ono sto je meni bolno, nema "novih" nastavaka. Ma koliko se mnogima, bedasti i s pravom losiji cinili u Bunkerovom opusu. Ja priznajem da bi cpg kupovao da se nastavila na staru extru.
U svakom trenutku mogu da ti iznesem dokaze da je Brixy prevodio na mešavini "tri jezika", a ne na čistom tzv. novohrvatskom.
Tja...nema ti novoohrvatskog."cistog" jezika. To ti je uvjek isti jezik. Ali nije bitno, necemo se natezat. Izvukao si ovo iz konteksta cijelog posta. |
Los cukar na fritulama! |
|
|
|
roby05
Senior Member
Croatia
2998 Posts
Member since 26/07/2013 |
Posted - 09/03/2018 : 12:06:21
|
| Je li Klasik 196 stiga u trafike? |
Evala ti dalmatinski puce,pozdrav tebi s Poljuda Hajduce,nasem moru,galebu i skoju,Boze cuvaj Dalmaciju moju. |
|
|
|
solar
Moderator
Croatia
21432 Posts
Member since 16/03/2004 |
Posted - 09/03/2018 : 14:22:11
|
| U vezi prijevoda, puno je bolji od Korpus izdanja, istina CPG ima tu i tamo nekih čisto srpskih izraza koji se ne uklapaju ("ugljenisan" i sl.) ali dobro, ništa strašno. |
|
|
|
Jasko
Advanced Member
Nicaragua
6216 Posts
Member since 29/02/2012 |
|
|
Jasko
Advanced Member
Nicaragua
6216 Posts
Member since 29/02/2012 |
Posted - 09/03/2018 : 14:24:38
|
quote:
Originally posted by ivanl
Tja...nema ti novoohrvatskog."cistog" jezika. To ti je uvjek isti jezik. Ali nije bitno, necemo se natezat. Izvukao si ovo iz konteksta cijelog posta.
Brixy nije koristio uvek taj uvek te isti jezik. |
|
|
|
ivanl
Advanced Member
Croatia
15699 Posts
Member since 24/04/2012 |
Posted - 09/03/2018 : 14:46:30
|
quote:
Originally posted by Jasko
quote:
Originally posted by ivanl
Neka je. Bravo. Pricam za Hrvatsko trziste...
5000+. Za hrvatsko je plus.
Super. Koliki je taj "+", molim lijepo? |
Los cukar na fritulama! |
|
|
|
solar
Moderator
Croatia
21432 Posts
Member since 16/03/2004 |
|
|
ivanl
Advanced Member
Croatia
15699 Posts
Member since 24/04/2012 |
Posted - 09/03/2018 : 14:59:41
|
quote:
Originally posted by solar
U vezi prijevoda, puno je bolji od Korpus izdanja, istina CPG ima tu i tamo nekih čisto srpskih izraza koji se ne uklapaju ("ugljenisan" i sl.) ali dobro, ništa strašno.
Ja sa prijevodom u stripu nikad nisam imao problem. Recimo, imam neki strip od Darkwooda i promjenim ga samo ako izade kod Fibre. Primjerice. Na "tudim" jezicima ne citam, iako znam engleski i taljanski...nije mi to, "to". Kod Alan Forda, to je vec diskutabilnije, jer je bio jedan i rijedak slucaj koji je govorio "hrvatski*. Tako da smo imali slucaj da skoro 50 godina taj strip smatramo "nasim". Bez ikakvih drugih konotacija. Jednostavno je bilo tako usred svih izdanja Gornjeg Milanovca i Novog Sada. A apropo, gore spomenute crtice o Nenadovom hrvatskom prijevodu, reci cu samo ovo; zbog njegovih "baza", viceva i literarnih gegova, mnogi su narastaji van granica RH, pricali hrvatski... to su fakti. Cinjenice. |
Los cukar na fritulama! |
|
|
|
nikotin
Senior Member
.jpg)
Bosnia and Herzegovina
2080 Posts
Member since 12/12/2016 |
|
|
solar
Moderator
Croatia
21432 Posts
Member since 16/03/2004 |
Posted - 09/03/2018 : 15:02:57
|
quote:
Originally posted by ivanl
quote:
Originally posted by solar
U vezi prijevoda, puno je bolji od Korpus izdanja, istina CPG ima tu i tamo nekih čisto srpskih izraza koji se ne uklapaju ("ugljenisan" i sl.) ali dobro, ništa strašno.
Ja sa prijevodom u stripu nikad nisam imao problem. Recimo, imam neki strip od Darkwooda i promjenim ga samo ako izade kod Fibre. Primjerice. Na "tudim" jezicima ne citam, iako znam engleski i taljanski...nije mi to, "to". Kod Alan Forda, to je vec diskutabilnije, jer je bio jedan i rijedak slucaj koji je govorio "hrvatski*. Tako da smo imali slucaj da skoro 50 godina taj strip smatramo "nasim". Bez ikakvih drugih konotacija. Jednostavno je bilo tako usred svih izdanja Gornjeg Milanovca i Novog Sada. A apropo, gore spomenute crtice o Nenadovom hrvatskom prijevodu, reci cu samo ovo; zbog njegovih "baza", viceva i literarnih gegova, mnogi su narastaji van granica RH, pricali hrvatski... to su fakti. Cinjenice.
Ma meni je to pitanje navike iz djetinjstva, Zagor mi je uvijek govorio srpski radi ZS, zato danas i kupujem VČ izdanja a Alan Ford mi je uvijek govorio hrvatski zato spominjem neke nekarakteristične izraze u CPG izdanju kojih ipak nema toliko puno. |
|
|
|
ivanl
Advanced Member
Croatia
15699 Posts
Member since 24/04/2012 |
Posted - 09/03/2018 : 15:03:35
|
| Ludilo pravo. Ili cisti i neponovljivi genij Roberta Raviole. Kakva igra crno bijelog... kakav osjecaj "spelunke" starog penzionera... prva liga! |
Los cukar na fritulama! |
|
|
|
solar
Moderator
Croatia
21432 Posts
Member since 16/03/2004 |
|
|
solar
Moderator
Croatia
21432 Posts
Member since 16/03/2004 |
|
|
ivanl
Advanced Member
Croatia
15699 Posts
Member since 24/04/2012 |
|
|
Topic |
|
Alan Ford "Ultimate" Topic
