| Author |
 Topic  |
|
Markos
Webmaster
Croatia
29655 Posts
Member since 27/08/2001 |
|
|
prozirna senka
stripovi.com suradnik
USA
8241 Posts
Member since 22/04/2004 |
 Posted - 10/01/2006 : 19:41:07
|
Jesu, jesu...;)
Čuvajte, čedo moje milo, jezik kao zemlju. Reč se može izgubiti kao grad, kao zemlja, kao duša. Ne uzimajte tuđu reč u svoja usta. Uzmeš li tuđu reč, znaj da je nisi osvojio, nego si sebe potuđio. |
 |
|
|
verter
Advanced Member
Bosnia and Herzegovina
4877 Posts
Member since 30/04/2002 |
Posted - 10/01/2006 : 19:50:02
|
mozda i ranije ako se pojave fanovi kao oni na dekarinom topicu o TWD 
"…Some people will say anything to be thought of as clever and interesting…" |
|
|
|
Curunir
Advanced Member
Croatia
10369 Posts
Member since 28/07/2002 |
Posted - 10/01/2006 : 20:10:46
|
quote:
Originally posted by DeeCay
mda.. Trebao bi mi neki lektor. Makar i pet puta pročitam tekst prije objave, uvijek mi promaknu neke greške (i pravopisne i gramatičke, ali i taktičke )
Wealth beyond measure, outlander...
pa posalji cisti tekst na mail, to je ipak stranica-2-3, cas posla
a i nema....hehe...nista...
Nice view from Orthanc inspite of these psychotic trees. |
|
|
|
Goran M.
Starting Member
81 Posts
Member since 07/01/2005 |
Posted - 10/01/2006 : 21:46:36
|
quote:
Originally posted by Arwen
Ruska imena se samo transliteriraju iz ćirilićnog pisma u latinično, a pišu se onako kako se pišu i ruskom, samo transliterirano u drugo pismo.
U pravilu se u hrv. jeziku sva imena iz stranih jezika pišu onako kako se pišu u jeziku iz kojeg potječu, osim ako mi nemamo zamjenu u svom jeziku, kao št npr. za Wienna koristimo Beč, Roma = Rim...
I pod uvjetom da je izvorno pismo tog stranog jezika latinica.
--
I honor my personality flaws, for without them I would have no personality at all. |
|
|
|
Curunir
Advanced Member
Croatia
10369 Posts
Member since 28/07/2002 |
Posted - 10/01/2006 : 22:54:42
|
Sto kazes na "Orloffljev", a?...Kako je samo divno ispalo:((((
Sto Tomica ima, Photoshop ili...?
Nice view from Orthanc inspite of these psychotic trees. |
|
|
|
Goran M.
Starting Member
81 Posts
Member since 07/01/2005 |
Posted - 10/01/2006 : 23:20:53
|
quote:
Originally posted by Curunir
Sto kazes na "Orloffljev", a?...Kako je samo divno ispalo:((((
Sto Tomica ima, Photoshop ili...?
Eto, saznao sam danas ili jučer. Ja sam tek jučer dobio i samo malčice prolistao, jednom sam u MC-u prije toga dotaknuo i to je to, malo je nedostajalo pa da još budem u blaženom neznanju.
Na ovaj ili onaj način sam u dodiru sa softverom za DTP od davnih dana i stalno, stalno nešto, iako mi se čini da je ovdje prije ulogu odigrao raspored S&R-a. Ako je neka utjeha, sjajan bi odvjetnik mogao iz Babića ozakonititi i Orloffljev.
Zapravo mi je krivo što mi ono "lance" nije bilo sumnjivije pa da temeljitije provjerim, a ima i još jedna transliteracijska sitnica, no sad što je tu je, sigurno je manje važno od ovog veselja.
--
I honor my personality flaws, for without them I would have no personality at all. |
|
|
|
Curunir
Advanced Member
Croatia
10369 Posts
Member since 28/07/2002 |
Posted - 10/01/2006 : 23:48:32
|
Ma ima tu jos stvari, barem meni....peku me ona pola-pola rjesenja, pola tvoja a pola moja, kao sajam kineske robe....ali da, sad je kraj, i veselje je puno vece od toga...uostalom, vecini to nema ni najmanjeg znacaja, a mi se ionako privatno mozemo i dalje glodati, sami sebe i jedan drugoga....:)
Nice view from Orthanc inspite of these psychotic trees. |
|
|
|
Martin
Average Member
852 Posts
Member since 05/11/2005 |
Posted - 10/01/2006 : 23:53:06
|
| Jedno pitanje. Kada budu izlazili novi giganti, 'oce li izaci opet dva u isto vrijeme, ili ce ici jedan u prvoj polovini 2006-te, a drugi u drugoj? Veoma mi je drago da se neko sjetio to da izdaje, ali ovo je bio dobar udarac po mom dzepu. Uzgred, procito sam oba i oba su odlicna. |
|
|
|
Dado
Advanced Member
Switzerland
21068 Posts
Member since 02/08/2002 |
Posted - 11/01/2006 : 00:34:36
|
Kad budu izlazili mislim da cemo ih raditi opet dva broja odjednom.
Ovaj naš beskrajni razvoj pretvara nas u nešto beskrajno drugo...oslobodi me Bože slobode bezGranične |
|
|
|
Curunir
Advanced Member
Croatia
10369 Posts
Member since 28/07/2002 |
Posted - 11/01/2006 : 01:46:46
|
quote:
Originally posted by Dado
Kad budu izlazili mislim da cemo ih raditi opet dvanaest brojeva odjednom.
Ovaj naš beskrajni razvoj pretvara nas u nešto beskrajno drugo...oslobodi me Bože slobode bezGranične
Nice view from Orthanc inspite of these psychotic trees. |
|
|
|
Dado
Advanced Member
Switzerland
21068 Posts
Member since 02/08/2002 |
Posted - 11/01/2006 : 01:47:59
|
Mislim da bi to ipak bilo ubitacno za prevoditelja i lektora...
Ovaj naš beskrajni razvoj pretvara nas u nešto beskrajno drugo...oslobodi me Bože slobode bezGranične |
|
|
|
Curunir
Advanced Member
Croatia
10369 Posts
Member since 28/07/2002 |
|
|
prozirna senka
stripovi.com suradnik
USA
8241 Posts
Member since 22/04/2004 |
Posted - 11/01/2006 : 07:48:17
|
Zar je dotle doslo?;)
Čuvajte, čedo moje milo, jezik kao zemlju. Reč se može izgubiti kao grad, kao zemlja, kao duša. Ne uzimajte tuđu reč u svoja usta. Uzmeš li tuđu reč, znaj da je nisi osvojio, nego si sebe potuđio. |
|
|
|
Dado
Advanced Member
Switzerland
21068 Posts
Member since 02/08/2002 |
Posted - 13/01/2006 : 03:11:41
|
quote:
Originally posted by jang
mene zanima zašto su neke riječi pisane sa običnom a neke sa BOLD pisavom??? jel to isto u originalu?
Da i u originalu je uglavnom tako radjeno. Boldira se obicno nesto sto se zeli naglasiti.
Ovaj naš beskrajni razvoj pretvara nas u nešto beskrajno drugo...oslobodi me Bože slobode bezGranične |
|
|
|
Thommo
stripovi.com suradnik
Croatia
1257 Posts
Member since 01/09/2003 |
|
|
plavi
Junior Member
429 Posts
Member since 10/05/2002 |
|
|
DeeCay
stripovi.com suradnik
Croatia
21661 Posts
Member since 24/09/2002 |
Posted - 16/01/2006 : 15:58:12
|
quote:
Originally posted by plavi
Jeste li primetili da se na jednom mestu spominje "Orli",a ne "Orloff"?!
Nostalgija je mocna stvar :)
Daj broj stranice da to nabijemo na nos lektoru!
Wealth beyond measure, outlander... |
|
|
|
prozirna senka
stripovi.com suradnik
USA
8241 Posts
Member since 22/04/2004 |
Posted - 16/01/2006 : 20:13:59
|
Hihihi!!!
Orli, Orli!!!
:)))
Čuvajte, čedo moje milo, jezik kao zemlju. Reč se može izgubiti kao grad, kao zemlja, kao duša. Ne uzimajte tuđu reč u svoja usta. Uzmeš li tuđu reč, znaj da je nisi osvojio, nego si sebe potuđio. |
|
|
|
mpavin
Advanced Member
Niue
7908 Posts
Member since 02/09/2005 |
Posted - 16/01/2006 : 20:51:12
|
još malo pa ću ih pročitati.došli mi danas u knjižnicu  
samoubojica: ne približavajte mi se, zapalit ću se!!!
prljavi Harry: ti se zapali, a mi ćemo napraviti roštilj.
|
|
|
|
Baboyo
New Member
Bosnia and Herzegovina
118 Posts
Member since 04/03/2004 |
|
|
Markos
Webmaster
Croatia
29655 Posts
Member since 27/08/2001 |
|
|
Goran M.
Starting Member
81 Posts
Member since 07/01/2005 |
Posted - 17/01/2006 : 10:41:31
|
quote:
Originally posted by plavi
Jeste li primetili da se na jednom mestu spominje "Orli",a ne "Orloff"?!
Orli je u redu, baš kao što Plavi može biti skraćeno od Plavoslava.
--
I honor my personality flaws, for without them I would have no personality at all. |
|
|
|
Slovenac
Senior Member
Slovenia
1759 Posts
Member since 01/11/2001 |
Posted - 17/01/2006 : 11:37:04
|
quote:
Originally posted by Markos
Nemamo potpuno tocne podatke, ali otprilike 170 primjeraka svakog broja.
Kicking Squeeling Gucci Little Piggy
Nisu valjda u ovih 170 i kjižare?! |
|
|
|
Markos
Webmaster
Croatia
29655 Posts
Member since 27/08/2001 |
|
|
Topic |
|
MARTIN MYSTERE - GIGANTI!!!
