| Author |
 Topic  |
|
---dp---
Advanced Member
17231 Posts
Member since 26/10/2001 |
 Posted - 08/02/2008 : 03:39:00
|
quote:
Originally posted by Renky
Da, u stvari sam moga i jednostavnije pitati.
Znaci li da je dobar prijevod ako je citko i u duhu jezika a ne drži se svih detalja teksta ili ako je tocno prevedeno a lomi jezik kod citanja?
I jedno i drugo, to jest ako se drzi sadrzine a citko je i u duhu jezika. Jasno je da prevodilac MORA izvrsno poznavati materiju koju prevodi. Navescu primer mog (davno pokojnog) oca koji je bio profesor Nemackog jezika, i kad je dobio zvanje stalnog sudskog tumaca za Nemacki jezik i poceo da radi i za potrebe suda, on je vanredno upisao i zavrsio pravni fakultet. Jasno je da nije nuzno biti bas toliki "fanatik" (kao sto se to cini u primeru mog oca, premda je on sve to cinio ne iz nekog fanatizma vec iz posvecenosti i ljubavi prema poslu kojim se bavio), ali je svakako od kljucne vaznosti DOBRO poznavanje materije koja se prevodi, jer u protivnom prevod deluje smesno.
Kad smo vec kod ocena da li je neki prevod dobar ili ne, ja koji ne znam ni rec Italijanskog jezika ne mogu da tvrdim da je neki prevod dobar, ali SVAKO moze da tvrdi da je KATASTROFALAN za prevod u kojem prevodilac napise (na primer u knjizi "1000 Zagorovih svetova") da "...su se pojavila gusarska izdanja..." (umesto piratska). Takav prevodilac ne samo da ne poznaje materiju koju prevodi vec ne poznaje ni sopstveni jezik i treba ga vratiti na casove maternjeg jezika u osnovnu skolu. |
 |
|
|
---dp---
Advanced Member
17231 Posts
Member since 26/10/2001 |
Posted - 08/02/2008 : 03:49:25
|
quote:
Originally posted by Renky
quote:
Originally posted by IGMAN2
Bezveze. Zar samo 9 brojeva ispred Ludensa
Ocekivao sam bliže broju 500, ovako ne vidim radi cega bi se mucio da ga nabavim, kad ce ga ove godine izdati i Ludens, i to bolje kvalitete (bez uvrede)
Zna li se od kojeg broja ide Dylan i MrNo?
Dampyr valjda ide od prvog broja
Ma dosta je to... ako uzmeš u obzir da bi do tada Ciko moga i rodit, pod uvjetom da ga Zagor u ovom broju napumpa. Doduše, nisan cita ovaj broj ali netko je spominja da Ciko šeta u spavacici paa.... 
PS
Pa koja je svrha da se bude bliže talijanima? Da bi mogli sudjelovati na njihovim forumima ili šta? Ako je vec u Italiji izašlo više brojeva nego kod nas znaci da je Zagor živ i da serijal ide dalje. U meduvremenu je sve po starom.
I ja sam negde (valjda na onom drugom topicu "Bonelli u Srbiji") napisao kako bi trebalo izdavati brojeve koji sad izlaze u Italiji, a evo i zasto: naime, "Ludens" ce ubrzanim ritmom kojim trenutno izdaje redovnu seriju Zagora za oko dve godine sustici "Veseli cetvrtak". Ukoliko i jedni i drugi distribuiraju stripove iz rimitende i u BiH, onda bi bilo glupo odreci se tog dela trzista samo zato sto je "Ludensovo" izdanje izaslo pre srpskog. Isto vazi i za Crnu Goru. Dakle, kad su vec preskocili nekoliko desetina brojeva u odnosu na posednja izdanja u Srbiji ("Vannini" i "Abaton"), onda su mogli preskociti tek malo vise i preci na brojeve koji trenutno izlaze u Italiji. Kad izdavaci ne bi marili jedni na druge bas ni malo, zasto onda "Veseli cetvrtak" nije nastavio tamo gde je "Abaton" stao, dakle, od "Ratnice savane"? Pa jasno, jer je pola kolekcionara iz Srbije vec citalo taj strip i ima ga u "Ludensovom" izdanju. Ovako, "Veseli cetvrtak" ce doci u istu tu poziciju vec za dve godine kad ga "Ludens" prestigne. Jedini koga "Ludens" ne moze da prestigne je "Bonelli", pa bi izdavanjem brojeva koji izlaze trenutno u Italiji srpski izdavac u tom pogledu bio na "sigurnom tlu". |
|
|
|
Ferri
Senior Member
Montenegro
1817 Posts
Member since 10/01/2004 |
|
|
---dp---
Advanced Member
17231 Posts
Member since 26/10/2001 |
Posted - 08/02/2008 : 05:33:12
|
quote:
Originally posted by Going-Going
Tek sad sam procitao ovaj kompletan topic od pocetka do kraja, pa sa malim zakasnjenjem dajem jos poneki reply. Dakle, ovo nije sken stripa vec originalna priprema za stampu (to se lepo vidi, nema moareovih mrlja i nekih drugih nedostataka koje je potrebno ocistiti prilikom skeniranja, a koje je onaj koji je radio pripremu morao da ocisti nakon skeniranja italijanskog originala. Sad mi je jasno da je nas dobri stari Giong-Giong radio pripremu za stampu, i nadam se da ne gresim, te da je on "krivac" sto je priprema uradjena tako dobro (mislim na ceo strip a ne samo na korice). |
|
|
|
---dp---
Advanced Member
17231 Posts
Member since 26/10/2001 |
Posted - 08/02/2008 : 05:40:46
|
quote:
Originally posted by Ferri
quote:
Originally posted by jaki
nešto je malo naslovnica blida ili je to do skena
Da blijeda je,sto nije nista novo,svako ranije izdanje pocev od Dnevnika pa sve do danas (i SD,LU,Vaninni..itd),sve su naslovnice manje-vise od zavisnosti izdavaca blijede u odnosu na originalne,to je mozda zbog toga sto ih takve dobijaju,ali ipak mislim (ili se varam) da to dobar dizajner ili sta vec koji radi na naslovnici to moze popravljati sa svim tim cudesima danasnje tehnike i tehnologije to jest danasnjih programa za preradu slika..itd sta ja znam.
Samo nadam se da nije tako puno bledjija.
Vec sam nekoliko puta pisao o ovome. Nisu nase naslovne strane blede u poredjenju sa italijanskim naslovnicama, vec su blede u poredjenju sa originalnom italijanskom pripremom za stampu. Kad biste skenirali originalnu "Bonellijevu" naslovnicu koja je izasla na italijanskim kioscima, dobili biste takodje bledju sliku u poredjenju sa originalnom pripremom za stampu. Originalna priprema je samo jedna, ona koju radi covek zaduzen za to u "Bonelliju", i nakon sto se ona pusti u stampu i onda vi kupite na kiosku tako odstampani primerak i skenirate, uvek cete dobiti bledju sliku. "Bonelli" na svom sajtu ne skenira svoje naslovnice vec postavlja umanjenu verziju originalne pripreme za stampu - dokaz za to je nedostatak cene na koricama. |
Edited by - ---dp--- on 08/02/2008 05:42:18 |
|
|
|
---dp---
Advanced Member
17231 Posts
Member since 26/10/2001 |
Posted - 08/02/2008 : 05:48:31
|
| Uz to, nemoguce je postici ostrinu koju imaju italijanski originali, tu mislim prevashodno na crnu boju to jest tus koji radi sam crtac (Ferri u ovom slucaju). SD je to uspevala jer je od "Bonellija" dobijala originalne filmove za prednju koricu, ostali izdavaci to ne dobijaju, ne znam zasto. Bilo je najava da ce "Bonelli" izdavacima isporucivati i samu pripremu za stampu na CD-u, ali ne znam dokle se doslo u tom pravcu... Sergio Bonelli je u mnogo cemu bio i ostao staromodan, sto je u nasem slucaju dobro inace odavno ne bismo citali mnoge "Bonellijeve" junake koje danas citamo... |
|
|
|
---dp---
Advanced Member
17231 Posts
Member since 26/10/2001 |
|
|
Ferri
Senior Member
Montenegro
1817 Posts
Member since 10/01/2004 |
Posted - 08/02/2008 : 05:51:59
|
| Pa da jeste GOING-GOING to jest Igor Knezevic je saradnik , sto i pise sa unutrasnje strane stripa,mozes pogledati na moj sken gore. |
Edited by - Ferri on 08/02/2008 05:53:19 |
|
|
|
Ferri
Senior Member
Montenegro
1817 Posts
Member since 10/01/2004 |
Posted - 08/02/2008 : 07:26:51
|
| Odlicna vijest je i to da ce se objaviti i jubilarni MISTER NO br 300 koji je u boji,kao redovni br.9 MISTER NO 300 :`Pod znakom avanture` |
|
|
|
Ferri
Senior Member
Montenegro
1817 Posts
Member since 10/01/2004 |
Posted - 08/02/2008 : 07:43:43
|
Neznam ali imam dojam da je i takodje clan ovog foruma DRASKOMISTERNO ustvari isto kao i going-going saradnik na ovim izdanjima, hajde potvrdi nam,u stripu pise ime DRASKO ANDJIC dali ste to vi uvazeni gospodine  |
|
|
|
henry
Senior Member
Serbia
1432 Posts
Member since 20/09/2005 |
Posted - 08/02/2008 : 08:44:39
|
quote:
Originally posted by SejoSexon
quote:
Originally posted by henry
quote:
Originally posted by SejoSexon
Naslovnica je užasna.
U odnosu na šta, Karlu Bruni, Plitvicka jezera, izjasni se?
I šta si ti, arbiter elegantiae?
Vidim ja, previše Petronija u pokušaju egzistira ovde
Od cega ti boluješ? I koji si mi ti k.... da se tebi pravdam. Meni je užasna a ti je dobro pogledaj pa misli da li je užasna u odnosu na Plitvicka jezera ili nešto drugo.
I meni trne patka za mišljenje jednog zluradog primitivca.
A ako je poredim sa tvojom inteligencijom, onda je naslovnica genijalna...
|
Košta toliko da si ga vi, s prihodima koje imate, iz Despotije Ace Velikog teško možete priuštiti.
Drž se ti svog Ace i ostavi se civiliziranog svijeta i EU, nije to za takve! |
|
|
|
vope
Senior Member
Montenegro
2967 Posts
Member since 21/12/2006 |
Posted - 08/02/2008 : 08:47:00
|
Juce kupio i evo komentara:
Izdanje je bombonica! Normalno je da tu ima prostora za poboljšanja, ipak je to prvi broj (konkretno štampa i malo bljeda naslovnica) ali u cjelini sam potpuno zadovoljan izdanjem. Fino izgleda, fino miriše, samo da potraje.
I još jedan osvrt:
Bi nekoliko komentara kako je lijepak kod Ludensovih izdanja loš - u cijeloj kolekciji Ludens Zagora i Dilana Doga nemam NIJEDAN broj koji se raspada ili je loše uvezan, sve to odlicno funkcioniše. Vjerovatno je tome "kriva" moja šaolin tehnika citanja stripova :))
Da zaokružim - izdanje je sasvim OK, pocetni propusti ce vremenom biti ispravljeni i dajte da ljudima ne skidamo glave zbog manjka kamencica na plaži nego im pružimo podršku - ipak je rezultat njihovog rada ono što mnogo volimo - STRIP itself!!
P.S. Zašto pobogu Veseli cetvrtak?? Pa radi se o ediciji stripa, šta ocekujete! Nije valjda da je trebalo da se nazove Niceova pauza or something... |
... |
|
|
|
Going-Going
Senior Member
Serbia
1040 Posts
Member since 05/11/2001 |
|
|
DrB
Senior Member
Serbia
1128 Posts
Member since 04/06/2003 |
|
|
Going-Going
Senior Member
Serbia
1040 Posts
Member since 05/11/2001 |
Posted - 08/02/2008 : 09:00:54
|
| A slika je sken stripa a ne od pripreme za stampu, samo sto se nisam igrao sa photoshop-om jer nisam imao vremena pa mozda zato slika izgleda bledje. |
ŠumhiljduhANAN |
|
|
|
srdjandj
Advanced Member
Serbia
22426 Posts
Member since 02/05/2005 |
Posted - 08/02/2008 : 09:02:38
|
quote:
Originally posted by King Warrior
Ludens ce izdati 14 redovnih Zagora ove godine,ovaj drugi 12...pa sad izracunajte,ako nastave tim ritmom
Godina ima 53 nedelje, odnosno 53 cetvrtka, dakle podelimo 53:4=13, znaci ocekujemo 13 Zagora godišnje, Ludens ne izda više od 12-13 komada godišnje, tako da ce uvek biti ta razlika od 9 komada! |
Iz Vršca stiže glas, u vinu leži spas, ko vino ne pije, taj nek se ubije!!! |
|
|
|
vope
Senior Member
Montenegro
2967 Posts
Member since 21/12/2006 |
|
|
Going-Going
Senior Member
Serbia
1040 Posts
Member since 05/11/2001 |
Posted - 08/02/2008 : 09:25:53
|
Što se tice broja stripova po kioscima. Koliki je broj kioska u Srbiji (samo Futura + ima nešto ispod 1000 (hiljadu)) + Štampa + Press international (Euro press + Press international) + Media plasman + Trag press + Pressing + Gromit + Fornax + gomila drugih privatnih u svakom mestu koji ne žele da im distribucija ide preko vecih distributera. Molim da se ostali izdavaci, koje nisam pomenuo, ne ljute. Koliki bi onda trebao da bude tiraž pa da na svakom kiosku bude po 4-5 komada. A da ne govorim kako bi svaki distributer voleo da uzme veliku kolicinu jer ce naplatiti veci prevoz (broj komada*cena*3%) bez obzira na broj kioska i broj prodatih komada. Sve ovo govorim iz iskustva jer se time bavim za jedan casopis. Hvala na pažnji.
ps. izvinite za 3 (tri) posta hteo sam da predem broj 666 (šeststotinašezdesetšest) |
ŠumhiljduhANAN |
|
|
|
DrB
Senior Member
Serbia
1128 Posts
Member since 04/06/2003 |
|
|
vope
Senior Member
Montenegro
2967 Posts
Member since 21/12/2006 |
Posted - 08/02/2008 : 10:03:26
|
quote:
Originally posted by DrB
a ovo za saolin tehniku
i meni su ok stripovi a
ne poznajem pomenutu tehniku :)
u cemu je stos
Ne smijem da odam svetu tajnu svete tehnike bezgrešnog citaca stripova |
... |
|
|
|
supermark
stripovi.com suradnik
(1).jpg)
Croatia
29610 Posts
Member since 06/02/2007 |
Posted - 08/02/2008 : 10:07:23
|
quote:
Originally posted by vope
quote:
Originally posted by DrB
a ovo za saolin tehniku
i meni su ok stripovi a
ne poznajem pomenutu tehniku :)
u cemu je stos
Ne smijem da odam svetu tajnu svete tehnike bezgrešnog citaca stripova
jel to nesto iz karate kida?
|
|
|
|
aragon.sm
Average Member
Serbia
666 Posts
Member since 15/07/2007 |
Posted - 08/02/2008 : 10:09:07
|
STO SE MOJIH STRIPOVA TICE ONI SU SKROZ OK NITI JEDAN SE NIJE ODLEPIO,JA KORISTIM TEHNIKU LOTOSOV CVET CITAM STRIP POD UGLOM OD 42 STEPENA ;D
BESMISLENA JE PRICA KO CE KOGA DA PRESTIGNE BITNO JE DA IZLAZI.E AJ SAD VI MENI RECITE DA LI VAM ODGOVARA DA NA OVIM PROSTORIMA IMAMO JEDNOG IZDAVACA ILI VISE NJIH KOJI CE SE NADMETATI CENAMA I KVALITETOM I BITI SPREMNI NA SVE KRITIKE CITALACA I DA TO STO SU ZAJEBALI DA ISPRAVE.
OVA PRICA ME POLAKO PODSECA NA ONO NADMETANJE KO IMA VECU PISU(CUNU) BATINU...
|
|
|
|
piquet
Senior Member
Croatia
1592 Posts
Member since 15/03/2003 |
Posted - 08/02/2008 : 10:18:32
|
quote:
Originally posted by srdjandj
quote:
Originally posted by King Warrior
Ludens ce izdati 14 redovnih Zagora ove godine,ovaj drugi 12...pa sad izracunajte,ako nastave tim ritmom
Godina ima 53 nedelje, odnosno 53 cetvrtka, dakle podelimo 53:4=13, znaci ocekujemo 13 Zagora godišnje, Ludens ne izda više od 12-13 komada godišnje, tako da ce uvek biti ta razlika od 9 komada!
ludens je izdao prošle godine cak 15 redovnih (racunajuci i broj 500 koji je izašao kao specijalno izdanje u boji)...najava za ovu godinu je 14... |
"I kako se može razaznati je li neciji jezik iskren, ako mu ne gledamo u lice dok govori i ako ne slušamo zvuk njegovih rijeci?" |
|
|
|
marlowe
Advanced Member
.jpg)
Serbia
4279 Posts
Member since 24/09/2002 |
Posted - 08/02/2008 : 10:23:11
|
| Ne zanima me Bonelijeva produkcija, ali mnogo je smesno kada covek vidi kako Renky i Sekson pene i puse se od jeda. C,c,c,c,c,c,c,c. Ko bi rekao. Ha, ha, ha. |
________________________
Remember, remember the fifth of November,
The gunpowder, treason and plot,
I see of no reason why gunpowder treason should ever be forgot. |
|
|
|
henry
Senior Member
Serbia
1432 Posts
Member since 20/09/2005 |
Posted - 08/02/2008 : 10:27:14
|
quote:
Originally posted by marlowe
Ne zanima me Bonelijeva produkcija, ali mnogo je smesno kada covek vidi kako Renky i Sekson pene i puse se od jeda. C,c,c,c,c,c,c,c. Ko bi rekao. Ha, ha, ha.
Ma samo se ti smej, ali kad je SEJO, svjetski mega car i veliki autoritet, rek'o da je naslovnica užasna, ja sam se ozbiljno zamislio.
Velike su šanse da prestanem da kupujem VC. Kad se njemu i slicnima ne svida, onda nema smisla bacati pare...
|
Košta toliko da si ga vi, s prihodima koje imate, iz Despotije Ace Velikog teško možete priuštiti.
Drž se ti svog Ace i ostavi se civiliziranog svijeta i EU, nije to za takve! |
Edited by - henry on 08/02/2008 11:52:22 |
|
|
|
Topic |
|
Topic Locked