| Author |
 Topic  |
|
kico
Advanced Member
Croatia
11381 Posts
Member since 22/12/2004 |
 Posted - 01/04/2008 : 07:44:37
|
quote:
Originally posted by Renky
quote:
Originally posted by kico
Da li Libellus planira u budućnosti izdavati više brojeve Spiroua?Nakon teksta Kowalskog u sedmici sad sam znatiželjan...
Uh, to bi bilo za pet! Ma može i pet... godišnje
Šta se mene tiče - apsolutno može!
Ali ne i sve iz ovog ranijeg razdoblja... |
 |
|
|
Renky
stripovi.com suradnik
Croatia
11084 Posts
Member since 15/11/2002 |
Posted - 01/04/2008 : 17:30:37
|
| Pa reka san neku večer, da jedva čekam Fournierove epizode. Preoptimistično je očekivati novije ali Direktor & Direktor su sposobni i najoptimističnije prognoze učiniti realnim. |
"Zlocin je spomenuti reci "velikani" i "umetnost" u kontekstu sa Zagorom, veruj mi..." - Manhunter |
|
|
|
wiskey
Senior Member
Croatia
1250 Posts
Member since 11/12/2006 |
Posted - 05/04/2008 : 16:48:07
|
Imam neke primjedbice na album broj 7. Na 30. strani je OK da se poziva na već izašli album, da se čitatelj podsjeti na neke ranije događaje, ali na 43. strani (u vrhu desno) poziva se na album koji će tek izaći, a isti taj album je ispred ovoga koji je več izašao. Hoću reći, kada izađe album broj 6, ova opaska će biti blesava, jer će se normalno, album broj 6 složiti ispred broja 7, a ovde piše da će tek izaći. Bilo je dovoljno samo da se pozove na album broj 6, bez opaski o izdavanju tog albuma. Malo sam zamrsio, ali će se vjerojatno shvatiti o čemu sam htio reći.
Druga primjedba mi je na prijevod. Ponovo se hvatam onoga "neka". Nije mi jasno zašto se inzistira na tome (vjerojatno samo zato da bude različito), jer u životu nisam čuo da netko kaže "general je zapovijedio neka vas se odvede", valjda "da vas se odvede". Rječicu "da" mi ne koristimo kada možemo koristiti infinitiv, ali u drugim slučajevima je koristimo. Ili prevoditelj ne čita naše knjige i naše pisce? |
|
|
|
mcn
Advanced Member
Croatia
6666 Posts
Member since 28/12/2002 |
|
|
Dado
Advanced Member
Switzerland
21068 Posts
Member since 02/08/2002 |
Posted - 05/04/2008 : 23:15:44
|
quote:
Originally posted by mcn
> a ovde piše da će tek izaći. Bilo je dovoljno samo da se pozove na album broj 6, bez opaski o izdavanju tog albuma.
A? U pdfu kod mene pisse samo da je "Slamčica (...) igrala važnu ulogu u 6. albumu." Zar je to mijenjano?
mcn
Nije... samo je nadodano "koji cete uskoro moci citati u izdanju Libellusa". |
Ovaj naš beskrajni razvoj pretvara nas u nešto beskrajno drugo...oslobodi me Bože slobode bezGranicne |
|
|
|
Dado
Advanced Member
Switzerland
21068 Posts
Member since 02/08/2002 |
Posted - 05/04/2008 : 23:37:01
|
quote:
Originally posted by wiskey
Imam neke primjedbice na album broj 7. Na 30. strani je OK da se poziva na već izašli album, da se čitatelj podsjeti na neke ranije događaje, ali na 43. strani (u vrhu desno) poziva se na album koji će tek izaći, a isti taj album je ispred ovoga koji je več izašao. Hoću reći, kada izađe album broj 6, ova opaska će biti blesava, jer će se normalno, album broj 6 složiti ispred broja 7, a ovde piše da će tek izaći. Bilo je dovoljno samo da se pozove na album broj 6, bez opaski o izdavanju tog albuma. Malo sam zamrsio, ali će se vjerojatno shvatiti o čemu sam htio reći.
Na napomenu mozemo gledati iz dva aspekta, kolekcionara - poznavatelja strip scene
i slucajnog kupca, odnosno nekoga tko mozda zna za Spiroua ali ne prati scenu.
Ovaj prvi nece biti zbunjen, on poput tebe zna da je album 7 izasao prije broja 6 i sve mu je jasno.
Ovaj drugi bi vise bio zbunjen da se samo poziva na broj 6, jer bi onda mozda isao traziti
taj broj 6, kojeg naravno jos nema.
A osim toga i u impresumu sedmice lijepo stoji mjesec i godina kad je izdat,
a takodje i na web stranici moze se naci informacija o datumu objave.
Tko zeli znati, sigurno nece biti zbunjen. Ako unatoc tome nekome nesto ne bude jasno
mi cemo naci vremena i pojasniti mu, kao sto to i sad cinimo. |
Ovaj naš beskrajni razvoj pretvara nas u nešto beskrajno drugo...oslobodi me Bože slobode bezGranicne |
|
|
|
wiskey
Senior Member
Croatia
1250 Posts
Member since 11/12/2006 |
Posted - 06/04/2008 : 00:49:56
|
| Ma nije Dado u tomu stvar. Sutra će svi ti albumi biti vani i onaj koji ih ima i tko ih čita, neće gledati datume u impresumu, nego će čitati u albumu 7: "pogledaj u albumu 6 koji će izaći uskoro u izdanju Libellusa", a taj album će već biti vani. Nema se potrebe u albumu najavljivati što će izaći. To se može raditi u impresumu, a nikako u tekstu albuma. Bar ja tako MISLIM, možda imam krivo. |
|
|
|
Dado
Advanced Member
Switzerland
21068 Posts
Member since 02/08/2002 |
Posted - 06/04/2008 : 01:59:33
|
Kao sto rekoh, vec iz te recenice je jasno koji je album izasao prvi.
Par godina poslije za onoga tko zeli i treba nesto pogledati u broju 6,
nece mu biti nejasno nista oko objavljivanja broja 6, valjda svatko zna sto ima na policama.
S druge strane, nekome neupucenom kad napises samo pogledaj broj 6, gdje ce jadnicak pogledati kad to jos nije objavljeno?
Mislim da moze biti dobro i jedno i drugo, oboje ima svoje prednosti i mane, mi smo se u toj
napomeni odlucili za ovu varijantu, mozda cemo u nekoj drugoj prilici za neku drugu, tko zna.
Ne mora se svatko sloziti s tim, naravno, no nama se u tom trenutku onako cinilo najbolje... |
Ovaj naš beskrajni razvoj pretvara nas u nešto beskrajno drugo...oslobodi me Bože slobode bezGranicne |
|
|
|
Renky
stripovi.com suradnik
Croatia
11084 Posts
Member since 15/11/2002 |
Posted - 06/04/2008 : 02:18:22
|
Ovo dopisivanje me podsjeća na dan kad san čistačici ostavija poruku "Molim vas operite slike" |
"Zlocin je spomenuti reci "velikani" i "umetnost" u kontekstu sa Zagorom, veruj mi..." - Manhunter |
|
|
|
Dado
Advanced Member
Switzerland
21068 Posts
Member since 02/08/2002 |
|
|
mcn
Advanced Member
Croatia
6666 Posts
Member since 28/12/2002 |
|
|
wiskey
Senior Member
Croatia
1250 Posts
Member since 11/12/2006 |
|
|
mcn
Advanced Member
Croatia
6666 Posts
Member since 28/12/2002 |
|
|
wiskey
Senior Member
Croatia
1250 Posts
Member since 11/12/2006 |
Posted - 06/04/2008 : 10:55:06
|
| Dobro, a što se ovog drugog tiče, znam da je ispravno i jedno i drugo (u našem jeziku), ali mi smeta što tako inzistiraš na "neka", pa mi onda to pomalo smeta. Imam valjda pravo na to da mi nešto smeta u onomu što sam kupio, zar ne? To me podsjeća na riječ "glede" koju su neki obvezno koristili u SVAKOM dopisu, tako da mi je izgledala blesavo. Ničega ne valja previše, n'est pas? |
|
|
|
mcn
Advanced Member
Croatia
6666 Posts
Member since 28/12/2002 |
|
|
wiskey
Senior Member
Croatia
1250 Posts
Member since 11/12/2006 |
Posted - 06/04/2008 : 13:56:00
|
A što misliš zašto sam napisao n'est pas? Jer sam nekako predosjecao da ces se uhvatiti nevažne stvari, da ne bi odgovorio na bitnu. (Među nama, učio sam francuski 10 godina, ali nemoj nikomu reći). |
|
|
|
Witchblade
Senior Member
Croatia
2754 Posts
Member since 22/07/2002 |
Posted - 06/04/2008 : 17:51:03
|
U četvrtak sam kupio "Gljivom protiv diktatora" i iznova se oduševio klasikom. Gegovi, izrazi lica... ma sve. Savršenstvo stripovskog izričaja.
I pohvala Darku za "moju diridiku" :D |
"All deaths horrible. Also inevitable. Nod. Get treat." |
|
|
|
Dado
Advanced Member
Switzerland
21068 Posts
Member since 02/08/2002 |
Posted - 06/04/2008 : 20:57:02
|
quote:
Originally posted by Witchblade
U četvrtak sam kupio "Gljivom protiv diktatora" i iznova se oduševio klasikom. Gegovi, izrazi lica... ma sve. Savršenstvo stripovskog izričaja.
I pohvala Darku za "moju diridiku" :D
Spirou je odlican strip za sve uzraste, a u cijeloj prici prijevod je ultra bitan.
A Darko to majstorski dovede do savrsenstva. Tko zna zna, tko ne zna pita Darka... |
Ovaj naš beskrajni razvoj pretvara nas u nešto beskrajno drugo...oslobodi me Bože slobode bezGranicne |
|
|
|
Curunir
Advanced Member
Croatia
10365 Posts
Member since 28/07/2002 |
Posted - 06/04/2008 : 21:37:36
|
quote:
Originally posted by wiskey
Imam neke primjedbice na album broj 7. Na 30. strani je OK da se poziva na već izašli album, da se čitatelj podsjeti na neke ranije događaje, ali na 43. strani (u vrhu desno) poziva se na album koji će tek izaći, a isti taj album je ispred ovoga koji je več izašao. Hoću reći, kada izađe album broj 6, ova opaska će biti blesava, jer će se normalno, album broj 6 složiti ispred broja 7, a ovde piše da će tek izaći. Bilo je dovoljno samo da se pozove na album broj 6, bez opaski o izdavanju tog albuma. Malo sam zamrsio, ali će se vjerojatno shvatiti o čemu sam htio reći.
Druga primjedba mi je na prijevod. Ponovo se hvatam onoga "neka". Nije mi jasno zašto se inzistira na tome (vjerojatno samo zato da bude različito), jer u životu nisam čuo da netko kaže "general je zapovijedio neka vas se odvede", valjda "da vas se odvede". Rječicu "da" mi ne koristimo kada možemo koristiti infinitiv, ali u drugim slučajevima je koristimo. Ili prevoditelj ne čita naše knjige i naše pisce?
prvo je pizdarija koja me ne zanima, sorry
drugo, što mi je iznimno bitno, jednom za svagda:
neka je arhaična istoznačnica riječi da u ovome smislu... ja volim stilski tu i tamo ubaciti nj kao akuzativ, i smatram ga posebnim obilježjem hrvatskog, pa stoga i neka ima jednak status... naravno, ''da'' ostaje kao normalna, dobra, hrvatska mala riječ u svim oblicima osim kad zamjenjuje infinitiv (makar ni tu uvijek) i prokleto dalikanje...
ali, kažem, neka je istoznačnica pa je legalno...
ono što nije i nema veze ni s čim je neprestano kakotanje: KAKO označava samo NAČIN, a ne i PUKU NAMJERU... stoga KAKO ne može gotovo nikad - ili može veoma rijetko - zamijeniti riječ DA unatoč pomodarstvu na tv-u, novinama, nekim knjigama...
u svojoj lekturi je na molbu uredništva zamjenjujem - nelegalno - s riječi KAKO ako se DA već javlja više puta u rečenici, makar, kažem, to je samo nekakav ''optički'' kvazirazlog...
volim ovo kakotanje usporediti s još gorom pojavom jujukanja... tako se često vidi tražim ju, po***** bih ju etc.
što da ti dakle kažem? i jesi i nisi u pravu. da si pitao za ''kako'', bio bi 100%... svejedno, ne daj se Mladene |
Ne upuštajte se u raspravu s budalama, spustit ce vas na svoju razinu, a potom vas zatuci iskustvom. |
|
|
|
wiskey
Senior Member
Croatia
1250 Posts
Member since 11/12/2006 |
Posted - 07/04/2008 : 00:42:46
|
| Ma, mislio sam spomenuti i "kako", ali sam u onolikom tekstu i nervozi, zaboravio. Inače, hvala ti na podršci, već sam mislio da sam potpuno u krivu, pa sam se malo konzultirao. Tako znam da može i jedno i drugo, ali kad je puno, puno je. |
|
|
|
Curunir
Advanced Member
Croatia
10365 Posts
Member since 28/07/2002 |
Posted - 07/04/2008 : 17:13:03
|
| je. u mjeri je sve. ako se mene pita, 5:1 za DA |
Ne upuštajte se u raspravu s budalama, spustit ce vas na svoju razinu, a potom vas zatuci iskustvom. |
|
|
|
anto
Advanced Member
Serbia
20718 Posts
Member since 29/06/2008 |
Posted - 24/07/2010 : 11:14:20
|
Sad slučajno videh da je LL najavio za jesen dva nova Spiroua !
Fenomenalna vest, bravo za majstore D&D !!!
Samo me čudi da ovo još niko nije prokomentarisao ?!? |
Dajte nam Ralph Azhama;može i mekokoricen (ali u boji obavezno)! |
|
|
|
Tex Willer
Advanced Member
Burkina Faso (Upper Volta)
14077 Posts
Member since 17/09/2005 |
Posted - 24/07/2010 : 12:41:59
|
quote:
Originally posted by anto
Sad slučajno videh da je LL najavio za jesen dva nova Spiroua !
Fenomenalna vest, bravo za majstore D&D !!!
Samo me čudi da ovo još niko nije prokomentarisao ?!?
Jeste u topicu LL najave |
|
|
|
anto
Advanced Member
Serbia
20718 Posts
Member since 29/06/2008 |
Posted - 24/07/2010 : 16:49:23
|
quote:
Originally posted by Tex Willer
quote:
Originally posted by anto
Sad slučajno videh da je LL najavio za jesen dva nova Spiroua !
Fenomenalna vest, bravo za majstore D&D !!!
Samo me čudi da ovo još niko nije prokomentarisao ?!?
Jeste u topicu LL najave
Prijatelju, tražio sam taj topic danas 20 minuta, ali nisam mogao da ga nađem; u čemu je štos ???
Gde je uopšte taj topik ? |
Dajte nam Ralph Azhama;može i mekokoricen (ali u boji obavezno)! |
|
|
|
Ultras
Advanced Member
.jpg)
Serbia
10000 Posts
Member since 17/10/2008 |
|
|
Topic |
|
Stizu Spirou & Fantasio!!!
