forum.stripovi.com
forum.stripovi.com
Home | Profile | Register | Active Topics | Active Polls | Aukcije | Private Messages | Members | Search | FAQ
Username:
Password:
Save Password
Forgot your Password?

 All Forums
 Stripovi
 Stripovi
 Asterix - imena
 New Topic New Poll New Poll
 Reply to Topic
Author Previous Topic Topic Next Topic  

deakins
Starting Member

44 Posts

Member since 07/08/2007

Posted - 08/03/2011 :  08:29:50  Show Profile Show Extended Profile  Send deakins a Private Message  Reply with Quote
Trebam pomoc oko imena likova u Asterixu, trebao bi Hrvatska/Slovenska/Srpska imena sljedecih likova, neka znam a ako vi znate ostala molim nadopunite:

Druid: Panoramix - Getafix - Čudomix - Aspirinix - ??
Poglavar : Abraracourcix (Vitalstatistix) - Vrhovnix - Drmatorix - ??
Glazbenik : Assurancetourix (Cacofonix)- Tamburix - ??
Kovac : Cetautomatix (Fulliautomatix) - ??
Ribar : Ordralfabétix (Unhygienix) - ??
Pas : Idefix - Snupix - Garovix ??

Lord Vader89
Advanced Member



France
8652 Posts

Member since 05/07/2007

Posted - 08/03/2011 :  09:31:08  Show Profile Show Extended Profile  Visit Lord Vader89's Homepage  Send Lord Vader89 a Private Message  Reply with Quote
druid - Panoramiks, Aspiriniks
poglavica - Tandarabriks (ima cak i Dermatoriks, ako se ne varam)
bard - Harmoniks
kovac - Metaloplastiks
ribar - Aerobiks
pas - Idefiks

http://www.youtube.com/watch?v=LdjY6oy4Y2c&feature=player_embedded
Go to Top of Page

deakins
Starting Member

44 Posts

Member since 07/08/2007

Posted - 08/03/2011 :  09:42:30  Show Profile Show Extended Profile  Send deakins a Private Message  Reply with Quote
Hvala, samo jos nesto to sto si napisao su hrvatska imena ili..?

bard - Harmoniks
kovac - Metaloplastiks
ribar - Aerobiks
Go to Top of Page

Lord Vader89
Advanced Member



France
8652 Posts

Member since 05/07/2007

Posted - 08/03/2011 :  09:45:10  Show Profile Show Extended Profile  Visit Lord Vader89's Homepage  Send Lord Vader89 a Private Message  Reply with Quote
srpska su sve, ne znam kako su prevedeni na hrvatski :) (Harmoniks i Aerobiks su korisceni u Politikinim izdanjima, za Metaloplastiksa ne mogu da se setim :/ )

http://www.youtube.com/watch?v=LdjY6oy4Y2c&feature=player_embedded

Edited by - Lord Vader89 on 08/03/2011 09:45:30
Go to Top of Page

Mairosu
Advanced Member



Spain
6689 Posts

Member since 03/07/2008

Posted - 08/03/2011 :  09:47:37  Show Profile Show Extended Profile  Visit Mairosu's Homepage  Send Mairosu a Yahoo! Message  Send Mairosu a Private Message  Reply with Quote
Ovde ima detaljno za sve, na svim jezicima :

http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Asterix_characters

Ko igra za raju, i zanemaruje taktiku, zavrsit ce karijeru u nizerazrednom Vratniku.

Kakav ti je kupus, takva ti je sarma -- otac Tadej
Go to Top of Page

cat claw
Advanced Member



5645 Posts

Member since 06/10/2007

Posted - 08/03/2011 :  13:51:23  Show Profile Show Extended Profile  Send cat claw a Private Message  Reply with Quote
Druid je dobio ime Panoramiks zato sto je strip objavljen u Panorami (danas bi bio Libelliks, Ludensix, Zabavnix ili vec tako nesto). Kasnije je Dj. Dimitrijevic to prepravio u Aspiriniks.
Drmatoriks je bilo prilicno OK, ali i prilicno lokalno. U nekom splitskom izdanju bi se verovatno zvao Kerumix, a u zagrebackom Bandicix
Tamburiks je dosta korektno, posto tamburati znaci nevesto svirati i ne odnosi se samo na tamburu. Evidentno je, recimo, da Pejdz u odnosu na Blekmora samo tambura....
Garoviks je najblesaviji i najgenijalniji prevod. Em je avlijaner, em garov oznacava crnog psa.
Go to Top of Page

Bachy
Senior Member



Croatia
1552 Posts

Member since 06/05/2009

Posted - 08/03/2011 :  13:53:49  Show Profile Show Extended Profile  Send Bachy a Private Message  Reply with Quote
quote:
Originally posted by Lord Vader89

srpska su sve, ne znam kako su prevedeni na hrvatski :) (Harmoniks i Aerobiks su korisceni u Politikinim izdanjima, za Metaloplastiksa ne mogu da se setim :/ )



Popularni bard Tamburiks je Festivaliks u ZOV stripu!



A ovdje možemo pročitati još jedno ime za Garoviksa!

My comic Smoke Puffs is NOW available on @comiXology Submit! Be sure to check it out! #cXSubmit http://bit.ly/2KyCd9W

Edited by - Bachy on 08/03/2011 14:01:41
Go to Top of Page

Lord Vader89
Advanced Member



France
8652 Posts

Member since 05/07/2007

Posted - 08/03/2011 :  16:20:33  Show Profile Show Extended Profile  Visit Lord Vader89's Homepage  Send Lord Vader89 a Private Message  Reply with Quote
quote:
Originally posted by cat claw

Evidentno je, recimo, da Pejdz u odnosu na Blekmora samo tambura....


joj mrak, covek ko da ti je kucu zapalio

http://www.youtube.com/watch?v=LdjY6oy4Y2c&feature=player_embedded
Go to Top of Page

Stari borac
Average Member

Croatia
502 Posts

Member since 03/11/2004

Posted - 08/03/2011 :  22:02:24  Show Profile Show Extended Profile  Send Stari borac a Private Message  Reply with Quote
Ribar - Nehigijeniks
Go to Top of Page

NESVRSTANI
Advanced Member



Croatia
6387 Posts

Member since 08/02/2006

Posted - 08/03/2011 :  22:39:11  Show Profile Show Extended Profile  Send NESVRSTANI a Private Message  Reply with Quote
kovač-Automatiks
ribar-Analfabetiks
AZ

Doli sve stranke, živili naši dušmani!!!
Go to Top of Page

Mord
Advanced Member

Croatia
3069 Posts

Member since 20/10/2001

Posted - 09/03/2011 :  01:34:21  Show Profile Show Extended Profile  Send Mord a Private Message  Reply with Quote
Čudomix, Tamburix i Garovix bi po meni trebali u svaki prijevod, bilo hrvatski, bilo srpski. Univerzalno, isprobano, genijalno.

Vrhovnix i Drmatorix su mi oba odlicni, ne znam kako pasu u koji jezik.

Go to Top of Page

Panon
Senior Member



2656 Posts

Member since 16/08/2007

Posted - 09/03/2011 :  14:42:48  Show Profile Show Extended Profile  Visit Panon's Homepage  Send Panon a Private Message  Reply with Quote
starčić - Starinix, Metuzalix
Go to Top of Page

Lord Vader89
Advanced Member



France
8652 Posts

Member since 05/07/2007

Posted - 09/03/2011 :  14:46:31  Show Profile Show Extended Profile  Visit Lord Vader89's Homepage  Send Lord Vader89 a Private Message  Reply with Quote
takodje Gerijatriks

http://www.youtube.com/watch?v=LdjY6oy4Y2c&feature=player_embedded
Go to Top of Page

seinfeld
Advanced Member



16497 Posts

Member since 04/11/2001

Posted - 09/03/2011 :  14:55:29  Show Profile Show Extended Profile  Send seinfeld a Private Message  Reply with Quote
quote:
Originally posted by Bachy
Popularni bard Tamburiks je Festivaliks u ZOV stripu!



A ovdje možemo pročitati još jedno ime za Garoviksa!



Nista se nije promjenilo. Neki se jos uvijek nose!


"I'm not saying I'm Batman. I'm just saying nobody has ever seen me and Batman in a room together."
Go to Top of Page

NESVRSTANI
Advanced Member



Croatia
6387 Posts

Member since 08/02/2006

Posted - 09/03/2011 :  15:27:48  Show Profile Show Extended Profile  Send NESVRSTANI a Private Message  Reply with Quote
quote:
Originally posted by Lord Vader89

takodje Gerijatriks


U AZ-u Klecoviks

Doli sve stranke, živili naši dušmani!!!
Go to Top of Page

jaki
Advanced Member



Croatia
14192 Posts

Member since 13/03/2004

Posted - 30/12/2018 :  14:22:09  Show Profile Show Extended Profile  Send jaki a Private Message  Reply with Quote
Danas im ne bi prošla ovakva prilagodba


[url=https://postimg.cc/JyDZ4Vtk][/url]

[url=https://postimg.cc/p5Zn1Pcg][/url]

[url=https://postimg.cc/K4rqyL6y][/url]

Ja sam fetišist papira!

Edited by - jaki on 30/12/2018 14:25:37
Go to Top of Page

jaki
Advanced Member



Croatia
14192 Posts

Member since 13/03/2004

Posted - 30/12/2018 :  14:30:07  Show Profile Show Extended Profile  Send jaki a Private Message  Reply with Quote
quote:
Originally posted by cat claw

Druid je dobio ime Panoramiks zato sto je strip objavljen u Panorami (danas bi bio Libelliks, Ludensix, Zabavnix ili vec tako nesto). Kasnije je Dj. Dimitrijevic to prepravio u Aspiriniks.



Ajme,ovo tek sad vidim??
Panoramix je i u francuskom

https://www.asterix.com/les-personnages/les-gaulois/

Ja sam fetišist papira!
Go to Top of Page

anto
Advanced Member



Serbia
12863 Posts

Member since 29/06/2008

Posted - 30/12/2018 :  16:49:58  Show Profile Show Extended Profile  Send anto a Private Message  Reply with Quote
Ribar:Somoviks

Dajte nam Ralph Azhama;može i mekokoricen (ali u boji obavezno)!
Go to Top of Page

Peyo
Advanced Member



Croatia
3564 Posts

Member since 28/10/2005

Posted - 30/12/2018 :  19:54:04  Show Profile Show Extended Profile  Send Peyo a Private Message  Reply with Quote
Bard Assurancetourix, odnosno Tamburiks je bio Arseniks u Plavcu, vjerojatno kao aluzija na Arsena Dedića, a istovremeno i na otrovni učinak Tamburiksova pjevanja.
Go to Top of Page
  Previous Topic Topic Next Topic  
 New Topic New Poll New Poll
 Reply to Topic
Jump To:
forum.stripovi.com © 2000-2002 Snitz Communications Go To Top Of Page
This page was generated in 0.16 seconds. Snitz Forums 2000