forum.stripovi.com
forum.stripovi.com
Home | Profile | Register | Active Topics | Active Polls | Aukcije | Private Messages | Members | Search | FAQ
Username:
 Password:
Save Password
Forgot your Password?

 All Forums
 Stripovi
 Stripovi
 Zerocalcare - prevod		  New Topic New Poll New Poll
 Reply to Topic
Previous Page | Next Page
Author Previous Topic Topic Next Topic
Page: of 4

Deers
Advanced Member



Croatia
9203 Posts

Member since 29/03/2004

Posted - 09/12/2019 : 14:59:24  Show Profile Show Extended Profile  Send Deers a Private Message  Reply with Quote
Evo, i brat baš javlja da je mjesecima preživljavao samo na tome
"Trzaj mišica i nad prazninom sam."
Go to Top of Page

Poli
Advanced Member



Slovenia
37354 Posts

Member since 26/10/2007

Posted - 04/12/2020 : 21:50:55  Show Profile Show Extended Profile  Send Poli a Private Message  Reply with Quote

Kad nema neki drugi opsti topic, da bude ovdje...
https://i.ibb.co/j4LdzN7/01.jpg
Anything is possible dec d uej
Be the Change You Want to See
Go to Top of Page

SPQRoma
Average Member



Italy
813 Posts

Member since 30/06/2015

Posted - 22/12/2020 : 14:43:21  Show Profile Show Extended Profile  Visit SPQRoma's Homepage  Send SPQRoma a Private Message  Reply with Quote
https://www.wired.it/play/televisione/2020/12/21/serie-animata-zerocalcare-netflix/?refresh_ce=
HOKA-HEY
Go to Top of Page

Shaner
Advanced Member

Croatia
6934 Posts

Member since 24/09/2012

Posted - 22/12/2020 : 17:10:01  Show Profile Show Extended Profile  Send Shaner a Private Message  Reply with Quote
quote:
Originally posted by SPQRoma

https://www.wired.it/play/televisione/2020/12/21/serie-animata-zerocalcare-netflix/?refresh_ce=

Ovo bi moglo biti dobro. Nisam uhvatio u tekstu, zna li se kada stiže?
http://onlineimpressions.blogspot.com/
Go to Top of Page

BeaGea
Advanced Member



3327 Posts

Member since 29/04/2020

Posted - 22/12/2020 : 17:25:28  Show Profile Show Extended Profile  Send BeaGea a Private Message  Reply with Quote
Izgleda ne jos, ali bit ce.
https://www.collater.al/en/zerocalcare-netflix-strappare-lungo-i-bordi/
Vidim, ja vidim.
Samo vas molim da upalite svijetlo!
Go to Top of Page

Paka01
stripovi.com suradnik



Croatia
11442 Posts

Member since 14/02/2009

Posted - 14/01/2023 : 10:35:50  Show Profile Show Extended Profile  Send Paka01 a Private Message  Reply with Quote
Ako je suditi po slici s instagram storyja, izgleda da bi Zerocalcare mogao biti gost ovogodišnjeg Hercegnovskog Strip Festivala.
Would a new flood please finally come? A real rain and an assortment of plagues
And when all is said and done, even the Devil won't care enough to spit in the mud

https://www.last.fm/user/Pakaa
Go to Top of Page

john connor
Senior Member

Serbia
2451 Posts

Member since 15/02/2011

Posted - 14/01/2023 : 12:06:10  Show Profile Show Extended Profile  Send john connor a Private Message  Reply with Quote
Poceo Zero izlaziti na egleskom, da li kupio neko? Prevod kako stoji?
Go to Top of Page

kreŠa
Advanced Member



Serbia
4547 Posts

Member since 26/01/2009

Posted - 14/01/2023 : 13:33:40  Show Profile Show Extended Profile  Visit kreŠa's Homepage  Send kreŠa a Private Message  Reply with Quote
Uzeo sam Forget my name, prevod je duhovitiji i tačniji od bosanskog, a papir kvalitetniji. Jedino sam slab na oble rikne, pa sam zadržao i Agartijevo. :)
https://www.laguna.rs/se295_serijal_laku_noc_punpune_laguna.html
https://www.delfi.rs/starway
Go to Top of Page

john connor
Senior Member

Serbia
2451 Posts

Member since 15/02/2011

Posted - 14/01/2023 : 13:41:15  Show Profile Show Extended Profile  Send john connor a Private Message  Reply with Quote
Hvala druze, onda krecem da ih uzimam :-)

Jel ih ima u Delfiju?
Go to Top of Page

Red Marquis
Advanced Member



Serbia
3132 Posts

Member since 06/11/2017

Posted - 14/01/2023 : 13:51:12  Show Profile Show Extended Profile  Send Red Marquis a Private Message  Reply with Quote
Okej su engleska izdanja, jedino što nisu ujednačenih formata, ali generalno ništa im ne fali.
Go to Top of Page

MaddoX
Starting Member

76 Posts

Member since 22/02/2022

Posted - 14/01/2023 : 15:45:41  Show Profile Show Extended Profile  Send MaddoX a Private Message  Reply with Quote
quote:
Originally posted by john connor

Hvala druze, onda krecem da ih uzimam :-)

Jel ih ima u Delfiju?


Samo ova ima:
https://www.delfi.rs/strane_knjige/192708_zerocalcare%27s_forget_my_name_strana_knjiga_delfi_knjizare.html
Go to Top of Page

MaddoX
Starting Member

76 Posts

Member since 22/02/2022

Posted - 18/01/2023 : 18:59:58  Show Profile Show Extended Profile  Send MaddoX a Private Message  Reply with Quote
Ja se baš dvoumim između toga da nabavljam bosanska ili izdanja na engleskom. Probao sam sa Zaboravi moje ime na bosanskom, ok mi je bilo, ali nisam bio oduševljen. Ima i toga da je Vlada postavio baš visoke standarde što se prevoda tiče, pa nesvesno pravim paralele. Svakako je Agarthi objavio 8 i 9, za šta ne verujem da će Dekara tako skoro (ako bude ikad) objaviti.
Go to Top of Page

cerichus
Senior Member



Bosnia and Herzegovina
1587 Posts

Member since 01/02/2007

Posted - 18/01/2023 : 20:54:21  Show Profile Show Extended Profile  Send cerichus a Private Message  Reply with Quote
Ja sam prije dva dana pročitao Agarthijevo izdanje Među ruševinama: šest mjeseci poslije i iskidao sam se od smijeha. Radilo se na prijevodu i adaptaciji i evidentno je mnogo bolji nego u prethodnim izdanjima.
Elvis has just left the building!
Edited by - cerichus on 18/01/2023 20:55:10
Go to Top of Page

MaddoX
Starting Member

76 Posts

Member since 22/02/2022

Posted - 18/01/2023 : 22:04:27  Show Profile Show Extended Profile  Send MaddoX a Private Message  Reply with Quote
A kakav ti je bio Među ruševinama?
Edited by - MaddoX on 18/01/2023 22:07:23
Go to Top of Page

jagodanbg
Senior Member



2457 Posts

Member since 17/07/2019

Posted - 19/01/2023 : 15:49:49  Show Profile Show Extended Profile  Send jagodanbg a Private Message  Reply with Quote
Pisao sam ja na nekoj temi, dosta bolji prevod je u 'Među ruševinama'. Od svega do sada pročitanog od Zera, na srpsko-hrvatsko-bosansko-crnogorskom, 'Zaboravi moje ime' je 'najslabije'.
Edited by - jagodanbg on 19/01/2023 15:52:09
Go to Top of Page

Red Marquis
Advanced Member



Serbia
3132 Posts

Member since 06/11/2017

Posted - 19/01/2023 : 19:11:16  Show Profile Show Extended Profile  Send Red Marquis a Private Message  Reply with Quote
Možda zato što je Zaboravi moje ime od svega ovde objavljenog i najslabije delo. Pročitao sam i englesko i bosansko izdanje, nije mi nešto slab tu prevod, ništa lošiji od engleskog, već je jednostavno tu nešto slabiji Zero.
Među ruševinama je i dobar strip i dobra adaptacija. Ako se neko lomi, po meni bolje da gura sa Agartijem, a Zera na engleskom ionako ima samo 3 prevedena.
Edited by - Red Marquis on 19/01/2023 19:11:47
Go to Top of Page

MaddoX
Starting Member

76 Posts

Member since 22/02/2022

Posted - 19/01/2023 : 21:10:07  Show Profile Show Extended Profile  Send MaddoX a Private Message  Reply with Quote
Hvala momci.

Moram videti sa Maretom da li preko njega može da se nabavi i Šest meseci posle, a uzeću svakako Među ruševinama.
Go to Top of Page

Ace of Spades
Junior Member



457 Posts

Member since 13/01/2009

Posted - 19/01/2023 : 22:59:05  Show Profile Show Extended Profile  Send Ace of Spades a Private Message  Reply with Quote
Kako ovo prođe ispod radara? Nije baš 100% tačno... ali je opet trebalo zavrijediti mnogo više pažnje :) Nešto se tu kuva

quote:
Originally posted by Paka01

Ako je suditi po slici s instagram storyja, izgleda da bi Zerocalcare mogao biti gost ovogodišnjeg Hercegnovskog Strip Festivala.
I've spent my entire life doing nothing but collecting comic books... and now there's only time to say... LIFE WELL SPENT!
Edited by - Ace of Spades on 19/01/2023 23:01:09
Go to Top of Page

kreŠa
Advanced Member



Serbia
4547 Posts

Member since 26/01/2009

Posted - 21/01/2023 : 00:02:08  Show Profile Show Extended Profile  Visit kreŠa's Homepage  Send kreŠa a Private Message  Reply with Quote
quote:
Originally posted by Red Marquis

Možda zato što je Zaboravi moje ime od svega ovde objavljenog i najslabije delo. Pročitao sam i englesko i bosansko izdanje, nije mi nešto slab tu prevod, ništa lošiji od engleskog, već je jednostavno tu nešto slabiji Zero.
Među ruševinama je i dobar strip i dobra adaptacija. Ako se neko lomi, po meni bolje da gura sa Agartijem, a Zera na engleskom ionako ima samo 3 prevedena.


Ja sam upoređivao sa italijanskim, i prevodilačka rešenja su baš drugačija, u korist engleskog na ovom konkretno, Među ruševinama kopljima slabiji od originala (da ne bude da sam hejter, uzimam sve 3 naslovne Agartijevog :).
https://www.laguna.rs/se295_serijal_laku_noc_punpune_laguna.html
https://www.delfi.rs/starway
Edited by - kreŠa on 21/01/2023 00:03:01
Go to Top of Page

john connor
Senior Member

Serbia
2451 Posts

Member since 15/02/2011

Posted - 06/02/2023 : 18:01:26  Show Profile Show Extended Profile  Send john connor a Private Message  Reply with Quote
Prva Agartijeva ne valja, ni A od adaptacije prevoda. Trebalo je da im Dekara i Djole drze casove. Slabo je to. Sto se mene tice uzimam na engleskom.
Go to Top of Page

J.Stickman
Junior Member



Bosnia and Herzegovina
364 Posts

Member since 28/10/2009

Posted - 11/02/2023 : 20:49:21  Show Profile Show Extended Profile  Visit J.Stickman's Homepage  Send J.Stickman a Private Message  Reply with Quote
Postoji li volja da napravimo poseban topik za Zeroa? Sa naslovnicama, biografijom autora i tome slično...
Rado bih učestvovao.
https://www.instagram.com/avet_rio_gribaje/
Go to Top of Page

vukozec
Advanced Member



4867 Posts

Member since 17/08/2013

Posted - 11/02/2023 : 21:38:59  Show Profile Show Extended Profile  Send vukozec a Private Message  Reply with Quote
quote:
Originally posted by Red Marquis

Možda zato što je Zaboravi moje ime od svega ovde objavljenog i najslabije delo. Pročitao sam i englesko i bosansko izdanje, nije mi nešto slab tu prevod, ništa lošiji od engleskog, već je jednostavno tu nešto slabiji Zero.
Među ruševinama je i dobar strip i dobra adaptacija. Ako se neko lomi, po meni bolje da gura sa Agartijem, a Zera na engleskom ionako ima samo 3 prevedena.


A meni je Zaboravi moje ime najbolji Zero dosad objavljen kod nas.

1. Zaboravi moje ime
2. Armadilo
3. Među ruševinama (ipak trebam još pročitati drugi dio za konačnu ocjenu)
4. Ponedjeljci
Go to Top of Page

don_draper
Advanced Member



3745 Posts

Member since 08/06/2018

Posted - 10/06/2023 : 09:25:42  Show Profile Show Extended Profile  Send don_draper a Private Message  Reply with Quote
Od jucer na Netflixu dostupna nova Zerocalcareva serija Questo mondo non mi rendera cattivo
I sell the fact that I can't be bought
Go to Top of Page

Shaner
Advanced Member

Croatia
6934 Posts

Member since 24/09/2012

Posted - 26/06/2023 : 00:35:33  Show Profile Show Extended Profile  Send Shaner a Private Message  Reply with Quote
Pogledao novu seriju. Slabija od prethodne, ali ljubitelji Nulakreča i ovdje će (očekivano) pronaći nešto za sebe.

Nego, kad će novi Zero kod Lavirinta?

http://onlineimpressions.blogspot.com/
Go to Top of Page

Red Marquis
Advanced Member



Serbia
3132 Posts

Member since 06/11/2017

Posted - 26/06/2023 : 02:29:33  Show Profile Show Extended Profile  Send Red Marquis a Private Message  Reply with Quote
quote:
Originally posted by Shaner

Pogledao novu seriju. Slabija od prethodne, ali ljubitelji Nulakreča i ovdje će (očekivano) pronaći nešto za sebe.

Meni dosta bolja. Duhovitija plus bolja tema, drago mi je što je ubacio malo više aktivizma ovde.
Edited by - Red Marquis on 26/06/2023 02:30:01
Go to Top of Page
Page: of 4 Previous Topic Topic Next Topic  
Previous Page | Next Page
 New Topic New Poll New Poll
 Reply to Topic
Jump To:
forum.stripovi.com © 2000-2002 Snitz Communications Go To Top Of Page
This page was generated in 0.28 seconds. Snitz Forums 2000