| Author |
 Topic  |
|
Curunir
Advanced Member
Croatia
10366 Posts
Member since 28/07/2002 |
 Posted - 09/12/2015 : 18:38:31
|
Logika je potpuno na acestrokeovoj strani, razlike u tom smislu nema nikakve.
Ali...
The March of Desperation meni je kudikamo ljepši, književniji i strastveniji oblik u engleskom jeziku.
Desperate March dobar je za novinski članak, nikako za dojmljiv naslov knjige/filma/stripa.
Slično kao i The Son of God u usporedbi s bezličnim God's Son.
Genitiv u engleskom caruje, suprotno od naših jezika. |
Ne upuštajte se u raspravu s budalama, spustit ce vas na svoju razinu, a potom vas zatuci iskustvom. |
 |
|
|
emirem
Advanced Member
10757 Posts
Member since 18/01/2010 |
Posted - 09/12/2015 : 18:42:31
|
| Kao i svako epsko djelo npr. poput "The Hobbit" i njegovi podnaslovi ( a i ovaj strip je epski! :-)) bolje zvuce onako kako pise, nego da se krati gramaticki zbog eventualne ustede prostora na uzglavlju. |
"Kompromisi u kolekcionarstvu su one stvari koje ce ti omoguciti da dozivis starost sa pozamasnom ustedjevinom!" |
|
|
|
nagor
Advanced Member
Croatia
12553 Posts
Member since 21/02/2012 |
Posted - 09/12/2015 : 20:53:07
|
quote:
Originally posted by Curunir
Ali...
The March of Desperation meni je kudikamo ljepši, književniji i strastveniji oblik u engleskom jeziku.
Desperate March dobar je za novinski članak, nikako za dojmljiv naslov knjige/filma/stripa.
Slično kao i The Son of God u usporedbi s bezličnim God's Son.
Genitiv u engleskom caruje, suprotno od naših jezika.
Yep! |
|
|
|
D.J.
stripovi.com suradnik
USA
7056 Posts
Member since 21/07/2002 |
|
|
PijaniPatak
stripovi.com suradnik
Germany
10029 Posts
Member since 20/02/2010 |
Posted - 09/12/2015 : 21:59:35
|
Pored toga što ću na Curunirovo da kažem samo +1, moram da dodam nešto
quote:
Originally posted by acestroke
...
U oba slucaja moze biti zabune, ali Desperate March zvuci bolje, zato onda moj i Bojanov prijedlog.
I italijaska verzija naslova Desperate March zvuči lepo: La Marcia Disperata. Ali je kudikamo drugačijeg i, meni makar, tupavijeg značenja: Očajni(čki) marš umesto Marš očaja. Ne bih sad da raspravljam o ukusima, ali originalna verzija tuče sve svoje varijante...baš kao što Curunir reče, da ne ponavljam
Sergio Bonelli, čija je veličina utrnula i izdavačko-ekonomsku logiku našeg Igora , je stavio naslov "Marš očaja/La Marcia della Disperazione/The March of Desperation" a ne neku drugu varijantu. Ko smo mi onda da se tu pravimo pametni i to menjamo? 
P.S. ala ovaj ZS tuče u herc |
DNEVNIK CITANJA:
Etika junaštva i deklišeizirani koreni u “Zagor prica...”
|
Edited by - PijaniPatak on 09/12/2015 22:01:10 |
|
|
|
Curunir
Advanced Member
Croatia
10366 Posts
Member since 28/07/2002 |
Posted - 09/12/2015 : 22:23:13
|
quote:
Originally posted by D.J.
Curunir je govorio! "Defense rests it's case".
nego da te lektoriram i na engleskom, its case, ne it's (= it is) |
Ne upuštajte se u raspravu s budalama, spustit ce vas na svoju razinu, a potom vas zatuci iskustvom. |
|
|
|
Bojan1981
New Member
Canada
168 Posts
Member since 08/05/2011 |
Posted - 09/12/2015 : 22:28:27
|
quote:
Originally posted by Curunir
quote:
Originally posted by D.J.
Curunir je govorio! "Defense rests it's case".
nego da te lektoriram i na engleskom, its case, ne it's (= it is)
 Ouch! |
|
|
|
Bojan1981
New Member
Canada
168 Posts
Member since 08/05/2011 |
Posted - 09/12/2015 : 22:30:38
|
quote:
Originally posted by acestroke
Prvo i prvo, niko razuman ne bi mislio da je u pitanju rijec o trecem mjesecu, a ne marsu. Oni tipovi koji bi, sigurno nisu ionako bistri.
Drugo, The March of Desperation bi tim istim tipovima mogao da znaci Treci Mjesec Ocaja, ne znam zasto smatras samo zato sto si dodao dvije rijeci da automatski nema zabune izmedju marsa/marta. U oba slucaja moze biti zabune, ali Desperate March zvuci bolje, zato onda moj i Bojanov prijedlog.
Slazem se |
|
|
|
Bojan1981
New Member
Canada
168 Posts
Member since 08/05/2011 |
Posted - 09/12/2015 : 22:35:04
|
quote:
Originally posted by D.J.
Curunir je govorio! "Defense rests it's case".
I think we need a new trial DJ!
Just kidding  |
|
|
|
D.J.
stripovi.com suradnik
USA
7056 Posts
Member since 21/07/2002 |
|
|
kasper
Advanced Member
10828 Posts
Member since 04/11/2001 |
|
|
Poli
Advanced Member
Slovenia
37361 Posts
Member since 26/10/2007 |
|
|
PijaniPatak
stripovi.com suradnik
Germany
10029 Posts
Member since 20/02/2010 |
Posted - 10/12/2015 : 12:53:35
|
quote:
Originally posted by kasper
Boss52 sa DW foruma:
Zašto ne bi bilo ''March of the Desperates"?
Zato što je original "Marš Očaja"
"Marš Očajnika" je samo varijanta koja se kod nas dobro primila. Uopšteno, sve i jedna domaća verzija Zimske Zmije je prevedena veoma veoma loše, pa smo za ovu knjigu koristili samo originalni predložak. |
DNEVNIK CITANJA:
Etika junaštva i deklišeizirani koreni u “Zagor prica...”
|
Edited by - PijaniPatak on 10/12/2015 12:54:10 |
|
|
|
Curunir
Advanced Member
Croatia
10366 Posts
Member since 28/07/2002 |
Posted - 10/12/2015 : 13:20:43
|
Da, loše.
A bude li i u LB kao sad nedavno kod Doka WInter Snake (Zagor 600), jebem ja i to izdanje.
DJ je jedini koji može i more imati Winter Snake |
Ne upuštajte se u raspravu s budalama, spustit ce vas na svoju razinu, a potom vas zatuci iskustvom. |
|
|
|
Johnny Difool
Advanced Member
Croatia
13988 Posts
Member since 21/02/2010 |
Posted - 10/12/2015 : 23:57:59
|
Zapravo bi hrvatski naslov bio "Hodnja dešperanih".
|
Ja necu imati s kim ostati mlad ako svi ostarite,
i ta ce mi mladost teško pasti... |
|
|
|
PijaniPatak
stripovi.com suradnik
Germany
10029 Posts
Member since 20/02/2010 |
|
|
Curunir
Advanced Member
Croatia
10366 Posts
Member since 28/07/2002 |
Posted - 11/12/2015 : 12:46:40
|
| Ne znam koliko kila imate, ali pazi da pri pritiskanju vi ne izvučete deblji kraj |
Ne upuštajte se u raspravu s budalama, spustit ce vas na svoju razinu, a potom vas zatuci iskustvom. |
|
|
|
PijaniPatak
stripovi.com suradnik
Germany
10029 Posts
Member since 20/02/2010 |
|
|
DeeCay
stripovi.com suradnik
Croatia
21661 Posts
Member since 24/09/2002 |
Posted - 20/12/2015 : 00:41:46
|
Epicenter Comics - Zagor se vraća kući!
D.J. - Intervjuiran!
Uoči izlaska najnovije knjige američkog izdanja Zagora, D.J. aka Igor Maričić aka osnivač, kao i glavni i odgovorni urednik američke izdavačke kuće Epicenter Comics odlučio je stati pred ispitivački stroj stripova.com i stoički podnijeti naše iscrpno rešetanje!
 |
“A reader lives a thousand lives before he dies; the man who never reads lives only one." |
|
|
|
Deers
Advanced Member
Croatia
9214 Posts
Member since 29/03/2004 |
Posted - 20/12/2015 : 11:36:05
|
Opet ŠBBKBB ali meni je prirodnije da prije izađe Origin nego Zagor protiv Supermikea. Jedva čekam c/b Rubinija i Frisendu  |
"Trzaj mišica i nad prazninom sam." |
|
|
|
DeeCay
stripovi.com suradnik
Croatia
21661 Posts
Member since 24/09/2002 |
Posted - 20/12/2015 : 12:31:01
|
| Mislim da još nije vrijeme za Origin (ako misliš na Zagor priča)... Nije toliko intrigantna priča kao neke spomenute. Iako je Origin važan za definiranje lika i njegove misije, ja bih također pričekao s njom. A Zagor priča i Darkwood nulte godine trebalo bi izdati u jednom komadu, sve u paketu. To je onda pravi origin. |
“A reader lives a thousand lives before he dies; the man who never reads lives only one." |
|
|
|
VALTER
Advanced Member
Croatia
6361 Posts
Member since 21/07/2002 |
|
|
acestroke
stripovi.com suradnik
USA
11652 Posts
Member since 16/04/2009 |
|
|
emirem
Advanced Member
10757 Posts
Member since 18/01/2010 |
Posted - 20/12/2015 : 17:34:14
|
Ako idu Akronjani, morat ce i sve Hellingene izdati, jer svaki slijedeci Hellijev nastup opisuje prethodni susret , pa da se citaoc koji prvi put cita ne pita "a gdje je taj strip izasao, ako nije kad ce?" i slicna pitanja...
"Mad Doctor" mora onda imati svoj Omnibus Hellingen, isto kako radi Dark Hors sa Alienima,Predatorima,Indiana Jonesima i slicno.... eh,da ..Fanta Chico bi bio dobar kao dodatak na kraju price sa Akronjanima... |
"Kompromisi u kolekcionarstvu su one stvari koje ce ti omoguciti da dozivis starost sa pozamasnom ustedjevinom!" |
|
|
|
Deers
Advanced Member
Croatia
9214 Posts
Member since 29/03/2004 |
Posted - 20/12/2015 : 21:51:42
|
| Ma prva tri Hellingena treba objaviti c/b s mekim koricama na foru Marvelovih Essentiala ili DC-ovih Showcaseova |
"Trzaj mišica i nad prazninom sam." |
|
|
|
Topic |
|
Americko izdanje Zagora!
Zato i je faca.
