| Author |
 Topic  |
|
NESVRSTANI
Advanced Member
Croatia
10237 Posts
Member since 08/02/2006 |
 Posted - 30/07/2018 : 11:37:50
|
quote:
Originally posted by ivanl
quote:
Originally posted by NESVRSTANI
quote:
Originally posted by I like girlz
quote:
Originally posted by NESVRSTANI
quote:
Originally posted by I like girlz
kupljeno prije 2 dana, sve vrhunski, dajte odmah drugu knjigu :)
Skoro sve.
Novi kolor u kombinaciji sa sjajnin papiron je meni preblještav.
Prijevod je ipak dosta drugačiji.
meni je dimitrijevićev prevod odličan, od umpah paha, pa i do ovog izdanja.
a kolor mi je također bez ikakvih zamjerki, moderan i bolji, prije su koloristi svojeglavo neke stvari bojili. ovo je ipak po uputama uderza.
Kolor je dobar, to se slažen, ali ako imaš priliku pogledaj kako novi kolor izgleda u Bookglobe izdanjima koja su na hrapavijen papiru, meni je to puno bolje.
Ovo mi je preblještavo i preneprirodno.
Dimitrijevićevi prijevodi su i meni vrh, ali ovde je vjerovatno ne zbog sebe, nego Francuza ili nekih pizdarija sa pravima na stari prijevod ovo najdalje od "klasičnog Dimitrijevića". Dimitrijević je u AZu odličan jer je vrhunski prilagodija prijevod a čini mi se da čovik ima dobar osjećaj za jezik i zna pogodit duh. Ovde je uškopljen, ka da mu ne daju da se razmaše. Jebi ga meni je smiješnije "Trista mu opanaka" nego "Belenosa mi", a iman osjećaj da ćemo ostat bez "Sunce ti kalaisano" i sličnih bisera na uštrb "Tutatisa mi" i sl.
Meni je to ka da čiča iz "Ko to tamo peva" kad Miško zakoči skoro u mestu zaviče "Tutatisa mi" umisto "Oca li vam jebem mangupskog".
Da se mene pita, ja bi ga protero...
Steta sto mu nisu dozvoljene stare ili ti ga starinske "baze"...
Ali kupit cu ovog Asterixsa, zanima me.
Ma izdanje je sve skupa odlično, i ja ću ovo kupovat. |
Doli sve stranke!!!
Živili naši dušmani!!! |
 |
|
|
Dr. Zistis
Advanced Member
.jpg)
5446 Posts
Member since 06/10/2011 |
Posted - 30/07/2018 : 14:02:55
|
quote:
Originally posted by NESVRSTANI
quote:
Originally posted by I like girlz
quote:
Originally posted by NESVRSTANI
quote:
Originally posted by I like girlz
kupljeno prije 2 dana, sve vrhunski, dajte odmah drugu knjigu :)
Skoro sve.
Novi kolor u kombinaciji sa sjajnin papiron je meni preblještav.
Prijevod je ipak dosta drugačiji.
meni je dimitrijevićev prevod odličan, od umpah paha, pa i do ovog izdanja.
a kolor mi je također bez ikakvih zamjerki, moderan i bolji, prije su koloristi svojeglavo neke stvari bojili. ovo je ipak po uputama uderza.
Kolor je dobar, to se slažen, ali ako imaš priliku pogledaj kako novi kolor izgleda u Bookglobe izdanjima koja su na hrapavijen papiru, meni je to puno bolje.
Ovo mi je preblještavo i preneprirodno.
Dimitrijevićevi prijevodi su i meni vrh, ali ovde je vjerovatno ne zbog sebe, nego Francuza ili nekih pizdarija sa pravima na stari prijevod ovo najdalje od "klasičnog Dimitrijevića". Dimitrijević je u AZu odličan jer je vrhunski prilagodija prijevod a čini mi se da čovik ima dobar osjećaj za jezik i zna pogodit duh. Ovde je uškopljen, ka da mu ne daju da se razmaše. Jebi ga meni je smiješnije "Trista mu opanaka" nego "Belenosa mi", a iman osjećaj da ćemo ostat bez "Sunce ti kalaisano" i sličnih bisera na uštrb "Tutatisa mi" i sl.
Meni je to ka da čiča iz "Ko to tamo peva" kad Miško zakoči skoro u mestu zaviče "Tutatisa mi" umisto "Oca li vam jebem mangupskog".
+1 |
|
|
|
ivanl
Advanced Member
Croatia
15788 Posts
Member since 24/04/2012 |
Posted - 30/07/2018 : 22:39:09
|
quote:
Originally posted by delboj
Nejasna mi je ta priča da Francuzi mogu da utiču na prevod. Zašto prevod mora da bude bukvalan? Ne vidim u kom smislu se to uopšte tiče Francuza.
Da, ako ne mijenjas imena likova u stripu, sto bi falilo na nekim opceprihvacenim posalicana sa ovih prostora...
Nekad davno se u Asterixa ubacivalo i momentalno aktualno dogadanje... |
Los cukar na fritulama! |
|
|
|
paranoid
Junior Member
339 Posts
Member since 28/09/2008 |
|
|
delboj
stripovi.com suradnik
Bosnia and Herzegovina
17053 Posts
Member since 01/03/2004 |
|
|
Red Marquis
Advanced Member
Serbia
3282 Posts
Member since 06/11/2017 |
|
|
teller
Advanced Member
Slovenia
18915 Posts
Member since 02/06/2008 |
Posted - 17/08/2018 : 07:26:55
|
quote:
Originally posted by Red Marquis
Reprint prvog izdanja na Cobissu. 2000 tiraž opet.
 dobar znak...sad če 100 na sat naš galac! |
CITAJTE TELLERA,... DA BI POSTALI BOLJI LJUDI!
STRIP JUNAK KOJI UCI POŠTENJU I PRAVDI!
|
|
|
|
Hercule Poirot
stripovi.com suradnik
.jpg)
14012 Posts
Member since 28/11/2017 |
Posted - 17/08/2018 : 11:13:17
|
quote:
Originally posted by Red Marquis
Reprint prvog izdanja na Cobissu. 2000 tiraž opet.
Tako se to radi! Samo treba slušati glas foruma, ima tu još stripova koji bi imali odličnu prodaju... |
|
|
|
teller
Advanced Member
Slovenia
18915 Posts
Member since 02/06/2008 |
Posted - 17/08/2018 : 11:56:25
|
e da mi je dočekat još TALIČNOG TOMA, GUSARA CRNOBRADOG,PLAVE BLUZE, IZNOGUDA....u izdanju ČAROBNE KNJIGE...na način ASTERIXA!
Ostali izdavaći mi ne djeluju ozbiljni za takve projekte...
Veseli nek se drži Bonellija a prava za Taličnog proda ili da ČAROBNOJ KNJIGI!
Čarobna mi budi vjeru da če se i poneki duži serijal završiti u dogledo vrijeme!
da imam 20 godina fučkalo bi mi se..ovako... |
CITAJTE TELLERA,... DA BI POSTALI BOLJI LJUDI!
STRIP JUNAK KOJI UCI POŠTENJU I PRAVDI!
|
|
|
|
DiSkAcH
Advanced Member
Croatia
6281 Posts
Member since 05/12/2016 |
Posted - 17/08/2018 : 19:13:25
|
Hebate, a ja mislio da nema šanse da rasprodaju 2000 komada!
Ja svoj primjerak još nisam uzeo, čekam da izađu bar prva 4 da ne uzimam strip po strip...poštarina i to...valjda neću ostat bez:(
I sad gledajući ovo, nije mi nikako jasno kao je BG tu usro motku?!
|
-Hi Honey, did you miss me?
-With every bullet so far... |
|
|
|
Red Marquis
Advanced Member
Serbia
3282 Posts
Member since 06/11/2017 |
Posted - 18/08/2018 : 01:21:55
|
quote:
Originally posted by DiSkAcH
I sad gledajući ovo, nije mi nikako jasno kao je BG tu usro motku?!
Prosto, nije radio integrale, nije imao ovakav prevod, nije imao ovako pristupačnu cenu. |
|
|
|
teller
Advanced Member
Slovenia
18915 Posts
Member since 02/06/2008 |
Posted - 18/08/2018 : 08:46:47
|
quote:
Originally posted by Red Marquis
quote:
Originally posted by DiSkAcH
I sad gledajući ovo, nije mi nikako jasno kao je BG tu usro motku?!
Prosto, nije radio integrale, nije imao ovakav prevod, nije imao ovako pristupačnu cenu.
ja bih dodao i onaj glupi font slova...ko hiroglifi kad čitaš. |
CITAJTE TELLERA,... DA BI POSTALI BOLJI LJUDI!
STRIP JUNAK KOJI UCI POŠTENJU I PRAVDI!
|
|
|
|
teller
Advanced Member
Slovenia
18915 Posts
Member since 02/06/2008 |
Posted - 18/08/2018 : 08:49:56
|
quote:
Originally posted by panda
U nekom trenutku ce biti :)
|
CITAJTE TELLERA,... DA BI POSTALI BOLJI LJUDI!
STRIP JUNAK KOJI UCI POŠTENJU I PRAVDI!
|
|
|
|
Hercule Poirot
stripovi.com suradnik
14012 Posts
Member since 28/11/2017 |
Posted - 18/08/2018 : 10:47:41
|
quote:
Originally posted by Red Marquis
quote:
Originally posted by DiSkAcH
I sad gledajući ovo, nije mi nikako jasno kao je BG tu usro motku?!
Prosto, nije radio integrale, nije imao ovakav prevod, nije imao ovako pristupačnu cenu.
Dodao bih da nije ni imao volje za ovakav ozbiljniji projekt. |
|
|
|
Hercule Poirot
stripovi.com suradnik
14012 Posts
Member since 28/11/2017 |
|
|
anto
Advanced Member
Serbia
21141 Posts
Member since 29/06/2008 |
Posted - 18/08/2018 : 13:07:25
|
quote:
Originally posted by Hercule Poirot
quote:
Originally posted by teller
quote:
Originally posted by panda
U nekom trenutku ce biti :)
 |
Dajte nam Ralph Azhama;može i mekokoricen (ali u boji obavezno)! |
|
|
|
I like girlz
Advanced Member
Bosnia and Herzegovina
7814 Posts
Member since 18/01/2005 |
Posted - 23/08/2018 : 14:29:43
|
| fakat, dajte nam PLAVE BLUZE u vašem izdanju, bookglobe me razočarao (a masno sam platio one integrale). |
"Experience is simply the name we give our mistakes" |
|
|
|
doktor78
Junior Member
Bosnia and Herzegovina
348 Posts
Member since 01/05/2003 |
Posted - 31/08/2018 : 12:12:38
|
| Upravo čitam 1.knjigu, jako kvalitetno izdanje. Što se prevoda tiče, čini mi se da je jako inventivan. Ne znam originale na francuskom, ali Komovix za vlasnika krčme :), onda izgradnja Koridorusa X :), čini mi se da su ovo sve uspjele intervencije prevoda na srpski. |
|
|
|
Mord
Advanced Member
Croatia
3134 Posts
Member since 20/10/2001 |
Posted - 07/09/2018 : 16:39:55
|
Mozda sam krivo skuzio ali ova slika na hrbatu. To ide na ove trobroje?
Pitam jel' mi je cudno stavljati sliku na hrbat ongoing izdanja. |
|
|
|
Topic |
|
ČAROBNA KNJIGA predstavlja ASTERIKS – KNJIGA 1
