| Author |
 Topic  |
|
anto
Advanced Member
Serbia
21119 Posts
Member since 29/06/2008 |
|
|
Curunir
Advanced Member
Croatia
10369 Posts
Member since 28/07/2002 |
 Posted - 10/11/2019 : 18:07:46
|
Pa sam si zaključio, nije to baš izbjegavanje tuđica pod svaku cijenu (ono što se plasira kao dokaz u Srbiji npr. čista je sprdnja), ali se teži slavenskom porijeklu. Uostalom, isto je i sa tisuću/hiljadu. Ni s od srpskog, ni h od hrvatskog ni u jednoj od njih.
Postoji struja opsjednuta ruskim. I daleko od toga da mi nije draže da je tako, ali se pretjeruje.
U povijesnom kontekstu, družba je bila isto što i najobičnija družina, kao u Družbi Pere Kvržice ili Prstenovoj družini, a u novije se vrijeme uvriježila kao nekakva udruga, udruženje, formalni oblik (Družba Adria). U tom smislu može zamijeniti Ligu, ali ja ne volim kad se puca u tradiciju, za mene je to najobičnija družina. Stoga je trebala ostati liga, no to je minorna pogreška (prema umotvornu sakaćenju povijesti prekrštavanjem Trbosjeka u Rasparača, eto mi jadni ne znamo doslovan prijevod pa nas je Macan prosvijetlio... ). |
Ne upuštajte se u raspravu s budalama, spustit ce vas na svoju razinu, a potom vas zatuci iskustvom. |
 |
|
|
Curunir
Advanced Member
Croatia
10369 Posts
Member since 28/07/2002 |
Posted - 10/11/2019 : 18:10:41
|
Ovo je bilo za Kinga, ali se odgovori nižu brzinom svjetlosti |
Ne upuštajte se u raspravu s budalama, spustit ce vas na svoju razinu, a potom vas zatuci iskustvom. |
|
|
|
Markos
Webmaster
Croatia
29375 Posts
Member since 27/08/2001 |
|
|
sawitch
Advanced Member
Serbia
40293 Posts
Member since 17/11/2007 |
Posted - 10/11/2019 : 18:31:03
|
Curunire mozes da me trgnes za obrazovanje.
Ko u srpskom koristi "druzba" i "iznimno"? To sto imamo recnike koji nisu revidirani jos od stare Jugoslavije je drugo.
A zajebavao sam se sa novohrvatskim na konto onog "sebića" ili ti selfija.
Ako Markosu lezi je skroz legitimno, moze da nazove i na satrovackom, njegovo je. Ali da mi ti seres za veliko neobrazovanje povraca mi se od tih nadmenih stavova. |
Patricia hic mea totus mundus est |
|
|
|
King Warrior
stripovi.com suradnik
22315 Posts
Member since 10/11/2007 |
Posted - 10/11/2019 : 18:42:01
|
Pogledao sam prvo na internetu, naravno, ima i tu dosta nebuloza poput sinonima sekta, dućan, šačica... Zato kada je pravopis u pitanju više vjerujem Curuniru nego internetu.
Nego, nakon toliko DC stripova, pretpostavljam da negdje u stripu pojavljuje i naziv Justice League. Kako je to prevedeno? Družba pravde? |
|
|
|
Markos
Webmaster
Croatia
29375 Posts
Member since 27/08/2001 |
Posted - 10/11/2019 : 18:52:54
|
| Ne sjecam se da smo mi to prevodili. U svakom slucaju tvoja usporedba s hrvatskom nogometnom ligom je potpuno kriva i promasena. |
Trouble will find me |
|
|
|
Curunir
Advanced Member
Croatia
10369 Posts
Member since 28/07/2002 |
Posted - 10/11/2019 : 19:07:06
|
quote:
Originally posted by sawitch
Curunire mozes da me trgnes za obrazovanje.
Ko u srpskom koristi "druzba" i "iznimno"? To sto imamo recnike koji nisu revidirani jos od stare Jugoslavije je drugo.
A zajebavao sam se sa novohrvatskim na konto onog "sebića" ili ti selfija.
Ako Markosu lezi je skroz legitimno, moze da nazove i na satrovackom, njegovo je. Ali da mi ti seres za veliko neobrazovanje povraca mi se od tih nadmenih stavova.
Neobrazovan si jer ne znaš čitati. Nisam nigdje rekao da se u srpskom koristi družba, nju sam dapače izdvojio.
Rekao sam za gospodu i iznimno. Da, i iznimno se koristi. Mnogo je ćešće izuzetno ili veoma, ali iznimak ili iznimnost nisu izbačeni. Ali čak i da jesu, tvoja reakcija podsjeća na one što su im i nazivi mjeseci bili "novohrvatski". Nešto mi se sjećanje budi, možda griješim. Dok im nisu odgovorili drugi forumaši iz Srbije, da zavire u svoje naslijeđe pa će ih tamo naći u nešto drukčijem redoslijedu.
Dobro, da zaključimo onda da nisi neobrazovan. Ispričavam ti se usrdno i iznimno.
No ondqa ostaje samo jedno - provociraš. Namjerno. |
Ne upuštajte se u raspravu s budalama, spustit ce vas na svoju razinu, a potom vas zatuci iskustvom. |
|
|
|
lwood
Advanced Member
Colombia
47166 Posts
Member since 09/12/2005 |
Posted - 10/11/2019 : 19:10:03
|
To je šema ka i za misece. Sičan se dok san bija student u Slo da mi je kolegica rekla da joj je ža da su usvojili eng nazive a nisu ostavili svoje ka u hr.
( da stvar bude luđa ovde su svi više koristili brojčane nazive,prvi misec,drugi misec itd ) |
depresivni iskompleksirani primitivac i nadrkana budala kojeg financira stari i koji sa skoro 50 godina nema ni žene ni posla.Pa naravno da je ljut na sve, a narocito na one koji su uspješni.
Jbga Lwoode nisam ti ja kriv kaj nisi uspio u životu |
|
|
|
King Warrior
stripovi.com suradnik
22315 Posts
Member since 10/11/2007 |
|
|
Combatrock
Advanced Member
Serbia
4810 Posts
Member since 26/12/2009 |
|
|
Spaner
Starting Member
40 Posts
Member since 02/12/2011 |
|
|
anto
Advanced Member
Serbia
21119 Posts
Member since 29/06/2008 |
Posted - 10/11/2019 : 22:11:41
|
quote:
Originally posted by Markos
quote:
Originally posted by anto
pogledaću
Ne kazem tebi nego kingu:)
znam,zezam se. |
Dajte nam Ralph Azhama;može i mekokoricen (ali u boji obavezno)! |
|
|
|
sawitch
Advanced Member
Serbia
40293 Posts
Member since 17/11/2007 |
|
|
jaki
Advanced Member
Croatia
26826 Posts
Member since 13/03/2004 |
|
|
www2
Senior Member
.jpg)
Croatia
1048 Posts
Member since 11/02/2009 |
Posted - 11/11/2019 : 09:39:59
|
Marko....ovo sve planiraš izdati ili?
The League of Extraordinary Gentlemen, Volume I
The League of Extraordinary Gentlemen, Volume II
The League of Extraordinary Gentlemen, Black Dossier
The League of Extraordinary Gentlemen, Volume III: Century
The League of Extraordinary Gentlemen, Nemo Trilogy
The League of Extraordinary Gentlemen, Volume IV: Tempest |
|
|
|
Grabb
Junior Member
340 Posts
Member since 26/03/2018 |
|
|
DiSkAcH
Advanced Member
Croatia
6258 Posts
Member since 05/12/2016 |
Posted - 11/11/2019 : 11:23:32
|
Evo mene živo zaboli za prijevod naslova.
Znam o kojem stripu je riječ, čini mi se super i kupit ću ga.
Ali i uvažavam da svakom od nas smeta i/ili paše nešto drugo. ;)
|
-Hi Honey, did you miss me?
-With every bullet so far... |
|
|
|
Amos
Senior Member
Croatia
2896 Posts
Member since 03/01/2011 |
Posted - 11/11/2019 : 13:31:34
|
Prijevod naslova za 5+.
Ova prva dva su dobri, poslije sve lošije... |
Uža san gledati Inspektora Rexa, ali odusta san kad su prominili pasa. |
|
|
|
Markos
Webmaster
Croatia
29375 Posts
Member since 27/08/2001 |
Posted - 11/11/2019 : 17:47:48
|
quote:
Originally posted by www2
Marko....ovo sve planiraš izdati ili?
The League of Extraordinary Gentlemen, Volume I
The League of Extraordinary Gentlemen, Volume II
The League of Extraordinary Gentlemen, Black Dossier
The League of Extraordinary Gentlemen, Volume III: Century
The League of Extraordinary Gentlemen, Nemo Trilogy
The League of Extraordinary Gentlemen, Volume IV: Tempest
Sve su u planu. |
Trouble will find me |
|
|
|
kasper
Advanced Member
10882 Posts
Member since 04/11/2001 |
|
|
anto
Advanced Member
Serbia
21119 Posts
Member since 29/06/2008 |
Posted - 11/11/2019 : 20:27:30
|
| tatjanin prevod, gde nema uličnog žargona, je verujem besprekoran. |
Dajte nam Ralph Azhama;može i mekokoricen (ali u boji obavezno)! |
|
|
|
www2
Senior Member
Croatia
1048 Posts
Member since 11/02/2009 |
Posted - 12/11/2019 : 08:16:08
|
quote:
Originally posted by Markos
quote:
Originally posted by www2
Marko....ovo sve planiraš izdati ili?
The League of Extraordinary Gentlemen, Volume I
The League of Extraordinary Gentlemen, Volume II
The League of Extraordinary Gentlemen, Black Dossier
The League of Extraordinary Gentlemen, Volume III: Century
The League of Extraordinary Gentlemen, Nemo Trilogy
The League of Extraordinary Gentlemen, Volume IV: Tempest
Sve su u planu.
Odlično....hvala |
|
|
|
lukaku44496
Starting Member
Croatia
86 Posts
Member since 03/09/2018 |
|
|
anto
Advanced Member
Serbia
21119 Posts
Member since 29/06/2008 |
|
|
Topic |
|
FIBRA PREDSTAVLJA: Družba iznimne gospode 1 i 2
