Author |
Topic |
|
Jozzinelli
Senior Member
1592 Posts
Member since 10/04/2011 |
Posted - 14/02/2018 : 19:48:31
|
Kobra (El Cobra) je još jedan u nizu western stripova Artura Del Kastilja (Arturo Del Castillo). Ipak mi, od svih njegovih westerna koje sam čitao, najsvetliju tačku predstavlja Loco Sexton. Razumljivo, kada je većinu epizoda za taj serijal radio Oesterheld. Za Kobru je kompletan scenario radio Eugenio Juan Zappietro, pod pseudonimom Ray Collins. Imaju neke Kobrine epizode određeni šmek, ali je sve to znatno slabije u odnosu na serijal koji je Del Kastiljo radio sa Osterheldom. Za Kobru je Del Kastiljo uradio samo prvih 12 epizoda, a ostatak, odnosno veći deo ovog serijala je nacrtao Miguel Angel Repetto, koji nam je poznat kao crtač još jednog popularnog western stripa - Teksa Vilera (Tex Willer) i čiji stil je dosta sličan Del Kastiljovom.
Kobra je premijerno objavljivan najpre u argentinskom strip magazinu "Skorpio", u prvih 12 brojeva*, od jula 1974. do septembra 1975. godine, dakle epizode koje je radio Del Kastiljo, a sa promenom crtača je promenjena i revija, nadalje je izlazio u reviji "Corto Maltés", u razmaku od 10. broja (mart 1976) do 52. broja (decembar 1979). U stvari, od 13. broja magazina "Skorpio" počeo je da izlazi Loco Sexton, bilo bi previše da u istom izdanju idu 2 Del Kastiljova western stripa, pa su izgleda na ovaj način preraspodelili junake, i što se tiče izdanja, i što se tiče crtača.
*Preciznije, jedino u broju 8 nije objavljen Kobra, ali je zato jedna epizoda izašla u specijalnom broju "Skorpio Libro de Oro". Dakle, redosled objavljivanja prvih 12 epizoda je bio: - Skorpio 1-5 - Skorpio Libro de Oro 1 (epizoda 6) - Skorpio 6 (epizoda 7) - Skorpio 7 (epizoda 8) - Skorpio 9-12
Dužina epizoda je ili 10 ili 12 stranica, za one koje su 2-3 stranice duže sam naveo u zagradi.
01 El Cobra [15p] Stripoteka 557 - Dolaze Mastersoni 02 Hace tiempo en Craddock Creek [15p] Stripoteka 646 - Farelovi 03 El día del Mescalero [14p] Stripoteka 554 - Obračun u Ston Sitiju; Politikin Zabavnik 2154 - Meskalero se vratio 04 Artie y la Boda [14p] Stripoteka 562 - Rođendanski poklon 05 Una radiante tarde de Sol [14p] Stripoteka 565 - Dedmun Smit 06 Es toda mía la ciudad Stripoteka 572 - Grad sjaja i bede 07 No me hablen de ella Stripoteka 579 - Otmica u Sonori; Denis 124 - bez naslova 08 Viento de cumbres [14p] Stripoteka 594 - Poslednji dani 09 Invitación a un pistolero Stripoteka 621 - Zla krv 10 Solo, hacia el final Stripoteka 630 - Potera 11 El duelo Stripoteka 573 - Ukroćeni mustang 12 Quo vadis, pistolero? 13 Ahí viene la novia Stripoteka 567 - Lažni dobrotvor 14 Pueblo muerto Stripoteka 571 - Beli Ljiljan 15 El hombre que vino del sur Stripoteka 575 - Poslednji obračun O'Deja 16 Valle Triste 17 El oro del muerto Dubrovački gusar br. 14 - bez naslova (kao strip dodatak pisanog romana, Ježevo izdanje iz 1982. godine) 18 Bonjour, Malara 19 Pasa un jinete 20 Réquiem para un pistolero 21 La larga espera 22 Día Negro en Tuesday City 23 La pandilla maldita 24 Bésame antes de morir 25 Yo, el jurado 26 El día de Sonora Wells 27 Los tres jinetes del apocalipsis 28 El hombre de Querétaro 29 El lirio del desierto 30 Rancho muerto 31 Tres hijos del diablo 32 El muro 33 Altas sierras 34 El sol rojo 35 Los viajeros 36 Las colinas del odio 37 Un día sin huella 38 Balada de otoño 39 El asesino que no existía 40 El día que llegó El Cobra 41 La dama del este
Dakle, prvih petnaestak epizoda je objavljeno u Stripoteci, iz nekog razloga je izostavljena dvanaesta, poslednja Del Kastiljova epizoda?! Ako nije kojim slučajem objavljena ranije u Zabavniku ili možda u nekom broju Denisa bez navedenog imena junaka?
|
Mek Koj nema alternativu |
Edited by - Jozzinelli on 28/12/2022 19:36:40
|
|
ivanl
Advanced Member
Croatia
15685 Posts
Member since 24/04/2012 |
Posted - 14/02/2018 : 21:51:06
|
Moram primjetiti, nijedan prijevod iz Stripoteke nema ni jednu jedinu rijec istu s spanjolskim originalom. |
Los cukar na fritulama! |
|
|
Jozzinelli
Senior Member
1592 Posts
Member since 10/04/2011 |
Posted - 15/02/2018 : 03:09:55
|
quote: Originally posted by ivanl
Moram primjetiti, nijedan prijevod iz Stripoteke nema ni jednu jedinu rijec istu s spanjolskim originalom.
Ipak ima jednu reč, u 6. epizodi, ciudad - grad |
Mek Koj nema alternativu |
|
|
ninel
Senior Member
Serbia
1576 Posts
Member since 16/11/2004 |
|
ivanl
Advanced Member
Croatia
15685 Posts
Member since 24/04/2012 |
Posted - 15/02/2018 : 08:59:03
|
quote: Originally posted by Jozzinelli
quote: Originally posted by ivanl
Moram primjetiti, nijedan prijevod iz Stripoteke nema ni jednu jedinu rijec istu s spanjolskim originalom.
Ipak ima jednu reč, u 6. epizodi, ciudad - grad
Da, bolje ista nego nista. Podsjeca me na ona vremena u Jugi, kad bi dosao film u kino imena Fright night, recimo, a prijevod; moj susjed je vampir... |
Los cukar na fritulama! |
|
|
wolf
Advanced Member
4577 Posts
Member since 05/08/2003 |
Posted - 15/02/2018 : 14:36:23
|
A tek ZS/LMS sa svojim maštovitim interpretacijama...
Samo neki od bisera:
Zmije gamižu Karson nema sreće Vjesnik ljubavi Čiko i rubini
Veze ns vezom nema naspram izvornih naslova. |
|
|
StripArt
New Member
Bosnia and Herzegovina
286 Posts
Member since 14/04/2019 |
Posted - 26/12/2022 : 21:16:35
|
Na prvom spisku nedostaje epizoda ‘Al borde del abismo’ koja je objavljena u Skorpio #8 26.04.1975. Ta epizoda također nije objavljena u Stripoteci. A to opet znači da je Arturo Del Castillo nacrtao trinaest (13) epizoda. Inače epizoda ‘Es toda mía la ciudad’ je objavljena u ‘vanrednom’ broju “Skorpio Libre de oro 1” I, 1975. a koji se nekada može (pro)naći kao Skorpio 5b. |
Everyone is entitled to their own opinion, but not their own set of facts. |
|
|
Jozzinelli
Senior Member
1592 Posts
Member since 10/04/2011 |
|
StripArt
New Member
Bosnia and Herzegovina
286 Posts
Member since 14/04/2019 |
Posted - 27/12/2022 : 12:55:29
|
Iskreno nigdje nisam našao da je to El Cobra nego sam ‘zaključio’ 12 brojeva Skorpio = 12 epizoda i kada sam naknadno vidio i taj broj Skorpio 5b u kojem je jedna epizoda koju je nacrtao Castillo, bez neke prevelike provjere sam došao do zaključka da je i to dio serijala El Cobra. Hvala na upozorenju. Samo je do mene.
|
Everyone is entitled to their own opinion, but not their own set of facts. |
|
|
Jozzinelli
Senior Member
1592 Posts
Member since 10/04/2011 |
Posted - 28/12/2022 : 19:16:43
|
Eh, da, naveo sam da je Kobra izlazio u prvih 12 brojeva argentinskog Skorpija, mislio sam u tom razmaku, možda je trebalo da budem precizniji i napomenem da ga u jednom broju nije bilo, kao i da navedem ovaj specijal. Ali, pravo da kažem, nisam nešto ni obratio pažnju na to, niti sam smatrao da je bitno, pošto nisam unosio u popis brojeve magazina gde je izlazio, najbitnije mi je bilo da navedem redosled i naslove epizoda, i da ih povežem sa epizodama u domaćim izdanjima. Eto, mogao bih sad da prepravim tu rečenicu u uvodnom postu, kako ne bi ponovo nekog zbunjivala. |
Mek Koj nema alternativu |
|
|
|
Topic |
|
|
|