| Author |
 Topic  |
|
Dukidule
Advanced Member
Chile
4039 Posts
Member since 20/05/2014 |
 Posted - 27/04/2016 : 13:24:15
|
Sad ozbiljno! Meni je najbolja svaka Žalosne sove kad ga Flok ugrize za guzicu!  |
Za koga ja navijam samo je moja stvar.
A ljubav je jedna, jedina... |
 |
|
|
DODSFERD
Advanced Member
Pitcairn Island
29953 Posts
Member since 14/03/2014 |
Posted - 27/04/2016 : 14:05:49
|
| Kako ono ide; Manitu, zašto konačno ne spržiš to prokleto pseto. |
Sinaitakala Tu'imatamoana 'i Fanakavakilangi Fakafanua |
|
|
|
boddhisatva
Senior Member
.jpg)
Croatia
1315 Posts
Member since 08/01/2013 |
Posted - 27/04/2016 : 14:36:10
|
quote:
Originally posted by emirem
Samo onu "sacre bleu!" ne kuzim.
Pan-dan mi je ona US "holly shit!", ali "sveta plava" je u stvari neki kip blazene u plavoj boji koja se drzi negdje u francuskoj i nije psovka vec uzvik kao kad se uzvikuje i trazi pozornost i pomoc bica iz nebeskog panteona.😒
Ovaj moj Webster ti za "sacre bleu" kaže da je to: French expression of surprise, exasperation, or dismay (Francuski izraz iznenađenja, razdraženosti ili užasa)
tehnički bi prijevod bio nekako kao: sveto plavetnilo, sveto plavo ili sveta nebesa čini mi se....
ali svi u EU kulturama imamo neke lokalne psovke ograničene samo na naše sredine, jednom bi mogao potražiti fakat je li iko ikada napisao kontrastivni riječnik psovki (znam da inače i postoje knjige Kontrastivni riječnik poslovica te kontrastivne bajke...)
Velim ono lokalno, možda su Mariju Francuzi držali za plavušu pa bi prijevod bio "Sveta plavušo!"
A ono sam čuo da je i nama ovdje svojstvena ona: "Krvca ti Isusova!" i da je jedino nama svojstvena ;o)))
|
Pike Bishop: Let's go!
Lyle Gorch: Why not? |
Edited by - boddhisatva on 27/04/2016 14:41:06 |
|
|
|
teller
Advanced Member
Slovenia
19106 Posts
Member since 02/06/2008 |
|
|
Johnny Difool
Advanced Member
Croatia
13988 Posts
Member since 21/02/2010 |
Posted - 28/04/2016 : 10:15:00
|
quote:
Originally posted by teller
JELENSKIH MI ROGOVA!
To nije psovka, već je u rangu sa "svih mi bubnjeva (Darkwooda)", "svih mi bućkuriša/napitaka mog dede/djeda apotekara/ljekarnika" ili s "Judo plesaču", dakle neutralan uzvik iznenađenja ili možda suočavanja s opasnošću.
Psovka je kad baš sočno opsuješ nekoga ili nešto, recimo "nek´ se jebu!". 
|
Ja necu imati s kim ostati mlad ako svi ostarite,
i ta ce mi mladost teško pasti... |
|
|
|
supermark
stripovi.com suradnik
(1).jpg)
Croatia
29623 Posts
Member since 06/02/2007 |
|
|
DODSFERD
Advanced Member
Pitcairn Island
29953 Posts
Member since 14/03/2014 |
|
|
boddhisatva
Senior Member
Croatia
1315 Posts
Member since 08/01/2013 |
Posted - 28/04/2016 : 14:05:57
|
quote:
Originally posted by DODSFERD
Idealnije bi bilo da Blek govori nabijem te na jelenski rog.
neka ostane na ovoj razini duhovitih doskočica i stupnja gdje i je sada, tssss tssss nemojmo kvariti nedozrelu mladež ;o) |
Pike Bishop: Let's go!
Lyle Gorch: Why not? |
|
|
|
DODSFERD
Advanced Member
Pitcairn Island
29953 Posts
Member since 14/03/2014 |
Posted - 28/04/2016 : 15:44:37
|
Ionako mladi to ne uzimaju već samo stare kosti, a nama je Blek više humoristični strip koji bi bio podignut na razinu više sa malo tvrđim rječnikom (kao recimo Texova Oklahoma).
Sjećam se jedne stare epizode iz EsseGesse perioda kada se Blek skrivao od crvenih odora u nekoj šupi. Odjednom se pojavi mačka i Blek je počne milovati da ga ne oda, ali mačka ugleda miša, skoči za njim, sruši neku bocu i zbog buke Englezi otkriju Bleka koji onako ljutito kaže; neka idu dovraga i mačka i miš. Mislim da su takvi izrazi nešto najtvrđe što se može pronaći u tom stripu, iako ni to nije primjereno za publiku za koju je on inače namijenjen.
|
Sinaitakala Tu'imatamoana 'i Fanakavakilangi Fakafanua |
|
|
|
Johnny Difool
Advanced Member
Croatia
13988 Posts
Member since 21/02/2010 |
Posted - 28/04/2016 : 20:01:59
|
Ma kakve psovke, k tome i prilagođene djeci.
U "svih mi napitaka moga djeda ljekarnika" nema ni p od psovke, to je kao da piše "svih mi celera moje bake vrtlarice" ili "svih mi vesala moga pradjeda galiota".
Ili recimo, kakva je to psovka kad Occultis kaže "hiljadu mi retorti"? To bi bilo kao da matematičar kaže "hiljadu mi derivacija" ili fizičar "triju mi zakona termodinamike".
Kakve psovke, kakvi bakrači...
|
Ja necu imati s kim ostati mlad ako svi ostarite,
i ta ce mi mladost teško pasti... |
|
|
|
boddhisatva
Senior Member
Croatia
1315 Posts
Member since 08/01/2013 |
Posted - 28/04/2016 : 23:17:08
|
u Bonnelijevim stripovima je to tako uvriježeno
tu se zapravo ni ne radi o psovkama nego prije o - uzvicima
psovka je nešto što je ama baš direktno verbalno upućeno nekome, a ne iz navike ili iznenađenja uzviknuto |
Pike Bishop: Let's go!
Lyle Gorch: Why not? |
|
|
|
Topic |
|
Najbolja stripovska psovka
