| Author |
 Topic  |
|
fandango
Senior Member
1612 Posts
Member since 10/06/2004 |
 Posted - 06/10/2020 : 08:31:57
|
quote:
Originally posted by bonjovi4ever
quote:
Originally posted by fandango
The Long Walk je dobar, meni osobno najbolji roman od onih Bachman Books. Mislim da su najavili i film. Razumijem da se veselite prijevodima, treba, moram priznati da ja Kinga na domacim jezicima nisam procitao vec sigurno desetak godina, nekako mi uopce ne lezi vise. A vidio sam u bratovoj biblioteci neka nova domaca izdanja, prijevodi su tako-tako. Tko prevodi Dugu hodnju?
Nisam još čitao Long Walk, mada sam ga taman bio razmišljao nabaviti u originalu.
Srećom, po pitanju prevoditelja, King kod nas dobiva poprilično dobre, nakon Božice Jakovlev. Biličić je bio dobar u Pod kupolom i Ljepoticama, Zorić jako dobar u Groblju kućnih ljubimaca, a Jović standardno prevodi za Zagrebačku nakladu, pa i Dugi hod. On mi je ostao u također sasvim solidnom sjećanju.
Dokle god ne prevodi netko poput Gordane V. Popović (vidi Croninov "Prijelaz", što ga je ova istrančirala, morao sam provjeravati što se događa čitajući istovremeno original jer prijevod nerijetko nije imao veze s mozgom), nije problem dati i koju kunu više.
Ma sve je bolje od onih knjiga sto ih Znanje prodaje po kioscima, kad sam bio dolje prije korone, nabavio sam ih tri-cetri za citat na putu i zazalio. Katastrofe od prijevoda, nista nije lektorirano, totalna koma. Cemu onda uopce prevodit? Al takva je situacija, stedi se di se moze, honorari za prijevode konstantno padaju, a najbolji su mi oni genijalci iz VBZ-a, oni novinarsku karticu racunaju kao 1800 znakova bez razmaka, jer zasto bi te kao prevoditelja placali za praznine, je li?
On-topic: Novi Kingov roman zvat se ce Later i izlazi u ozujku.
SOMETIMES GROWING UP
MEANS FACING YOUR DEMONS
The son of a struggling single mother, Jamie Conklin just wants an ordinary childhood. But Jamie is no ordinary child. Born with an unnatural ability his mom urges him to keep secret, Jamie can see what no one else can see and learn what no one else can learn. But the cost of using this ability is higher than Jamie can imagine - as he discovers when an NYPD detective draws him into the pursuit of a killer who has threatened to strike from beyond the grave.
LATER is Stephen King at his finest, a terrifying and touching story of innocence lost and the trials that test our sense of right and wrong. With echoes of King's classic novel It, LATER is a powerful, haunting, unforgettable exploration of what it takes to stand up to evil in all the faces it wears. |
 |
|
|
ivanl
Advanced Member
Croatia
15786 Posts
Member since 24/04/2012 |
Posted - 06/10/2020 : 08:50:28
|
| Da cuo sam za Later, i vec sam negdje vidio ovu retro naslovnicu. Sta covjek 'stanca' romane to je cudo. Gdje je nasao vremena za sve to mapisati...mozda zivi neki paralelni zivot, usporedo sa ovim 'normalnim' nasim...negdje gdje vrijeme protice brze, ili sporije, pa se vrati ovdje gdje smo mi ostali... |
Los cukar na fritulama! |
|
|
|
bonjovi4ever
stripovi.com suradnik
Croatia
1325 Posts
Member since 09/10/2007 |
Posted - 06/10/2020 : 09:36:34
|
Ak i drugi plaćaju prevoditelje ko VBZ, onda ne čudi da prevoditelji prevode bez neke veće posvećenosti.
A Znanje je imalo dosta strahota, zadnje je Srž zla; mada tu se radilo o skroz površnoj lekturi, tj. nije bilo moguće popratiti dijaloge i sve je bilo nekako porazbacano.
Srećom, Kinga dobro odrađuju. |
“Never argue with stupid people. They will drag you down to their level and beat you with experience.” - Mark Twain |
|
|
|
fandango
Senior Member
1612 Posts
Member since 10/06/2004 |
Posted - 06/10/2020 : 13:01:28
|
Prevodjenje i lektoriranje knjiga se opcenito jako slabo placa, osim ako prevoditelj nije kakvo poznato ime, ali i cak i tada u zadnje vrijeme su honorari sve nizi i nizi. Znanje vjerojatno ide na volumen proizvodnje i niske troskove, pa su rezultati takvi kakvi jesu.
Sto se Kingove produktivnosti tice, pa rekao je da svaki dan pise po 6 stranica i ne ustaje od stola dok ih ne napise. Takav je bio recimo i Isaac Asimov, on je pisanje usporedio s vodjenjem butige. Ima dana kad ti se ne da i nece, ali kad imas butigu, moras je otvoriti. Tako je on dozivljavao pisanje. Kod nas je tako discipliniran pisac Pavao Pavlicic, on kaze da ako jedan dan fula svoju dnevnu normu, naredni dan je nadoknadi. A i King i Pavlicic vec imaju toliko desetljeca rada iza sebe da im napisati pet-sest stranica dnevno nije nista. |
|
|
|
ivanl
Advanced Member
Croatia
15786 Posts
Member since 24/04/2012 |
Posted - 06/10/2020 : 13:38:57
|
Ali ipak je cudo. Napemet mi samo padne paralela s Ivanom Mestrovicem, za kog su izracunali da za sve skulpture/gradevine/projekte koje je napravio, nije dostatan jedan obicni, normalni ljudski zivot. Ali on ih je ipak ostavio iza sebe.
Ili kad sam vec kod nasih, Igor Kordej, covjek izbacuje table 'kao sa trake'. To jest fascinantno, kako god bilo, unatoc tome da rade/radili su s gustom. (Znajuci da 90-ak % populacije svijeta do sad, i trenutno ne radi poslove koje voli). |
Los cukar na fritulama! |
|
|
|
bonjovi4ever
stripovi.com suradnik
Croatia
1325 Posts
Member since 09/10/2007 |
Posted - 06/10/2020 : 16:43:54
|
Ma znam da su prevoditelji slabo plaćeni.
Ali prvi put čujem za novinarska kartica = 1800 znakova bez razmaka. |
“Never argue with stupid people. They will drag you down to their level and beat you with experience.” - Mark Twain |
|
|
|
fandango
Senior Member
1612 Posts
Member since 10/06/2004 |
Posted - 07/10/2020 : 10:48:49
|
Cini mi se da je Jergovic o tome za VBZ pisao u jednom starijem tekstu, a cisto sumnjam da se situacija promijenila nabolje. Ali je i napisao da si je jedan prevoditelj dao truda i poslao im prijevod u kojem je spojio sve rijeci, znaci eliminirao razmake i rekao im nesto u stilu, kad me vec ne placate za razmake, onda si ih stavljajte sami 
Ivane, fascinantno je, slazem se, i Asimov i King i Kordej i Mestrovic, ili recimo Takashi Miike koji je snimio 103 ili 104 dugometrazna filma i jos uvijek za sebe kaze da je lijencina, ali ne mislim da je cudo. King kaze da je pisanje njemu zanat pa kad naucis osnove zanata, dalje sve bude lakse, kao i u svakom poslu, i s vremenom se izvjezbas toliko da ti neke stvari predju u rutinu i vise ni ne razmisljas o njima jer ih jednostavno znas i na taj nacin stedis vrijeme, ides kao po nekom auto-pilotu. Naravno da ispocetka moras imati talenta i onda poslije brusis zanat. Ono sto je meni fascinantno je ta razina produktivnosti koja je, po meni, uvelike stvar volje, da se svima njima nakon toliko godina, romana, filmova i stripova jos uvijek da raditi. E to je cudo :)
|
|
|
|
bonjovi4ever
stripovi.com suradnik
Croatia
1325 Posts
Member since 09/10/2007 |
Posted - 07/10/2020 : 10:54:07
|
Trebao je taj prevoditelj reći da je, eto, bez ikakve naknade preveo cijeli roman.
Tj. pooslati prazne stranice i reći da je sve to jedan veliki razmak. |
“Never argue with stupid people. They will drag you down to their level and beat you with experience.” - Mark Twain |
|
|
|
ivanl
Advanced Member
Croatia
15786 Posts
Member since 24/04/2012 |
Posted - 07/10/2020 : 12:40:04
|
quote:
Originally posted by fandango
Cini mi se da je Jergovic o tome za VBZ pisao u jednom starijem tekstu, a cisto sumnjam da se situacija promijenila nabolje. Ali je i napisao da si je jedan prevoditelj dao truda i poslao im prijevod u kojem je spojio sve rijeci, znaci eliminirao razmake i rekao im nesto u stilu, kad me vec ne placate za razmake, onda si ih stavljajte sami
Ivane, fascinantno je, slazem se, i Asimov i King i Kordej i Mestrovic, ili recimo Takashi Miike koji je snimio 103 ili 104 dugometrazna filma i jos uvijek za sebe kaze da je lijencina, ali ne mislim da je cudo. King kaze da je pisanje njemu zanat pa kad naucis osnove zanata, dalje sve bude lakse, kao i u svakom poslu, i s vremenom se izvjezbas toliko da ti neke stvari predju u rutinu i vise ni ne razmisljas o njima jer ih jednostavno znas i na taj nacin stedis vrijeme, ides kao po nekom auto-pilotu. Naravno da ispocetka moras imati talenta i onda poslije brusis zanat. Ono sto je meni fascinantno je ta razina produktivnosti koja je, po meni, uvelike stvar volje, da se svima njima nakon toliko godina, romana, filmova i stripova jos uvijek da raditi. E to je cudo :)
Pa da. Tocno. Evo jos jedne paralele; Judas Priest ove godine slave 50 godisnjicu sviranja i izdavanja/snimanja albuma u kontinuitetu. Trebalo je to biti festa od turneje, ali Korona je uradila svoje, pa nece. (Nadam se da ce odraditi to dogodine) Ono sto zelim kazati jest, da recimo Judasu nikakva para vise ne treba, oni jednostavno moraju svirati i izdavati albume. Kad budu stali, tad ce i umrijeti. Ono bas zapravo, fizicki stati i nestati. Pretpostavljam da je tako i s Kingom. To je vatra koja neprestano gori. Zato to i rade. Odatle i ta volja i razina produktivnosti. Moraju. Ako stanu, umiru.
Plus, kako vec rekoh, rade ono sto neizmjerno vole. Ne kao mi svi ostali, nebitno jesmo li dobro ili lose placeni.
Tu je razlika izmedu svih ovih pobrojenih umjetnika i nas. |
Los cukar na fritulama! |
|
|
|
wesskowaz
Advanced Member
Serbia
11505 Posts
Member since 10/07/2007 |
|
|
don_draper
Advanced Member
4349 Posts
Member since 08/06/2018 |
Posted - 21/10/2020 : 08:26:47
|
evo i kako će izgledati Lumenov Misery, jako lijepa naslovnica
inače u pretprodaji je na 103kn, redovno će biti 129 |
I sell the fact that I can't be bought |
|
|
|
Tonka24
Advanced Member
.jpg)
14713 Posts
Member since 09/11/2010 |
Posted - 22/10/2020 : 21:59:23
|
quote:
Originally posted by don_draper
evo i kako će izgledati Lumenov Misery, jako lijepa naslovnica
inače u pretprodaji je na 103kn, redovno će biti 129
Vidio sam komentare, dosta ljudi kaže da je nemaštovita i bezidejna, čak ima i sprdanja a naslovnicom. |
|
|
|
bonjovi4ever
stripovi.com suradnik
Croatia
1325 Posts
Member since 09/10/2007 |
Posted - 23/10/2020 : 08:58:55
|
Lumen inače odrađuje sasvim solidne naslovnice.
Ali ne znam što je s Kingom; Carrie i Isijavanje su tek donekle, prolazne, a ova niti toliko.
Tu definitivno vrijedi ona: ne suditi knjigu po koricama.
Ali to im je odmah i minus u prodaji, pogotovo za ove starije knjige koje Kingovi fanovi već vjerojatno imaju.
Npr. ja imam originalno izdanje, i više mi se sviđa.
Pa niti ne znam hoću li ovo uopće uzimati.
Ponekad zbilja mislim da naši izdavači potkopavaju sami sebe.
Nema tu više onog nekadašnjeg izdavačkog žara, više sve nekakvo suhoparno odrađivanje posla.
Ok, Vorto Palabra i Mitopeja su recimo iznimke.
|
“Never argue with stupid people. They will drag you down to their level and beat you with experience.” - Mark Twain |
Edited by - bonjovi4ever on 23/10/2020 09:01:55 |
|
|
|
lwood
Advanced Member
Colombia
47157 Posts
Member since 09/12/2005 |
Posted - 23/10/2020 : 09:17:51
|
| Naslovnica je skroz bzv. |
depresivni iskompleksirani primitivac i nadrkana budala kojeg financira stari i koji sa skoro 50 godina nema ni žene ni posla.Pa naravno da je ljut na sve, a narocito na one koji su uspješni.
Jbga Lwoode nisam ti ja kriv kaj nisi uspio u životu |
|
|
|
wesskowaz
Advanced Member
Serbia
11505 Posts
Member since 10/07/2007 |
|
|
bonjovi4ever
stripovi.com suradnik
Croatia
1325 Posts
Member since 09/10/2007 |
Posted - 23/10/2020 : 12:13:48
|
quote:
Originally posted by wesskowaz
Nije ni Vulkanova ništa bolja.
Misliš ova: https://www.vulkani.rs/beletristika/2021-mizer ?
Pa definitivno je bolja.
Za početak, barem ima nečeg na njoj, iako znam da nije nimalo originalna :D
Ali ova naša dođe kao nekakva minimalističko-bezidejno-isfušarena verzija iste. |
“Never argue with stupid people. They will drag you down to their level and beat you with experience.” - Mark Twain |
|
|
|
wesskowaz
Advanced Member
Serbia
11505 Posts
Member since 10/07/2007 |
|
|
ivanl
Advanced Member
Croatia
15786 Posts
Member since 24/04/2012 |
|
|
fandango
Senior Member
1612 Posts
Member since 10/06/2004 |
|
|
bonjovi4ever
stripovi.com suradnik
Croatia
1325 Posts
Member since 09/10/2007 |
Posted - 10/11/2020 : 10:36:56
|
Evo, Kingove Šetnje.
http://wp.zg-naklada.hr/proizvod/dugi-hod-meki-uvez-2/
Od Misery sam odustao. Ipak sam ju odlučio kupiti, bez obzira na naslovnu, zajedno sa nekoliko ZS stripova na webshopu Školske knjige.
Ali kakvo je to sranje od stranice. Užasno spor webshop: vrti li ga vrti, i onda još prijavi nekakve greške. Jer ne uspije odvrtjeti.
Pokušao sam jučer i ni nakon 20 min nisam uspio odraditi narudžbu.
Danas ista stvar pa sam sada odlučio poslati ih vrit i potrošiti novce drugdje.
P.S. Ipak sam uspio odraditi narudžbu.
Složio sam ju u Wordu pa poslao mailom, tako je to mnogo brže i efikasnije  |
“Never argue with stupid people. They will drag you down to their level and beat you with experience.” - Mark Twain |
Edited by - bonjovi4ever on 10/11/2020 13:07:15 |
|
|
|
fandango
Senior Member
1612 Posts
Member since 10/06/2004 |
Posted - 12/11/2020 : 14:07:47
|
Evo ja sam narucivao preko Skolske prije par mjeseci i nije bilo nikakvih problema onda. A jucer za popizdit. Uspio sam nakon sat vremena, tri pokusaja i isto toliko browsera. Nakraju dobri stari Internet Explorer, u njemu je narudzba prosla glatko ko putar. |
|
|
|
bonjovi4ever
stripovi.com suradnik
Croatia
1325 Posts
Member since 09/10/2007 |
Posted - 13/11/2020 : 07:13:29
|
quote:
Originally posted by fandango
Evo ja sam narucivao preko Skolske prije par mjeseci i nije bilo nikakvih problema onda. A jucer za popizdit. Uspio sam nakon sat vremena, tri pokusaja i isto toliko browsera. Nakraju dobri stari Internet Explorer, u njemu je narudzba prosla glatko ko putar.
Pa ne znam... sad radi bez problema.
Tj. radi bez problema od utorka, kad sam ja poslao narudžbu u Wordu zbog Kingove mizerije u webshopu Školske knjige
A, Chrome sam koristio. |
“Never argue with stupid people. They will drag you down to their level and beat you with experience.” - Mark Twain |
Edited by - bonjovi4ever on 13/11/2020 07:31:20 |
|
|
|
fandango
Senior Member
1612 Posts
Member since 10/06/2004 |
Posted - 14/11/2020 : 18:10:26
|
Ma glavno da su narudzbe prosle, ali evo, od mojeg paketa ni a ni b ni p. Narudzba potvrdjena, lova na kartici rezervirana, i muk. |
|
|
|
bonjovi4ever
stripovi.com suradnik
Croatia
1325 Posts
Member since 09/10/2007 |
Posted - 15/11/2020 : 15:58:08
|
quote:
Originally posted by fandango
Ma glavno da su narudzbe prosle, ali evo, od mojeg paketa ni a ni b ni p. Narudzba potvrdjena, lova na kartici rezervirana, i muk.
Ja naručio u utorak i platio, stiglo GLS-om u četvrtak.
Inače nikad ne plaćam karticom preko interneta, jedino internet bankarstvom.
Odmah mailom pošaljem potvrdu uplate i ne sjećam se kad sam imao nekakvog zastoja, barem od ovih poznatijih nakladnika.
P.S. Uzeo sam Kingov Dugi Hod preko inverzije agentcash, jučer dodano u njihov webshop, a jer imaju bolju interliber ponudu nego Zagrebačka naklada. Kompleti, majice itd. I recimo najnoviji Lovecraft  |
“Never argue with stupid people. They will drag you down to their level and beat you with experience.” - Mark Twain |
|
|
|
ivanl
Advanced Member
Croatia
15786 Posts
Member since 24/04/2012 |
|
|
Topic |
|
Stephen King
