| Author |
 Topic  |
|
Spartacus
Starting Member
90 Posts
Member since 02/12/2005 |
 Posted - 20/12/2005 : 17:48:36
|
quote:
Originally posted by Markos
quote:
Originally posted by Spartacus
A tek Djed Božičnjak (roll eyes smiley) u Svetom Nikoli :)
Što s Djedom Božićnjakom?
Kicking Squeeling Gucci Little Piggy
Ma gdje nam je dobar stari Djed Mraz!  |
 |
|
|
Dado
Advanced Member
 
Switzerland
21068 Posts
Member since 02/08/2002 |
Posted - 20/12/2005 : 18:02:17
|
Pa ti ga zamisljaj kao Djeda Mraza  
Kako se u HR koriste oba izraza mi urednici smo odabrali onaj koji je po nama pravilniji i bolji. |
|
|
|
Markos
Webmaster
Croatia
29717 Posts
Member since 27/08/2001 |
Posted - 20/12/2005 : 18:07:12
|
Djeda Mraz je komunisticka izmisljotina koja nema nikakve veze sa krscanskom tradicijom i povijesnim nasljeđem lika.
Kicking Squeeling Gucci Little Piggy |
|
|
|
marlowe
Advanced Member
.jpg)
Serbia
4279 Posts
Member since 24/09/2002 |
Posted - 20/12/2005 : 18:24:51
|
quote:
Originally posted by Markos
Djeda Mraz je komunisticka izmisljotina koja nema nikakve veze sa krscanskom tradicijom i povijesnim nasljeđem lika.
ali kojeg lika???
Father Christmasa ili Santa Clausa?
___________
"In my Havana cabana I'll eat something sweet like banana..." |
|
|
|
Markos
Webmaster
Croatia
29717 Posts
Member since 27/08/2001 |
Posted - 20/12/2005 : 18:27:31
|
Santa Clausa, naravno. U hrvatskoj tradiciji se on prije rata zvao Mali Isus, a nakon pada komunizma smo preuzeli talijanski/njemacki/koji vec naziv.
Kicking Squeeling Gucci Little Piggy |
|
|
|
prozirna senka
stripovi.com suradnik
USA
8257 Posts
Member since 22/04/2004 |
Posted - 20/12/2005 : 18:30:25
|
Da je marlowe citao redovno martija, ovakva pitanja ne bi postavljao;)
Doduse, ne mogu da se setim kako je Dnevnik prevodio Santa Clausa/Sant Niklaasa/Bozic Batu...
Čuvajte, čedo moje milo, jezik kao zemlju. Reč se može izgubiti kao grad, kao zemlja, kao duša. Ne uzimajte tuđu reč u svoja usta. Uzmeš li tuđu reč, znaj da je nisi osvojio, nego si sebe potuđio. |
|
|
|
SejoSexon
Advanced Member
Austria
17229 Posts
Member since 16/04/2002 |
Posted - 20/12/2005 : 18:30:40
|
quote:
Originally posted by Markos
Santa Clausa, naravno. U hrvatskoj tradiciji se on prije rata zvao Mali Isus, a nakon pada komunizma smo preuzeli talijanski/njemacki/koji vec naziv.
Kicking Squeeling Gucci Little Piggy
Njemački sigurno niste jer bi bukvalni prevod sa njemačkog bio "Božićni čovjek".
Ase ležit vojnik Gorčin u zemlji svojoj. Na baštini tuždi žih. A smrt dozivah noć i dan. Mrava ne zgazih u vojnike odoh.
|
|
|
|
Markos
Webmaster
Croatia
29717 Posts
Member since 27/08/2001 |
|
|
Spartacus
Starting Member
90 Posts
Member since 02/12/2005 |
Posted - 20/12/2005 : 18:37:20
|
quote:
Originally posted by Markos
Djeda Mraz je komunisticka izmisljotina koja nema nikakve veze sa krscanskom tradicijom i povijesnim nasljeđem lika.
Kicking Squeeling Gucci Little Piggy
Ajme Markose! Ignorantnost!
Mala lekcija
Djed Mraz, ili Deda Mraz, panslavenski je "proizvod" a ne komunistički, LOL
Santa Claus je ovakav oblik i izgled dobio 1931. godine, kada ga je crtač po imenu Huddon Sundblom odradio za Coca Colu. Ostalo znamo i to je povijest.
Djed Božičnjak je izmišljotina onih koji su kod nas htjeli kreirati poseban identitet, sa naglaskom da se razlikujemo od Srba, no taj naziv datira još iz kasnih tridesetih a POSEBICE tijekom 40ih.
U hrvatskoj smo od davnina imali Babu Zimu i Mrazića koji je bio poznat i kao Morozko! Da, da, slavenska mitologija i tradicija. Rusi su oduvijek tog djedicu nazivali Vojvoda Mraz a pred kraj 19st. dobija naziv Djed Moroz.
Najpravilnije, tj. najuniverzalnije, bi ga bilo zvati Sveti Nikola!
Čitajte malo i knjige a ne samo stripove. I na internetu ima podosta zanimljivih tekstova i studija.
ccc... |
|
|
|
Aco
stripovi.com suradnik
.GIF)
Slovenia
6371 Posts
Member since 29/11/2001 |
Posted - 20/12/2005 : 18:38:20
|
quote:
Originally posted by prozirna senka
Doduse, ne mogu da se setim kako je Dnevnik prevodio Santa Clausa/Sant Niklaasa/Bozic Batu...
U legendarnoj epizodi Santa klaus 9000,pojavljuje se Deda mraz.
Bond.James Bond. |
|
|
|
Spartacus
Starting Member
90 Posts
Member since 02/12/2005 |
Posted - 20/12/2005 : 18:39:29
|
Ma ne baljezgajte više o tome! :) Mi komunisti ionako ne prihvaćamo bilo kakvog dedu mraza već samo komade koje nose tange! :)
Father Christmas je angleski naziv, Santa Claus primarno američki, itd. |
|
|
|
Markos
Webmaster
Croatia
29717 Posts
Member since 27/08/2001 |
Posted - 20/12/2005 : 18:46:08
|
To kako su ga Rusi zvali nije imalo nikakve veze s nama, sve do 1945-te, kad nam je taj naziv nametnut. Baba Zima i Mrazić su pojmovi za koje sam čuo, ali sumnjam da su se koristili u ovom kontekstu. Prema onome sto sam ja pronasao, uvriježen naziv je bio Mali Isus (što je logično, jer se lik veže za blagdan Božića, tj. malog Boga, tj. Isusa).
No slazem se da bi najpravilnije bilo Sveti Nikola, no mi ionako vec imamo svetog Nikolu, 6.12., ne možemo slaviti dva u 15 dana:-) tako da je Djed Božićnjak sasvim ok rješenje, puno prihvatljivije od meni osobno odbojnog Djeda Mraza.
Kicking Squeeling Gucci Little Piggy |
|
|
|
Markos
Webmaster
Croatia
29717 Posts
Member since 27/08/2001 |
Posted - 20/12/2005 : 18:49:29
|
Ono što je smiješno je što bi covjek , čitajući moj post, rekao da sam neki ultradesničar, a ja ustvari ljevičar:-)
Kicking Squeeling Gucci Little Piggy |
|
|
|
marlowe
Advanced Member
Serbia
4279 Posts
Member since 24/09/2002 |
Posted - 20/12/2005 : 18:54:37
|
ma, cela ta stvar je dosta komplikovana. deda moroz jeste iz rusije, ali jos iz 19. veka. taj mali isus koji je bio u hrvatskoj jeste iz nemackog jesus kind, ili tako nesto. ne znam nemacki. u engleskoj se jos do 50-ih drzao father christmas, ali ga je na kraju istisnuo americki santa. uglavnom, svi oni donose poklone za bozic. jesu danas aktivni i za novu godinu, ali to im nije primarna funkcija.
u srbiji je tradicionalno bio bozic bata. i on ovde pokusava come back, ali mu ne ide bas dobro kao djedu bozicnjaku. ne znam od kada u hrvatskoj postoji djed bozicnjak, znam da je bio baby jesus.
deda mraz, koji jeste stariji, u obe nase zemlje ipak je dosao posle 1945. kada je bozic stavljen ad akta, a nije bilo pametno deci ukinuti poklone, pa je uveden agent deda mraz koji ce to raditi za novu godinu, uz stari izgled.
tako nekako.
___________
"In my Havana cabana I'll eat something sweet like banana..." |
|
|
|
prozirna senka
stripovi.com suradnik
USA
8257 Posts
Member since 22/04/2004 |
Posted - 20/12/2005 : 18:56:25
|
@Spartacus
A ti smiri hormone. U epizodi koju je Aco naveo (hvala!), data je geneza kako je Sveti Nikola postao Santa Klaus. Pozajmi je i procitaj.
Deda Mraz jeste komunisticka izmisljotina, kao sto je markos i kazao. Nit Srbi niti Hrvati nisu znali za pojam Deda Mraza sve do jednoJajcanog "osobodjenja" '44te. Izmislili su ga Rusi cisto da bi zamenio Bozic Batu, a Juzni Sloveni oberucke prihvatili posle rata.-(
Čuvajte, čedo moje milo, jezik kao zemlju. Reč se može izgubiti kao grad, kao zemlja, kao duša. Ne uzimajte tuđu reč u svoja usta. Uzmeš li tuđu reč, znaj da je nisi osvojio, nego si sebe potuđio. |
|
|
|
prozirna senka
stripovi.com suradnik
USA
8257 Posts
Member since 22/04/2004 |
Posted - 20/12/2005 : 18:59:39
|
markose, sta se pravdas, znas da si dobrodosao medju nas desnicare...:) Samo udri po Deda Mrazu, mamu mu crvenu:)
Čuvajte, čedo moje milo, jezik kao zemlju. Reč se može izgubiti kao grad, kao zemlja, kao duša. Ne uzimajte tuđu reč u svoja usta. Uzmeš li tuđu reč, znaj da je nisi osvojio, nego si sebe potuđio. |
|
|
|
Ned Mace
stripovi.com suradnik
Croatia
638 Posts
Member since 28/12/2002 |
Posted - 20/12/2005 : 19:10:27
|
quote:
Originally posted by prozirna senka
]
Nego Nede, jesil voljan da napises recenziju Svetoga Nikole?
Čuvajte, čedo moje milo, jezik kao zemlju. Reč se može izgubiti kao grad, kao zemlja, kao duša. Ne uzimajte tuđu reč u svoja usta. Uzmeš li tuđu reč, znaj da je nisi osvojio, nego si sebe potuđio.
Sumnjam, kako stvari stoje mislim da ću praznike morati posvetiti Općoj povijesti prava i države 
Uostalom mislim da si ti to u stanju puno detaljnije razraditi nego ja
"There's no such thing as a free lunch!" |
|
|
|
prozirna senka
stripovi.com suradnik
USA
8257 Posts
Member since 22/04/2004 |
Posted - 20/12/2005 : 19:14:05
|
Bas ti hvala...
Ja bih radije pre samog Nikole da obradim epizode koje su mu prethodile, a ima ih nekoliko. Onda, do kraja godine (2006, naravno) imacete i Nikolu recenziranog. I Ostrvo leda i vatre, kao nagradu za strpljenje;)
Čuvajte, čedo moje milo, jezik kao zemlju. Reč se može izgubiti kao grad, kao zemlja, kao duša. Ne uzimajte tuđu reč u svoja usta. Uzmeš li tuđu reč, znaj da je nisi osvojio, nego si sebe potuđio. |
|
|
|
Ned Mace
stripovi.com suradnik
Croatia
638 Posts
Member since 28/12/2002 |
Posted - 20/12/2005 : 19:16:56
|
quote:
Originally posted by prozirna senka
Bas ti hvala...
Ja bih radije pre samog Nikole da obradim epizode koje su mu prethodile, a ima ih nekoliko. Onda, do kraja godine (2006, naravno) imacete i Nikolu recenziranog. I Ostrvo leda i vatre, kao nagradu za strpljenje;)
Čuvajte, čedo moje milo, jezik kao zemlju. Reč se može izgubiti kao grad, kao zemlja, kao duša. Ne uzimajte tuđu reč u svoja usta. Uzmeš li tuđu reč, znaj da je nisi osvojio, nego si sebe potuđio.
S obzirom da se radi o Bariju i svetom Nikoli možda da ipak to prepustiš nekom zvezdašu? 
"There's no such thing as a free lunch!" |
|
|
|
prozirna senka
stripovi.com suradnik
USA
8257 Posts
Member since 22/04/2004 |
Posted - 20/12/2005 : 19:17:57
|
Pa ja pokusavam marlowea da navucem (na martija, ne na mene), ali mi ne ide od ruke;)
Čuvajte, čedo moje milo, jezik kao zemlju. Reč se može izgubiti kao grad, kao zemlja, kao duša. Ne uzimajte tuđu reč u svoja usta. Uzmeš li tuđu reč, znaj da je nisi osvojio, nego si sebe potuđio. |
|
|
|
dsormaz1
Advanced Member
.jpg)
13156 Posts
Member since 28/04/2002 |
Posted - 20/12/2005 : 19:18:10
|
Djed Bozicnjak je svakako primjereniji naziv za nas. "Mraz" nam je, kao sto je ovdje vec spomenuto, uvezen 1945.
Ali nije vazno kako ga tko zove, svi mislimo na istog lika...obucenog u crveno. |
Edited by - dsormaz1 on 20/12/2005 19:20:13 |
|
|
|
Dado
Advanced Member
Switzerland
21068 Posts
Member since 02/08/2002 |
Posted - 20/12/2005 : 20:13:47
|
quote:
Originally posted by Spartacus
Čitajte malo i knjige a ne samo stripove. I na internetu ima podosta zanimljivih tekstova i studija.
ccc...
Pa mi i citamo knjige ali se ne furamo na njih kao doticni.
Kad vec citas, procitaj malo bolje povijest lika Svetog Nikole i Djeda Bozicnjaka,
pa onda pocmi suditi sto je izmisljotina i tko ju je izmislio.
I kao sto smo naveli HR se koriste oba izraza mi smo odabrali onaj koji nam je bolje i tocnije zvucao.
Tocnije, jer se svugdje taj "Djed" vezivao za Bozic a znamo zasto se kod nas od 45te
nije mogao zvati nikako sto bi imalo veze sa tamo nekim Bozicem.
Ali ako ti smeta uzmi flomaster i prekrizi ga te upisi mraz...
|
|
|
|
Dado
Advanced Member
Switzerland
21068 Posts
Member since 02/08/2002 |
Posted - 20/12/2005 : 20:15:01
|
quote:
Originally posted by Markos
Ono što je smiješno je što bi covjek , čitajući moj post, rekao da sam neki ultradesničar, a ja ustvari ljevičar:-)
Kicking Squeeling Gucci Little Piggy
Hajde ne lazi ljudima, kao da bih se ja druzio sa tobom da nisi desnicar!
I moras podhitno promjeniti ove tvoje crvene petokrake.
 |
|
|
|
Markos
Webmaster
Croatia
29717 Posts
Member since 27/08/2001 |
Posted - 20/12/2005 : 21:34:58
|
quote:
Originally posted by prozirna senka
Pa ja pokusavam marlowea da navucem (na martija, ne na mene), ali mi ne ide od ruke;)
Marlowu ocito smeta cinjenica da je to bonelli, ma koliko on dobar bio. Vjerojatno je i njemu, kao i npr. Duhu_koji_hoda Hellboy bolje napisan
Kicking Squeeling Gucci Little Piggy |
|
|
|
Spartacus
Starting Member
90 Posts
Member since 02/12/2005 |
Posted - 20/12/2005 : 22:07:04
|
quote:
Originally posted by Dado
quote:
Originally posted by Spartacus
Čitajte malo i knjige a ne samo stripove. I na internetu ima podosta zanimljivih tekstova i studija.
ccc...
Pa mi i citamo knjige ali se ne furamo na njih kao doticni.
Kad vec citas, procitaj malo bolje povijest lika Svetog Nikole i Djeda Bozicnjaka,
pa onda pocmi suditi sto je izmisljotina i tko ju je izmislio.
I kao sto smo naveli HR se koriste oba izraza mi smo odabrali onaj koji nam je bolje i tocnije zvucao.
Tocnije, jer se svugdje taj "Djed" vezivao za Bozic a znamo zasto se kod nas od 45te
nije mogao zvati nikako sto bi imalo veze sa tamo nekim Bozicem.
Ali ako ti smeta uzmi flomaster i prekrizi ga te upisi mraz...
He, he, evo prekriženo
Da si ti pročitao i shvatio ovo što mi sugeriraš kao štivo ne bi mi ni odgovarao na ovaj način! Izuzev možda ako smo čitali različite "činjenice" o istoj tematici što i nije nemoguće na ovim prostorima i u ovim vremenima |
|
|
|
Topic |
|
MARTIN MYSTERE - GIGANTI!!!
