forum.stripovi.com
forum.stripovi.com
Home | Profile | Register | Active Topics | Active Polls | Aukcije | Private Messages | Members | Search | FAQ
Username:
Password:
Save Password
Forgot your Password?

 All Forums
 Stripovi
 Stripovi
 Talični Tom ili Lucky Luke?
 New Topic New Poll New Poll
 Reply to Topic
Previous Page | Next Page
Author Previous Topic Topic Next Topic
Page: of 12

Witchblade
Senior Member



Croatia
2706 Posts

Member since 22/07/2002

Posted - 26/04/2010 :  19:57:22  Show Profile Show Extended Profile  Send Witchblade a Private Message  Reply with Quote
quote:
Originally posted by Gand

Nije to novi prijevod. Zec se jos '80-tih u TVZg sinkronizirao na hrvatski i krstio sa Zekoslav Mrkva. U istom je paketu TVBg Patak Daca kod nas bio Patak Dodo, a glupavi lopov Milivoj Tvrtko.




Ako se ne varam, Elmer Fudd je jedno vrijeme bio prevođen i kao Milivoj Glavović ("Ja sam Milifoj Glafofić, flasnik wile und jahte")

Sve u svemu, bilo je u Zekoslavu vrhunskih prijevoda - "Hasan seckati!", pa Darkić koji je našao svoje mjesto i u Svagdanjoj borbi... one dvije ptičurine ("Pero, sine, rekao sam sestri a ne četiri!")... smijeh me hvata samo kad se sjetim.

A što se tiče teme, nekako sam najbliži Gandu. Odrastao sam uz Taličnog, ali to više nije prijevod za hrvatske čitatelje.

Recimo da ste u ulogi gusara,zar bi vi kopali dva metara duboku luknju 5 sati ili biste iskopali pola metara koju možete iskopati za 1 sat i idete na rum. - 1Euro
Go to Top of Page

Obi-wan
Advanced Member



Croatia
11058 Posts

Member since 29/08/2004

Posted - 26/04/2010 :  22:04:09  Show Profile Show Extended Profile  Send Obi-wan a Private Message  Reply with Quote
Meni je Laki Luka ili Lucky Luke najbolje.
Poslije toga ide Srećko Munja - zvuči simpatično
A Talični Tom mi nije simpatično. Isto tako je moglo i Srećni Steva ako već mora imati ista početna slova u imenu i prezimenu (a ne vidim zašto mora)...

Strip Blackie & Jackie možete naruciti direktno od mene ili licitirati na aukcijama. Na 2 ili više gratis poštarina (paket). U OS osobno.
Prica i crtež: Crazy Jon, Žanr: humor / erotika, HC, A4 format, 52 str, c/b, Jezik: hrvatski, Naklada: 200 kom., Cijena: 69 kn.
Go to Top of Page

Bob Rok
Advanced Member



4922 Posts

Member since 11/03/2009

Posted - 26/04/2010 :  22:06:42  Show Profile Show Extended Profile  Send Bob Rok a Private Message  Reply with Quote
Ali talicni i srecni nije isto A i, ako nista drugo, ime mu je krstio Dusko Radovic, pa iz postovanje prema takvom geniju, ne bi bilo u redu menjati naziv. Ipak je Dusko Radovic jedan od najplodnijih decijih pisaca i satiricara proslog veka

Ja se zovem El-Muhammed, iz plemena starih Azra, sto za ljubav zivot gube i umiru kada ljube.
Go to Top of Page

Obi-wan
Advanced Member



Croatia
11058 Posts

Member since 29/08/2004

Posted - 26/04/2010 :  22:08:32  Show Profile Show Extended Profile  Send Obi-wan a Private Message  Reply with Quote
quote:
Originally posted by Bob Rok

Ali talicni i srecni nije isto A i, ako nista drugo, ime mu je krstio Dusko Radovic, pa iz postovanje prema takvom geniju, ne bi bilo u redu menjati naziv. Ipak je Dusko Radovic jedan od najplodnijih decijih pisaca i satiricara proslog veka


Pa dobro, neka ti bude onda - Talični Tom. Mada mi i dalje ne zvuči simpatično.

Strip Blackie & Jackie možete naruciti direktno od mene ili licitirati na aukcijama. Na 2 ili više gratis poštarina (paket). U OS osobno.
Prica i crtež: Crazy Jon, Žanr: humor / erotika, HC, A4 format, 52 str, c/b, Jezik: hrvatski, Naklada: 200 kom., Cijena: 69 kn.
Go to Top of Page

Tex Willer
Advanced Member



Burkina Faso (Upper Volta)
13491 Posts

Member since 17/09/2005

Posted - 26/04/2010 :  22:25:21  Show Profile Show Extended Profile  Send Tex Willer a Private Message  Reply with Quote
quote:
Originally posted by Bob Rok

Ali talicni i srecni nije isto A i, ako nista drugo, ime mu je krstio Dusko Radovic, pa iz postovanje prema takvom geniju, ne bi bilo u redu menjati naziv. Ipak je Dusko Radovic jedan od najplodnijih decijih pisaca i satiricara proslog veka



Samo bih jos dodao i Nishlija

Moje aukcije : "Uz svaki gram heroina dobijate besplatno spric i sterilnu iglu koju posle upotrebe mozete da koristite i za potrebe vudu magije. Pogledajte i ostale moje aukcije, izmedju ostalog prodajem i vudu lutku sa likom vase taste(punice). Od prijema slike rok za dostavu lutke je 3 dana. Obradujte sebe i svog tasta za predstojece praznike."
Go to Top of Page

cat claw
Advanced Member



5111 Posts

Member since 06/10/2007

Posted - 26/04/2010 :  22:29:48  Show Profile Show Extended Profile  Visit cat claw's Homepage  Send cat claw a Private Message  Reply with Quote
Eustahije Brzic, naravno. Onaj propali stomatolog u meni je pobrkao Tubu Eustachii sa crtanim filmom. I, gde smo? Da se sad nadje neko u Srbiji da Eustahija prevede sa Plavi Trkac, ma, nema sanse. Mislim, ima sanse al je previse kretenski. Ili da se nadje neko da ono Brzic prepravi (posto je brzo srpska rec) u Eustahije Hitrec? Sve su to budalastine. Neko ih radi iz neznanja, neko iz zelje da pocne sve iz pocetka, neko (srecom mali broj) iz zle namere.
@Gand
Paja, Raja i Vlaja su deminutivi, i jesu srpski, ali treba imati na umu da su imena Diznijevim junacima bila davana oko 1935. godine kada su se pojavili u Politici. Taj dnevni list je ipak bio manje vise samo za srpsko govorno podrucje, tako da se ne moze podvesti pod nameru da su takva imena data samo zato da bi bila srpska, kao sto danas nailazimo na slucajeve u bivsim nam republikama. Ocigledno su data da bi se rimovala sa Paja. Tu su jos i stric Baja i deda Staja. Ako nista drugo bar je Pata postala od Patka a ne od nekog imena. Eto dok pisem ovo smejem se jer mi odmah pada na pamet moguci hrvatski oblik PLOVA.

Bilo kako bilo, ovde je dokaz koliko su neke stvari univerzalne
http://www.youtube.com/watch?v=oesXn80lZc0
Go to Top of Page

velka031
Advanced Member



Croatia
7908 Posts

Member since 18/03/2010

Posted - 26/04/2010 :  22:34:57  Show Profile Show Extended Profile  Send velka031 a Private Message  Reply with Quote
Talični je taličan, ali ipak Lucky Luke...
Go to Top of Page

Sandman.
New Member



Serbia
208 Posts

Member since 21/10/2008

Posted - 26/04/2010 :  23:58:20  Show Profile Show Extended Profile  Send Sandman. a Private Message  Reply with Quote
Talicni Tom,jer je genijalno prevedeno ime,a s jedne strane i jer sam uz takav naziv odrastao.
Lucky Luke prosto ne bi tako dobro funkcionisalo.
Go to Top of Page

JOBAH
Starting Member

49 Posts

Member since 09/02/2010

Posted - 27/04/2010 :  07:33:33  Show Profile Show Extended Profile  Send JOBAH a Private Message  Reply with Quote
Svima nama koji smo odrastali uz ime Talicni Tom 80-ih godina, ime Laki Luk ne znaci nista, samo jedno od namirnica (beli, crni, mladi luk :) ) nije bitno kako mu je originalno ime vec ono sto ti se urezalo u mozak...
Mozda ispiranje mozga novim generacija pomogne da se ime Laki Luk odomaci... ko zna...
BTW Eustahije Brzic ce uvek biti Eustahije Brzic... Menjanje vec formiranih imena u domacoj javnosti je totalno debilno... Toliko....

Edited by - JOBAH on 27/04/2010 07:34:51
Go to Top of Page

mlLandj3
Average Member



Serbia
680 Posts

Member since 22/09/2009

Posted - 27/04/2010 :  08:21:22  Show Profile Show Extended Profile  Visit mlLandj3's Homepage  Send mlLandj3 a Private Message  Reply with Quote
quote:
Originally posted by Gand

quote:
Originally posted by morrison

Zanimljiva rasprava...inace, Talicni Tom.

Pored menjanja kod Hrvata imena Paje, Silje i ostalih, secam se da sam jos devedesetih procitao da je Miki Maus prekrsten u 'Vinko Hlapic'. Zvucalo je (zvuci i dalje) neverovatno, da li je to istina?




Nikad cuo zakvo sto.


quote:
Originally posted by morrison
Ako se ne varam i Raja, Gaja i Vlaja su prekrsteni.



Istina je, ali moram reci da osobno kod vecine tih stvari ne vidim neki veliki bauk, tocnije imam razumjevanja za takvo sto.

Ako cemo pravo, ti likovi su mahom imali srpska imena, za dodatnu je diskusiju cemu je to tako ako su se ti crtici obracali svoj djeci u SFRJ. Za ocekivati je da onda razvodom braka, nova drzava svojim klincima ponudi njima prihvatljiva imena likova. Sumnjam da su u Sloveniji paja, Raja i Vlaja ostali s tim imenima, meni bi bilo sasvim OK da su im nadjenuli neka lokalna imena, pa ne vidim zasto se ljudi cude ako to ucine ljudi koji vode TV kuce u HR. Budimo realni, recimo ime za patka; Paja, nije ime koje ce djeca u Hrvatskoj igdje cuti, bez obzira sto osobno mislim da je Paško promaseno ime, jer je klincima u Slavoniji, Lici i Istri jednako egzoticno kao i Paja. Ali jebi ga.... Kao sto sam ja odrastao uz Paju, moj je sin uz Paška... Ja se smijem na to ime a on na rijeci poput sundjer, virsla i civiluk jer ih je prvi put cuo s 12 -15 godina. Main point je da smo generalno trudeci se obogatiti jezik, osiromasili duhom, nedje u dobroj, negdje u ne bas najboljoj namjeri.




Odnosno, bolje rečeno, likovi su imali imena koja je nadenuo onaj ko ih je i doveo. Niko ne može da me ubedi da u Srbiji ne može da se primi nešto zato što nosi tipično hrvatsko ime i obratno. Osnovni kvalitet prethodne države i jeste bio u raznovrsnosti. Krajem osamdesetih TV Beograd je emitovala crtać Masters of the Universe sa hrvatskom sinhronizacijom. I šta? Jel to nekom škodilo? Nije. Takodje je pop grupa "Zana" svojevremeno pevala pesmu: Vani je bio mrak i kasnio je vlak." Čudna mi čuda. Tekstopisac ispevao, pevačica otpevala.
Go to Top of Page

Rock.Bob Rock
Senior Member



Croatia
1146 Posts

Member since 25/03/2009

Posted - 27/04/2010 :  09:03:57  Show Profile Show Extended Profile  Send Rock.Bob Rock a Private Message  Reply with Quote
quote:
Originally posted by JOBAH

Svima nama koji smo odrastali uz ime Talicni Tom 80-ih godina, ime Laki Luk ne znaci nista, samo jedno od namirnica (beli, crni, mladi luk :) ) nije bitno kako mu je originalno ime vec ono sto ti se urezalo u mozak...
Mozda ispiranje mozga novim generacija pomogne da se ime Laki Luk odomaci... ko zna...
BTW Eustahije Brzic ce uvek biti Eustahije Brzic... Menjanje vec formiranih imena u domacoj javnosti je totalno debilno... Toliko....



Evo, meni ime Talični Tom ne znači ništa, to je neka riječ koju nikad nisam čuo u životu osim u tom kontekstu.

.
Go to Top of Page

cat claw
Advanced Member



5111 Posts

Member since 06/10/2007

Posted - 27/04/2010 :  09:44:53  Show Profile Show Extended Profile  Visit cat claw's Homepage  Send cat claw a Private Message  Reply with Quote
quote:
[i]Originally posted by Rock.Bob Rock

Evo, meni ime Talični Tom ne znači ništa, to je neka riječ koju nikad nisam čuo u životu osim u tom kontekstu.



Sad si cuo i moraces stalno da mislis na to. Kad god god vidis Lucky
Luke, odzvanjace ti u glavi TALICNI TOM, TALICNI TOM, TALICNI TOM...
Go to Top of Page

delboj
stripovi.com suradnik



Bosnia and Herzegovina
7631 Posts

Member since 01/03/2004

Posted - 27/04/2010 :  10:32:33  Show Profile Show Extended Profile  Send delboj a Private Message  Reply with Quote
quote:
Originally posted by alexts

quote:
Originally posted by King Warrior

quote:
Originally posted by Gand


Nemos vjerovat! Ponovit cu jos jednom… Hrvati muska imena NE zavrsavaju na A.



Naravno, ista stvar je kod Srba.
Ima izuzetaka kao sto su Saša,Vanja i jos nekoliko.(ista imena imaju i kod zena) Obadva imena imaju kod Srba kao i kod Hrvata.



To jesu izuzeci, ali kod Hrvata, dok u Srbiji ima previše primera da bi bilo reč o izuzecima - pored pomenutih i Žika, Mika, Toma, Sima, Pera, Sava, Sanja, Aljoša, Nikola, Brana, Nemanja, Đoka itd itd itd.

Pa nadimci - Budža, Badža, Marla, Marta, Vasiljka...

Mnogo nešto "izuzetaka".


Pa ne vidim kakve to veze ima, i na srpskom ijekavskom se ovi nadimci završavaju na o, ali nikom ne smeta što se imena junaka u stripovima završavaju na a
Go to Top of Page

dr strangelove
Advanced Member



USA
7885 Posts

Member since 26/12/2007

Posted - 27/04/2010 :  10:41:41  Show Profile Show Extended Profile  Visit dr strangelove's Homepage  Send dr strangelove a Private Message  Reply with Quote
Lucky Luke, naravno.
Što znači "talični"? Visoki?

It would not be difficult, Mein Führer. Nuclear reactors could - heh, I'm sorry, Mr. President - nuclear reactors could provide power almost indefinitely.
Go to Top of Page

Bob Rok
Advanced Member



4922 Posts

Member since 11/03/2009

Posted - 27/04/2010 :  11:00:01  Show Profile Show Extended Profile  Send Bob Rok a Private Message  Reply with Quote
talican? Kao talija Po Vujakliji, arap. tali', tur. talih - sreca, narocito dobra sreca, zvezda pod kojom se neko rodi, sudbina

Ja se zovem El-Muhammed, iz plemena starih Azra, sto za ljubav zivot gube i umiru kada ljube.
Go to Top of Page

culfis
Advanced Member



6711 Posts

Member since 01/12/2006

Posted - 27/04/2010 :  11:37:29  Show Profile Show Extended Profile  Send culfis a Private Message  Reply with Quote
Jos nisam naisao na stripofila (ili kolekcionara) koji u verbalnoj komunikaciji koristi Lucky Luke!

Jel to štos iz Minhena?
Go to Top of Page

cat claw
Advanced Member



5111 Posts

Member since 06/10/2007

Posted - 27/04/2010 :  11:43:55  Show Profile Show Extended Profile  Visit cat claw's Homepage  Send cat claw a Private Message  Reply with Quote
quote:
Originally posted by Bob Rok

talican? Kao talija Po Vujakliji, arap. tali', tur. talih - sreca, narocito dobra sreca, zvezda pod kojom se neko rodi, sudbina



Dobro ja rek' da je turcizam...

@DrStrangelove
TaLLicni Tom?
Go to Top of Page

culfis
Advanced Member



6711 Posts

Member since 01/12/2006

Posted - 27/04/2010 :  11:46:14  Show Profile Show Extended Profile  Send culfis a Private Message  Reply with Quote
valjda i Tal i Lican?

Jel to štos iz Minhena?
Go to Top of Page

Bob Rok
Advanced Member



4922 Posts

Member since 11/03/2009

Posted - 27/04/2010 :  11:47:07  Show Profile Show Extended Profile  Send Bob Rok a Private Message  Reply with Quote
Visoki Lican Stoji

Ja se zovem El-Muhammed, iz plemena starih Azra, sto za ljubav zivot gube i umiru kada ljube.
Go to Top of Page

drogsy
stripovi.com suradnik



Croatia
3055 Posts

Member since 27/12/2009

Posted - 27/04/2010 :  11:50:38  Show Profile Show Extended Profile  Send drogsy a Private Message  Reply with Quote
quote:
Originally posted by dessa

quote:
Originally posted by vronski 2

A zamislite da izlaze stripovi u Srbiji "DILAN PAS" "NOGE VIVER" ili "HLEB BERON"!
;-))



Natan Nikad, Nik Jahač, Gospodin Ne...



Go to Top of Page

Mr. Bushido
stripovi.com suradnik



Croatia
8070 Posts

Member since 23/09/2005

Posted - 27/04/2010 :  16:58:50  Show Profile Show Extended Profile  Send Mr. Bushido a Private Message  Reply with Quote
quote:
Originally posted by culfis

Jos nisam naisao na stripofila (ili kolekcionara) koji u verbalnoj komunikaciji koristi Lucky Luke!


Da se upoznamo. Mr. Bushido, drago mi je.

Comics is any art you can read. -- Sean T. Collins
Go to Top of Page

cat claw
Advanced Member



5111 Posts

Member since 06/10/2007

Posted - 27/04/2010 :  17:02:45  Show Profile Show Extended Profile  Visit cat claw's Homepage  Send cat claw a Private Message  Reply with Quote
@MrBusido
A kako si nabavio Asteriksove zabavnike?
Nisi? E, onda nisi stripofil.
Go to Top of Page

culfis
Advanced Member



6711 Posts

Member since 01/12/2006

Posted - 27/04/2010 :  17:29:15  Show Profile Show Extended Profile  Send culfis a Private Message  Reply with Quote
Drago mi je.

Jel to štos iz Minhena?
Go to Top of Page

Mr. Bushido
stripovi.com suradnik



Croatia
8070 Posts

Member since 23/09/2005

Posted - 27/04/2010 :  18:32:20  Show Profile Show Extended Profile  Send Mr. Bushido a Private Message  Reply with Quote
quote:
Originally posted by cat claw

@MrBusido
A kako si nabavio Asteriksove zabavnike?
Nisi? E, onda nisi stripofil.


Asteriksov zabavnik? Nikad čuo.

Comics is any art you can read. -- Sean T. Collins
Go to Top of Page

dsormaz1
Advanced Member



10809 Posts

Member since 28/04/2002

Posted - 27/04/2010 :  19:37:16  Show Profile Show Extended Profile  Send dsormaz1 a Private Message  Reply with Quote
Lucky Luke.
Go to Top of Page
Page: of 12 Previous Topic Topic Next Topic  
Previous Page | Next Page
 New Topic New Poll New Poll
 Reply to Topic
Jump To:
forum.stripovi.com © 2000-2002 Snitz Communications Go To Top Of Page
This page was generated in 0.5 seconds. Snitz Forums 2000