| Author |
 Topic  |
|
dovlajoe
Junior Member
.JPG)
Serbia
381 Posts
Member since 11/01/2019 |
 Posted - 11/12/2022 : 14:48:35
|
| Dilema maršal/šerif je ovde manje bitna. Bez namere da omalovažim vrhunskog crtača Vilijama Vensa, adekvatnije bi bilo Maršal Bob Moran ili Šerif Bruno Brazil, ponajmanje Bluberi. |
 |
|
|
Jozzinelli
Senior Member
1644 Posts
Member since 10/04/2011 |
Posted - 12/12/2022 : 03:35:16
|
Ja koliko znam, u srpskom jeziku se to maršal uvek prevodilo kao šerif, ne sećam se da sam u nekom filmu ili stripu video da je ostavljeno "maršal".
Film Džona Vejna "Cahill U.S. Marshal" je kod nas bio preveden kao "Kejhil, savezni šerif", ako se dobro sećam.
Ne znam kako bi ga sad preveli, nisam ni video da su ga davali na TV-u u poslednjih 30 godina, nema ni na IMDB-u ubačenog domaćeg naslova.
Kod Bluberija je problem što je većina navikla da zove taj podserijal "Maršal Bluberi", pa im ovo "Šerif Bluberi" sad zvuči kao nešto čudno.
|
Mek Koj nema alternativu |
|
|
|
Saale
Starting Member
76 Posts
Member since 26/09/2022 |
Posted - 12/12/2022 : 08:02:48
|
| To što se uvek prevodilo, ne znači da je tačno. Šerif i Maršal nisu isto. To je kao da tvrdiš da detektiv i saobraćajac rade isti posao. |
|
|
|
magirus
Junior Member
Serbia
446 Posts
Member since 30/07/2003 |
Posted - 12/12/2022 : 08:21:20
|
quote:
Originally posted by Jozzinelli
Ja koliko znam, u srpskom jeziku se to maršal uvek prevodilo kao šerif, ne sećam se da sam u nekom filmu ili stripu video da je ostavljeno "maršal".
Film Džona Vejna "Cahill U.S. Marshal" je kod nas bio preveden kao "Kejhil, savezni šerif", ako se dobro sećam.
Ne znam kako bi ga sad preveli, nisam ni video da su ga davali na TV-u u poslednjih 30 godina, nema ni na IMDB-u ubačenog domaćeg naslova.
Kod Bluberija je problem što je većina navikla da zove taj podserijal "Maršal Bluberi", pa im ovo "Šerif Bluberi" sad zvuči kao nešto čudno.
Pa nije samo u srpskom, ali to je posledica pokušaja da se Maršal ne uvredi :). Ne može tamo neki seoski pandur da ima istu titulu kao i Najveći Sin Naroda Svog
Maršal je ispravno, i treba ispravljati nelogičnosti uvek, ali prva nelogičnost ovde je ČK, pa onda sve ostalo |
Edited by - magirus on 12/12/2022 08:25:34 |
|
|
|
jagodanbg
Senior Member
2854 Posts
Member since 17/07/2019 |
|
|
Chief Warhead
Senior Member
1258 Posts
Member since 28/08/2011 |
Posted - 12/12/2022 : 11:54:00
|
| Ti imaš ugovor s Borom il to tvoja borba za pravo na mentol? |
Tri ljuta moderatora suzbijala spam.
Jedan dobi povišicu, ostade ih dva... |
|
|
|
djuk
Starting Member
.jpg)
Serbia
66 Posts
Member since 28/10/2011 |
Posted - 12/12/2022 : 21:25:24
|
quote:
Originally posted by jagodanbg
Ugovor s Bogom vec na Letecem startu.
Videh ga danas, kompaktno deluje.
...ali papir 
K'o za kataloge, malo deblji, blještav.
Nikakav ugovor sa Bogom ono ne može da opravda. |
|
|
|
Saale
Starting Member
76 Posts
Member since 26/09/2022 |
|
|
jagodanbg
Senior Member
2854 Posts
Member since 17/07/2019 |
Posted - 13/12/2022 : 00:08:06
|
quote:
Originally posted by Chief Warhead
Ti imaš ugovor s Borom il to tvoja borba za pravo na mentol?
Strip se zove Ugovor s Bogom, promeni dioptriju! |
|
|
|
Poli
Advanced Member
Slovenia
38181 Posts
Member since 26/10/2007 |
|
|
axle munshine
Senior Member
Serbia
2356 Posts
Member since 14/06/2006 |
Posted - 13/12/2022 : 13:07:42
|
quote:
Originally posted by Jozzinelli
Ja koliko znam, u srpskom jeziku se to maršal uvek prevodilo kao šerif, ne sećam se da sam u nekom filmu ili stripu video da je ostavljeno "maršal".
Film Džona Vejna "Cahill U.S. Marshal" je kod nas bio preveden kao "Kejhil, savezni šerif", ako se dobro sećam.
Ne znam kako bi ga sad preveli, nisam ni video da su ga davali na TV-u u poslednjih 30 godina, nema ni na IMDB-u ubačenog domaćeg naslova.
Kod Bluberija je problem što je većina navikla da zove taj podserijal "Maršal Bluberi", pa im ovo "Šerif Bluberi" sad zvuči kao nešto čudno.
Maršal Bas, Lokomotiva... |
...BD, c'est la vie... |
Edited by - axle munshine on 13/12/2022 16:42:10 |
|
|
|
Saale
Starting Member
76 Posts
Member since 26/09/2022 |
Posted - 13/12/2022 : 14:09:55
|
quote:
Originally posted by Poli
quote:
Originally posted by Saale
Već je u striparnicama?
Na sajtu im i dalje stoji "u pripremi."
Znači Djuk je ubačeni agent iz Simbola! plot-twist |
|
|
|
Chief Warhead
Senior Member
1258 Posts
Member since 28/08/2011 |
Posted - 13/12/2022 : 16:01:45
|
quote:
Originally posted by jagodanbg
quote:
Originally posted by Chief Warhead
Ti imaš ugovor s Borom il to tvoja borba za pravo na mentol?
Strip se zove Ugovor s Bogom, promeni dioptriju!
To što jako teško i sporo kapiraš ti ne daje za pravo da galamiš!
Da ti olakšam, pitanje bilo dal ti profi botina il volontiraš? |
Tri ljuta moderatora suzbijala spam.
Jedan dobi povišicu, ostade ih dva... |
|
|
|
jagodanbg
Senior Member
2854 Posts
Member since 17/07/2019 |
|
|
Chief Warhead
Senior Member
1258 Posts
Member since 28/08/2011 |
Posted - 13/12/2022 : 16:05:27
|
| Ostavimo to za kasnije, hajmo mi prvo naći odgovor na pitanje koji si ti bolid i koliko odvratan. |
Tri ljuta moderatora suzbijala spam.
Jedan dobi povišicu, ostade ih dva... |
|
|
|
jagodanbg
Senior Member
2854 Posts
Member since 17/07/2019 |
Posted - 13/12/2022 : 16:24:56
|
Druze, nisam ja debil kao ti, vrlo lako i brzo kapiram. Ti si bolid opterecen teorijama zavere koji pokusava nekim 'intelektalnim' prozivkama da istera neku 'pravdu'.
Zabole me q*ac i za tebe i za ČK i za --bilo koga--
Tema je strip, a ne Bora (o kome sam cuo pre mesec dana ovde) i to ozbiljan strip, cije sam izdavanje objavio jer verujem da mnogi zele da ga nabave!
Ne vidim razlog da ne pisem na ovoj temi jer nigde nije naglasano da je to zabranjeno, do sada bi je valjda neko obrisao ili zakljucao!
Budi mi dobar |
|
|
|
Chief Warhead
Senior Member
1258 Posts
Member since 28/08/2011 |
Posted - 13/12/2022 : 17:06:31
|
quote:
Originally posted by jagodanbg
Druze, nisam ja debil kao ti, vrlo lako i brzo kapiram. Ti si bolid opterecen teorijama zavere koji pokusava nekim 'intelektalnim' prozivkama da istera neku 'pravdu'.
Zabole me q*ac i za tebe i za ČK i za --bilo koga--
Tema je strip, a ne Bora (o kome sam cuo pre mesec dana ovde) i to ozbiljan strip, cije sam izdavanje objavio jer verujem da mnogi zele da ga nabave!
Ne vidim razlog da ne pisem na ovoj temi jer nigde nije naglasano da je to zabranjeno, do sada bi je valjda neko obrisao ili zakljucao!
Budi mi dobar
Naravno da sam dobar, sigurno neću da budem ljigava botina kao ti.
Samo ako je istina ovo da lako i brzo kapiraš, skapiraj i da sasvim jasno kako nigde nije naglašeno da ti je zabranjeno i da npr skočiš s vrha solitera. Sad, gadost reklamiraš, a od skakanja ništa. Kako to?
Arlauči nekom drugom kad te boli i šta te boli, nisam zainteresovan. Umereno zainteresovan za to gde su tebi granice kretenizma, ako postoje.
Ovo sa teorijama zavere je baš slatko, razradi to malo. |
Tri ljuta moderatora suzbijala spam.
Jedan dobi povišicu, ostade ih dva... |
|
|
|
jagodanbg
Senior Member
2854 Posts
Member since 17/07/2019 |
|
|
Chief Warhead
Senior Member
1258 Posts
Member since 28/08/2011 |
Posted - 13/12/2022 : 17:57:10
|
Glup si ko q*ac, možda otud silan boletekitis?
Ajd se sad vratiš na priču kako mnogo voliš strip, long time i so horny. Biće zabavno. |
Tri ljuta moderatora suzbijala spam.
Jedan dobi povišicu, ostade ih dva... |
|
|
|
Paka01
stripovi.com suradnik
Croatia
11447 Posts
Member since 14/02/2009 |
|
|
jagodanbg
Senior Member
2854 Posts
Member since 17/07/2019 |
|
|
Chief Warhead
Senior Member
1258 Posts
Member since 28/08/2011 |
Posted - 13/12/2022 : 18:09:00
|
Učqrava se malo uznemirila.
quote:
Originally posted by Paka01
Šta, sad će se napadat svakoga ko okači neko ČK izdanje tu na forum?
Samo one najljigavije. |
Tri ljuta moderatora suzbijala spam.
Jedan dobi povišicu, ostade ih dva... |
Edited by - Chief Warhead on 13/12/2022 18:10:10 |
|
|
|
jagodanbg
Senior Member
2854 Posts
Member since 17/07/2019 |
Posted - 13/12/2022 : 18:21:30
|
quote:
Originally posted by Paka01
Šta, sad će se napadat svakoga ko okači neko ČK izdanje tu na forum?
Debilizam. Sigurno nisam jedini koji kupuje i kupovaće izdanja ČK. |
|
|
|
jagodanbg
Senior Member
2854 Posts
Member since 17/07/2019 |
Posted - 13/12/2022 : 18:23:33
|
quote:
Originally posted by Chief Warhead
Učqrava se malo uznemirila.
Vidim sve si pokupio od mame... |
Edited by - jagodanbg on 13/12/2022 18:24:39 |
|
|
|
Chief Warhead
Senior Member
1258 Posts
Member since 28/08/2011 |
Posted - 13/12/2022 : 18:36:01
|
Mnogo se ti nešto vataš za mamu, izgleda si neki ozbiljan mommy issues slučaj.
quote:
Originally posted by jagodanbg
quote:
Originally posted by Paka01
Šta, sad će se napadat svakoga ko okači neko ČK izdanje tu na forum?
Debilizam. Sigurno nisam jedini koji kupuje i kupovaće izdanja ČK.
Profesionalac. |
Tri ljuta moderatora suzbijala spam.
Jedan dobi povišicu, ostade ih dva... |
|
|
|
Topic |
|
Čarobna knjiga najavljuje
