| Author |
 Topic  |
|
DiSkAcH
Advanced Member
Croatia
6265 Posts
Member since 05/12/2016 |
 Posted - 15/06/2017 : 15:13:38
|
quote:
Originally posted by Stripiti
quote:
Originally posted by DiSkAcH
A Tarantina i ja obozavam, vj jedan od najdrazih mi redatelja, ima tu neku foru sa ''smalltalk'' dijalozima...napravi ih uvijek superzanimljivima.
Prijevod njegovih dijaloga na hrvatski ili u originalu su ti zanimljivi?
Uvijek mi je u filmovima/crtanima/stogod da gledam, bolji original, hrpa toga se ni nemoze prevest kako treba jer gubi neki smisao...
Tex, tabla druga   |
-Hi Honey, did you miss me?
-With every bullet so far... |
 |
|
|
lwood
Advanced Member
Colombia
47171 Posts
Member since 09/12/2005 |
Posted - 15/06/2017 : 20:45:20
|
quote:
Originally posted by Zagor-te-nay
Evo Bonelli verzije Texa za američko tržište i za par forumaša s istančanim ukusom za strip i kulturu, stari Tex je dosadan i zaostao, ovo je poboljšana i nabrijana verzija koja dovodi gotovo na rub prosvjetljenja. Mislite da pretjerujem? Čak sam malo blag, pogledajte isječak "Punishera" iz prve knjige dolje niže::
  |
depresivni iskompleksirani primitivac i nadrkana budala kojeg financira stari i koji sa skoro 50 godina nema ni žene ni posla.Pa naravno da je ljut na sve, a narocito na one koji su uspješni.
Jbga Lwoode nisam ti ja kriv kaj nisi uspio u životu |
|
|
|
vukozec
Advanced Member
4968 Posts
Member since 17/08/2013 |
Posted - 15/06/2017 : 23:28:49
|
quote:
Originally posted by Mrkva
@ Vlladimir
O tome bi mogao skroz novi topik,"O prirodi seksualnog uzbuđenja" ili nesto takvo.
Kao veliki, mozda i najveci ljubitelj knjizevne erotike, mislim da je za mainstream publiku najlakse izbjegavati sub-dom govor i bilo kakve oblike ponizenja u govoru. Zato nema psovki. Tko voli, nek cita ovo sto si ti napisao, ali to najvjerojatnije nece bitu dostupno bas svuda.
Ali bas super si se sjetio i te komponente.
Čuj, ni manje ni vise nego najveci fan, i to knjizevne erotike. Nije to mala star, biti najveci fan necega.
Pretpostavljam da nisi htjela reći da si najveci fan E.L.James.
Moram priznati da sam prilicno neupucen u spomenuti zanr, osim gore navedene autorice od autora tog zanra poznati su mi jos samo markiz de Sade i Predrag Raos :)
Tako da ako nisi htjela to reci, nemam pojma sto si onda htjela reci.
Osim ako pricamo o stripovima. Ali ako pricamo o stripovima, onda tesko da si veci fan od onog forumasa sto svaki dan uploada u svoj topic vezan za tu temu (a i sam bih se tu vec bolje snasao). |
Edited by - vukozec on 16/06/2017 00:29:34 |
|
|
|
drogsy
stripovi.com suradnik
Croatia
4741 Posts
Member since 27/12/2009 |
Posted - 15/06/2017 : 23:41:06
|
quote:
Originally posted by Zagor-te-nay
A Vi ostali, cila ova tema samo govori o neukusu. Da, najkraće rečeno, o neukusu. Nedaj Bože da ću Vam ja ili itko drugi govorit šta ćete čitat, u svemu šta guštate - guštate ljudi. Ali želim da znate, to je talog svjetskog stripa, ni sam ne mogu virovat da smo plodno tlo za takvo degradiranje uma...znajte to, želim da se to zna. To je to.
Ti već polako zalaziš u prozirnu demagogiju, ali smisao za humor ti se ne može osporiti. daj reci Berniju da te zaposli kao lektora  |
Go kneel and weep
|
|
|
|
D.J.
stripovi.com suradnik
USA
7125 Posts
Member since 21/07/2002 |
Posted - 16/06/2017 : 00:05:42
|
quote:
Originally posted by mpavin
Ovaj Tex je nešto najjače na forumu u zadnje vrime
I meni!
Bilo bi super dati Zagoru (forumasu) da prevede jednog Texa u tome stilu, ono alternativna verzija. Umro bi od smijeha! Kakav Ennis, kakvi bakraci, imamo mi svog asa! Cak ovom Texu kojeg je on stavio i bolje pase takav govor nego na onoj tabli iz Punishera. |
www.epicentercomics.com |
|
|
|
Vlladimir
Senior Member
2045 Posts
Member since 26/08/2009 |
Posted - 16/06/2017 : 00:18:44
|
quote:
Originally posted by Mrkva
@ Vlladimir
O tome bi mogao skroz novi topik,"O prirodi seksualnog uzbuđenja" ili nesto takvo.
Kao veliki, mozda i najveci ljubitelj knjizevne erotike, mislim da je za mainstream publiku najlakse izbjegavati sub-dom govor i bilo kakve oblike ponizenja u govoru. Zato nema psovki. Tko voli, nek cita ovo sto si ti napisao, ali to najvjerojatnije nece bitu dostupno bas svuda.
Ali bas super si se sjetio i te komponente.
Ja sam veliki fan erotske književnosti Suzane Mančić i Marijane Matues.
Empirijska dela protkana sočnim jezikom podzemlja i noćnih klubova...
Mislim da ni Tinto Bras ne bi imao herca da snima filmove po njihovom pisaniju.
|
Ana Tomaskovic kraljica! |
|
|
|
Zagor-te-nay
Senior Member
Croatia
2456 Posts
Member since 03/05/2006 |
Posted - 16/06/2017 : 01:08:04
|
Drogsy o demagogiji...vrh.
Ok, sa Bernijem se da dogovorit, vise nego sta mislite, al na stranu zajebanicija mi prevoditelje klase Brixy ili AZ ( ko god je to prevodija) nemamo. Improvizacija ne postoji,centralizacija je maksimalna. Rezultat je srednja zalost.
Buden li uvatija vrimena mozda jednog Bonellija i preveden u americkom stilu...na forumu ocajnicki nedostaje smijeha. |
Majka Bonelli je pocetak...i kraj.
|
|
|
|
Jozzinelli
Senior Member
1644 Posts
Member since 10/04/2011 |
Posted - 16/06/2017 : 04:23:51
|
Kao što je Jocko i rekao, nisu psovke kao psovke problem, niti je problem što ih izgovara žena, recimo na ovoj tabli,
već ta usiljenost i isforsiranost ili jednostavno način psovanja Amerikanaca koji, meni bar, deluje nekad usiljeno,
a u nekim komplikovanije osmišljenim psovkama i potpuno besmisleno kad se prevedu bukvalno.
Misle da su cool ako uz svaku reč ponavljaju "jebeno ovo, jebeno ono"...Ma, daj, i to im je kao najjača fora?
Nek prevedu oni na engleski "jebo ti pas mater" ili "srao ti se pas u usta pogana" ili "oprem dobro",
da vide da li bi im zvučalo prirodno i logično da prevedu bukvalno takve psovke...
Inače, Zagore, odlična ti je ova fora sa Teksom |
Mek Koj nema alternativu |
Edited by - Jozzinelli on 16/06/2017 04:28:50 |
|
|
|
Mrkva
Senior Member
1184 Posts
Member since 11/09/2016 |
Posted - 16/06/2017 : 08:26:30
|
@ vukozec
Ispalo je da radim offtopic. Ali dirty talk u stripovima isto spada u ovu temu, a s tim se direktno u kostac uhvatio tek Vlladimir.
Pitanje je koja je uopce funkcija psovki u stripu? Na kraju krajeva, zasto nas to zabavlja? (to kao kad roditelji poticu dijete na psovanje ili kad ona mala u Egzorcistu kaze "cunt" - tako i nasi likovi govore sablaznjivo, a nas to zabavlja)
Psovke se, to zakljucujem iz vasih prica o Tarantinu i sl., koriste kako bi se docaralo posebno raspolozenje (konkretno smo zasad pricali najvise o nasilju i nesto malo o seksu) i kao postapalice (recimo, kod vec spomenutog Spidera Jerusalema). Puno se raspravljalo o granicama neukusa kad je rijec o nasilju i postapalicama i svi smo se slozili da se ne slazemo :)
Ali sto sa psovkama koje se rabe za postizanje seksualnog uzbuđenja? (Tu sam ja napravila paralelu s knjizevnom erotikom jer je princip isti, a u to se daleko vise razumijem.)
Postavljam tezu da ce i najkonzervativniji od nas biti popustljiviji prema psovkama u krevetu negoli prema psovkama na bojnom polju :)
I jos: osobe koje ovako random traze neku stripovnu erotiku (evo, recimo, da se ja odlucim prosiriti i na to podrucje umjetnosti) sigurno nece isprva ni naici na neke ekstremne sadrzaje. Bit ce to ovo klasicno sto je Vllado napisao "oh, kako je velik" ili stovec.
Tek dobrim poznavanjem podrucja (da minucioznim istrazivanjem ja postanem Tutta) mozes doci do "k*rvo, j*bo sam ti mamu, a sad cu i tebe" (ok, priznajem da je ovo prelose, ali kuzite).
S nasiljem se ne mora lopatati osobito duboko da bi se naislo na preobilje psovki. Mainstream stripovi (sto god to znacilo) su ih prepuni. Utoliko cu se sloziti s ovima koji misle da je previse izdrkavanja s nasiljem u stripovima. Ili ako cu biti postmoderna, mozda trebam reci da je premalo izdrkavanja sa seksom u stripovima. Sta, na kraju ispada da je Saga sa svojim (pazite, ne prikazom nego vulgarnim imenovanjem) oralnog seksa nesto osobito sablaznjivo.
Pih!
Cini mi se da vidim definitivni nesrazmjer između liberalizacije nasilja i seksualnih sadrzaja u stripu. Skoro kao da se kaze: Make war, not love :)
|
|
|
|
Unngenant
Junior Member
Serbia
397 Posts
Member since 28/02/2012 |
Posted - 16/06/2017 : 09:20:01
|
Povodom gore pomenutog, jedan od izdavača u Srbiji tj. osoba koja ih predstavlja na moje pitanje o jednom poznatom autoru u domenu "erotike" (pomalo suvišan pojam) da li će izbacivati njegove Vol...rekao je nešto slično: "mi smo to planirali ali problem je sa otkupom tih stripova i napadima koje mogu doći od kvazi puritanaca u establišmentu u kulturi"...
E sad neko bi pomislio jbt otkupljuje se 60% celokupnog tiraža redovno, što naravno daleko od istine, ali činjenica za otkup stripova vlada prečesto jedan besumučni debilizam koncepata koji strpovi "smeju" ići u otkup. Jedan Politikin Zabavnik je prošao kroz javno sramoćenje vječitih deva iz Srbije koja valjda defekaciju vrše teleporotivanjem u najudaljenije strane svemira, i to u dnevnim novinima, portalima, socijalnim mrežama, zbog lezbo scena u stripu (http://www.alo.rs/lezbo-zabavnik/51799). A ono što je najveće sranje u celoj priči da su to plasirali puritanci čije novine su sve osim stvar etike i estetike, kao i druge slične. U ovom usranom poretku postoji ili preterana politička korektnost i forsiranje lažnih mainstream ideja ili lažni pojačani konzevativno-religijski puritizam...
Meni kad bi dete se edukovalo uz PZ udarao bi se nogama u dupe...
Šta li će biti kad Deadpool se objavi, ajd da ne računam Darkwood, na nekom hrvatskom izdanju... |
|
|
|
Stripiti
New Member
Bosnia and Herzegovina
103 Posts
Member since 02/04/2015 |
Posted - 16/06/2017 : 09:32:21
|
quote:
Originally posted by Mrkva
Utoliko cu se sloziti s ovima koji misle da je previse izdrkavanja s nasiljem u stripovima.
To je posebno tačno o nasilju prema ženama i djeci.
quote:
Cini mi se da vidim definitivni nesrazmjer između liberalizacije nasilja i seksualnih sadrzaja u stripu. Skoro kao da se kaze: Make war, not love :)
Posebno mi je u ovoj cijeloj priči zabavno što smo se mi Evropljani uvijek zajebavali na račun Amerikanaca jer se stide pokazati (muške ali najviše ženske) bradavice što na filmu, što u stripovima... i sad je i to malo što spomenu, pored živog Jodorowskog i njegove „Kraljevske krvi“, sablažnjivo. |
Ja kada psujem, makar psujem s dobrom namjerom. |
|
|
|
Beva
Advanced Member
Bosnia and Herzegovina
6034 Posts
Member since 04/06/2007 |
Posted - 16/06/2017 : 09:42:28
|
quote:
Originally posted by Mrkva
Sta, na kraju ispada da je Saga sa svojim (pazite, ne prikazom nego vulgarnim imenovanjem) oralnog seksa nesto osobito sablaznjivo.
Pih!
Čudno mi je da se Saga toliko koristi kao primjer, ne pamtim da se tu nešto naročito psuje. Nije ni blizu u rangu nekih prethodno spomenutih stripova.
U pravu si što se tiče napada zbog prikaza seksa (ljudi/bića koja su u braku), kao da je to strip namijenjen djeci. A i da je, što im se loše može dogoditi? Prije dvanaeste ionako neće puno toga razumjeti, a nakon toga će ih sve to ionako zanimati i tražit će sami takve sadržaje :) |
Jubilarni Polo 10!http://forum.stripovi.com/topic.asp?TOPIC_ID=51213 |
|
|
|
Mrkva
Senior Member
1184 Posts
Member since 11/09/2016 |
Posted - 16/06/2017 : 10:01:06
|
Saga se koristi kao primjer jer je dosta programatsko djelo. Ne sama po sebi toliko, koliko je Vaughan vec Y-om nekako odredio svoj opus.
Opredjeljujuci se za psihoanalizu u Y (i jos kakvu!), govoreci tendenciozno o feminizmu, Vaughan si je potpisao svjetonazorsku presudu. I onda jos Saga koja je eklatantno programatska (kao da je pisana po gender studies knjizici) - ja se, zapravo, cudim koliko je malo stranica rasprave na Saginom topiku. Srecom pa je roland pokopao raspravu tako sto ju je monopolizirao :)
Ja sam vec napisala da mislim da je Saga ujedno i apologija tradicionalizma, ali nisam imala poklonike teorije, sto znaci da Saga ne bode u oci onime sto prikazuje, nego onime sto predstavlja. |
|
|
|
Beva
Advanced Member
Bosnia and Herzegovina
6034 Posts
Member since 04/06/2007 |
Posted - 16/06/2017 : 10:07:07
|
quote:
Originally posted by Mrkva
Ja sam vec napisala da mislim da je Saga ujedno i apologija tradicionalizma, ali nisam imala poklonike teorije,
Mislim da nas se par ipak složilo s time. Naposljetku, cijela priča posvećena je očuvanju (jedne) obitelji, a likovi su (zasad, ne znam kako će se kasnije to razvijati) iskreno posvećeni tom cilju. |
Jubilarni Polo 10!http://forum.stripovi.com/topic.asp?TOPIC_ID=51213 |
|
|
|
vukozec
Advanced Member
4968 Posts
Member since 17/08/2013 |
Posted - 16/06/2017 : 10:07:48
|
quote:
Originally posted by Mrkva
Cini mi se da vidim definitivni nesrazmjer između liberalizacije nasilja i seksualnih sadrzaja u stripu.
Nesto sam pisao o tome u drugom topicu, vidim da sam neke pridobio na svoju stranu :)
Ja sam iznio tezu da se tu vidi razlika između americkih i evropskih, narocito francuskih stripova (japanske nisam spominjao jer ih ne poznajem dovoljno). Recimo jedni Noseni vjetrom, koji se ovdje uglavnom smatraju remek-djelo mainstream BD avanturizma, imaju jasno otvoren stav po pitanju seksualnih sloboda. Pritom tu nista nije vulgarno ni prostacki. A u mainstream americkom stripu je sve donedavno bilo tesko naci ekvivalentni primjer. U zadnje vrijeme to nije toliko izrazeno, Sagu bi npr mogli smatrati mainstreamo, ali Noseni vjetrom su puno stariji strip.
A kod nas vlada lazni puritizam. Nitko se ne usudi izdati cak ni Druunu. Ajde nesto Manare je izdano, ali ne i Klik, njegov vjerojatno najpoznatiji erotski strip. No, zato kad se zatvore u svoju sobu, svi za laptop pa trk na tube ovaj, hub onaj. |
|
|
|
swamp thing
Advanced Member
.jpg)
Bosnia and Herzegovina
4078 Posts
Member since 05/08/2009 |
Posted - 16/06/2017 : 10:09:09
|
Ljudi generalno podcjenjuju djecu i neke sadržaje koji su stvarno štetni u razvoju, a precjenjuju neke sadržaje koji su totalno bezazleni. Ništa im se neće desiti od pokojeg pogleda u nešto seksualno, jer, što Beva napisa, do određenih godina to ih ne radi toliko i zanima ih hrpa njima interesantnijih stvari, a nakon određenih godina sami će nekako doći do tih sadržaja.
Ne dao Bog da meni dijete usmjeravaju ti samoprozvani zaštitnici morala, oni koji najviše kenjaju oko toga, to su jebeni demoni... |
|
|
|
Korg
Senior Member
Ireland
1038 Posts
Member since 23/02/2015 |
Posted - 16/06/2017 : 10:21:39
|
Nisam pobornik bilo koje vrste cenzure u stripovima. Ako ti nešto smeta, ne čitaš i miran. Ne želim ni zamisliti cenzuru na crtežima "presvetog crtačkog trojstva" kada su žene u pitanju
Altuna, Manara, Serpieri hvala vam što postojite |
|
|
|
Stripiti
New Member
Bosnia and Herzegovina
103 Posts
Member since 02/04/2015 |
Posted - 16/06/2017 : 10:22:41
|
quote:
Originally posted by vukozec
A kod nas vlada lazni puritizam. Nitko se ne usudi izdati cak ni Druunu. Ajde nesto Manare je izdano, ali ne i Klik, njegov vjerojatno najpoznatiji erotski strip.
Pa nemoj tako, eno Manara je bio i gost na CRŠ-u... jel Serpieri na kraju došao bio 2014. također na CRŠ ili je morao otkazati u zadnji tren? Ne sjećam se nešto.
A oba događaja su podržale nadležne institucije kao i obično.  |
Ja kada psujem, makar psujem s dobrom namjerom. |
|
|
|
Mrkva
Senior Member
1184 Posts
Member since 11/09/2016 |
Posted - 16/06/2017 : 10:34:45
|
quote:
Originally posted by Beva
quote:
Originally posted by Mrkva
Ja sam vec napisala da mislim da je Saga ujedno i apologija tradicionalizma, ali nisam imala poklonike teorije,
Mislim da nas se par ipak složilo s time. Naposljetku, cijela priča posvećena je očuvanju (jedne) obitelji, a likovi su (zasad, ne znam kako će se kasnije to razvijati) iskreno posvećeni tom cilju.
Isprike, tebe se i sjecam kao istomisljenika! |
|
|
|
Vlladimir
Senior Member
2045 Posts
Member since 26/08/2009 |
Posted - 16/06/2017 : 11:58:20
|
quote:
Originally posted by Jozzinelli
Kao što je Jocko i rekao, nisu psovke kao psovke problem, niti je problem što ih izgovara žena, recimo na ovoj tabli,
već ta usiljenost i isforsiranost ili jednostavno način psovanja Amerikanaca koji, meni bar, deluje nekad usiljeno,
a u nekim komplikovanije osmišljenim psovkama i potpuno besmisleno kad se prevedu bukvalno.
Misle da su cool ako uz svaku reč ponavljaju "jebeno ovo, jebeno ono"...Ma, daj, i to im je kao najjača fora?
Nek prevedu oni na engleski "jebo ti pas mater" ili "srao ti se pas u usta pogana" ili "oprem dobro",
da vide da li bi im zvučalo prirodno i logično da prevedu bukvalno takve psovke...
Inače, Zagore, odlična ti je ova fora sa Teksom
Jugoslavija ili ti njene ex republike imaju reputavciju zemalja sa najgorim psovkama na svetu.
Recimo-
-Jebaću te u dupe, da svetliš, dok od tebe ne ostane samo zgarište
-Jebem te u guzu da rodiš francuzu
-Pojedeš mi od žene belo pranje
-Jebem ti sve u pičku ako nećeš za njima...
i tako dalje... |
Ana Tomaskovic kraljica! |
|
|
|
Opti
stripovi.com suradnik
Vatican City
4533 Posts
Member since 06/07/2009 |
Posted - 16/06/2017 : 12:19:49
|
quote:
Originally posted by Jozzinelli
Kao što je Jocko i rekao, nisu psovke kao psovke problem, niti je problem što ih izgovara žena, recimo na ovoj tabli,
već ta usiljenost i isforsiranost ili jednostavno način psovanja Amerikanaca koji, meni bar, deluje nekad usiljeno,
a u nekim komplikovanije osmišljenim psovkama i potpuno besmisleno kad se prevedu bukvalno.
Misle da su cool ako uz svaku reč ponavljaju "jebeno ovo, jebeno ono"...Ma, daj, i to im je kao najjača fora?
Nek prevedu oni na engleski "jebo ti pas mater" ili "srao ti se pas u usta pogana" ili "oprem dobro",
da vide da li bi im zvučalo prirodno i logično da prevedu bukvalno takve psovke...
Inače, Zagore, odlična ti je ova fora sa Teksom
Slažem se. Punishera nisam čitao, ali ova tabla je smiješna koliko je loša. Doslovno prevađati te američke psovke ispada nespretno na hrvatskom. Hrvatski prijevod Transmetropolitana, recimo, zbog toga izgleda strašno isforsiran, na engleskom ima puno više smisla. |
Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübert ragungsgesetz!! |
|
|
|
Vlladimir
Senior Member
2045 Posts
Member since 26/08/2009 |
Posted - 16/06/2017 : 12:26:58
|
Mada, posmatrajući dijapazon psovki u engleskom jeziku, koji se koriste u stripu i na filmu, i gde većina ide na fuckin' ovo, fuckin' ono, ili motherfuckin' to i to... i što kad se prevede recimo na sprski, hrvatski itd. zvuči prilično sterilno i repetativno, dolazimo do jednog pitanja?
Da li domaći prevodioci koji rade na prevodu, imaju toliko vezane ruke da sve to mora tako striktno, ili mogu malo dati i po slobodi, pa neke psovke (kad već mogu da se koriste u datom stripu) malo iskolorišu, obogate, zapikanterišu?
''jebena pobuna'', ''jebeni establišment'' koristiti ''jebeno'' više puta u jednom oblačiću je dosadno ko kad Marku Vidojkoviću daš više od jedne strane da opisuje sex između dvoje pankera u prljavoj klonji... |
Ana Tomaskovic kraljica! |
|
|
|
Stripiti
New Member
Bosnia and Herzegovina
103 Posts
Member since 02/04/2015 |
Posted - 16/06/2017 : 12:35:11
|
quote:
Originally posted by Vlladimir
[br''jebena pobuna'', ''jebeni establišment'' koristiti ''jebeno'' više puta u jednom oblačiću je dosadno ko kad Marku Vidojkoviću daš više od jedne strane da opisuje sex između dvoje pankera u prljavoj klonji...
Spomenuo sam na prethodnoj stranici, po meni je veći problem što ti te „adekvatne“ psovke ne možeš čuti u medijima ni pročitati u domaćim stripovima (čast izuzecima) u Hrvatskoj. Nemaš taj žanr dovoljno zastupljen (barem kao u Srbiji) pa onda ni ljudima (kao ni prevodiocima) nije ušlo u uho kako krimosi u Zagrebu ili gdje već pričaju u stvarnom životu da prilagode.
Inače, svi koji misle da smo mi nešto posebno što se tiče psovki trebaju malo istražiti Talijane a posebno Španjolce. Kad raširiš govorno područje na dva kontinenta onda dobiješ i tu širinu smiještanja majke i ostale bliže i dalje rodbine u isti kontekts sa lamama, pilićima i morskim životinjama kakvu mi nikad nećemo moći postići. |
Ja kada psujem, makar psujem s dobrom namjerom. |
|
|
|
Vlladimir
Senior Member
2045 Posts
Member since 26/08/2009 |
Posted - 16/06/2017 : 13:02:56
|
Ne bih se složio za psovke, u odnosu na činjenicu koliko je italijane teško prilagoditi drugom jeziku i kontekstu kad je njihov humor u pitanju, koji ako se adekvatno ne prevede, gubi smisao i nije smešan.
Za psovke, pričao sam s nekim italijanima koji su studirali u bgu, i iskreno, rekli su mi da što se tiče psovki na srpskom recimo, uopšte nije lako za prevod, pogotovo što kod njih nema nekih reči koje bi imale taj smisao kao kod nas.
Recimo kad sam mu postavio par psovki:
- Ka' ti zveknem šamar ni govna ti neće budu slatka!
- Svršim ti na leđa da misliš da je Nivea!
Lik recimo prvu psovku nije mogao da adekvatno prevede na italijanski. Samo mi je rekao da na italijanskom nema smisla. |
Ana Tomaskovic kraljica! |
|
|
|
Beva
Advanced Member
Bosnia and Herzegovina
6034 Posts
Member since 04/06/2007 |
Posted - 16/06/2017 : 13:03:48
|
Dosta je velik problem što te 'jebeno' rečenice uopće ne zvuče kao psovke, više kao neka poštapalica. Ako ih kreneš prilagođavati konkretnijim psovkama, gdje povući granicu? Ja nisam nikakav čistunac, ali mi je usađeno odgojem da mi psovanje boga zvuči puno brutalnije od bilo čega drugog. Obično 'J*** te bog!' mi je masu puta gore nego bilo kakvo psovanje majke ili što već. A nisam vjernik :)
Nezahvalno je prevoditi takve stvari. |
Jubilarni Polo 10!http://forum.stripovi.com/topic.asp?TOPIC_ID=51213 |
|
|
|
Topic |
|
|
|
Preterivanje i usiljenost u stripovima
