forum.stripovi.com
forum.stripovi.com
Home | Profile | Register | Active Topics | Active Polls | Aukcije | Private Messages | Members | Search | FAQ
Username:
Password:
Save Password
Forgot your Password?

 All Forums
 Stripovi
 Bonelli
 Zagor extra 298 - Stotinu lica straha
 New Topic New Poll New Poll
 Reply to Topic
Previous Page | Next Page
Author Previous Topic Topic Next Topic
Page: of 6

ReemCP
Advanced Member



Croatia
3886 Posts

Member since 03/01/2018

Posted - 27/02/2019 :  18:03:24  Show Profile Show Extended Profile  Send ReemCP a Private Message  Reply with Quote
quote:
Originally posted by Tonka24

quote:
Originally posted by VALTER

Bravo za prilagodbu naslova (hiljadu je ipak pretjerivanje)!


Odličan post. Slažem se s napisanim. Hiljadu lica straha, većina ljudi bi prolupala i sa stotinu da ne govorim hiljadu. Stotina je kako si napisao, prihvatljivija.


Pa nije trebalo hiljadu stavit, mislili smo da će bit tisuću, a moglo se dovoljno ovako stavit:

1000 lica straha

I svi zadovoljni

"Straighten up, little soldier, stiffen up that upper lip! What you cryin' about? You got me."
Go to Top of Page

Anto_123
New Member

205 Posts

Member since 16/01/2015

Posted - 27/02/2019 :  18:11:08  Show Profile Show Extended Profile  Send Anto_123 a Private Message  Reply with Quote
quote:
Originally posted by ReemCP

quote:
Originally posted by Tonka24

quote:
Originally posted by VALTER

Bravo za prilagodbu naslova (hiljadu je ipak pretjerivanje)!


Odličan post. Slažem se s napisanim. Hiljadu lica straha, većina ljudi bi prolupala i sa stotinu da ne govorim hiljadu. Stotina je kako si napisao, prihvatljivija.


Pa nije trebalo hiljadu stavit, mislili smo da će bit tisuću, a moglo se dovoljno ovako stavit:

1000 lica straha

I svi zadovoljni

upravo tako,slažem se
Go to Top of Page

emirem
Advanced Member



7877 Posts

Member since 18/01/2010

Posted - 27/02/2019 :  18:43:53  Show Profile Show Extended Profile  Send emirem a Private Message  Reply with Quote
U RH je sluzbeno tisucu,kao kod Slovenaca tisoc, a dalje prema putu svile je hiljadu.
Pa dvadeset i vise godina se prevodi kod ludensa po materinjem jeziku, a sad raditi iznimku je smijesno i ici protiv specificnosti svoga jezika.
Kako svi vole lovu i numericki prikaz kako svog budzeta tako mogu i zadovoljiti i sve juznoslavenske jezike sa dijelom numericki prevedenim naslovom.

Edited by - emirem on 27/02/2019 18:44:31
Go to Top of Page

VALTER
Advanced Member



Croatia
5698 Posts

Member since 21/07/2002

Posted - 27/02/2019 :  18:59:41  Show Profile Show Extended Profile  Send VALTER a Private Message  Reply with Quote
Službeno? Nema ništa službeno, nego samo standard i razgovorni jezik; a u razgovornom jeziku, koji je isto tako hrvatski, itekako je prisutna i dopustiva hiljada.
Go to Top of Page

Tonka24
Advanced Member



12780 Posts

Member since 09/11/2010

Posted - 27/02/2019 :  19:28:18  Show Profile Show Extended Profile  Send Tonka24 a Private Message  Reply with Quote
Krivo sam napisao. Mislio sam napisati tisuću. Hiljadu je ono za što nas veže nostalgija.

@ Reem

Može onda i 10000 jednu nula manje više. Kako bilo na tvoju brojku oduzmi jednu nulu i dobiješ Lu naslov u slovima.

Život je krunica sastavljena od sitnih nevolja koju filozofi prebiru smijuci se!
Go to Top of Page

ReemCP
Advanced Member



Croatia
3886 Posts

Member since 03/01/2018

Posted - 27/02/2019 :  20:01:49  Show Profile Show Extended Profile  Send ReemCP a Private Message  Reply with Quote
Ne može Tonka

Jasno se zna da je ova epizoda u tal.orginalu "I mille volti della paura". Ja koji pojma nemam talijanski i da nisam nikad čuo za tu epizodu, evo sad samo kopirao taj naziv i ovako sam dobio rezultate prijevoda:



Znači, jedan obični laik poput mene bi dobro preveo. A mislim da se trebalo ovdje paziti jer ipak nije bilo kakva priča, a i hvala bogu imaš primjera iz prošlosti kako su ljudi preveli tako da ne bi uopće trebalo biti problema.

Hiljadu nekad u ZS, a kod D.J.-a "1000 faces of fear", a znam koliko D.J. pazi na svaku sitnicu tog svog izdanja da sve bude perfektno. Mogla je velim isto ići ta brojka od "1000" kod nas pa zadovoljni svi na području bivše Yuge, ili "Tisuću" slovima, ovo sve dr. je bzv.

Zamisli da uvedu još između korica ono "tisuću mu skalpova" u "stotinu mu skalpova" još nam samo to fali, a nekima je valjda isto ovo oboje.

"Straighten up, little soldier, stiffen up that upper lip! What you cryin' about? You got me."
Go to Top of Page

Tonka24
Advanced Member



12780 Posts

Member since 09/11/2010

Posted - 27/02/2019 :  20:16:18  Show Profile Show Extended Profile  Send Tonka24 a Private Message  Reply with Quote
U pravu si što se prijevoda tiče tu nema govora; međutim, tko kaže da Talijani nisu pogriješili u vezi naslova?

Ako pogledamo unazad od zasjede u šumi pa sve do ove priče, sigurno nema tisuću Zagorovih neprijatelja, brojka se vrti oko stotinu i tu je Lu stavio relevantan naslov, dok je kod Talijana naslov disonantan, naravno.

Naravno pod strah se misli na Zagorove neprijatelje, u tom smjeru teče i priča.

Život je krunica sastavljena od sitnih nevolja koju filozofi prebiru smijuci se!
Go to Top of Page

ReemCP
Advanced Member



Croatia
3886 Posts

Member since 03/01/2018

Posted - 27/02/2019 :  20:20:13  Show Profile Show Extended Profile  Send ReemCP a Private Message  Reply with Quote
Curunir je fino objasnio u svom postu prošlog extra broja, ja se s njim tu potpuno slažem

quote:
Originally posted by Curunir

Da ne govorimo da je "tisuću" u ovakvim frazama standard, poput čovjeka s 1000 lica i slično, pa ćemo taj broj staviti čak i ako u originalu piše recimo 100.
A ona obrnuto. I od jezika i od pameti.




"Straighten up, little soldier, stiffen up that upper lip! What you cryin' about? You got me."
Go to Top of Page

emirem
Advanced Member



7877 Posts

Member since 18/01/2010

Posted - 27/02/2019 :  20:26:37  Show Profile Show Extended Profile  Send emirem a Private Message  Reply with Quote
Tisucu lica straha ne prikazuje brojcano stanje Zagorovih neprijatelja, strahova i kakvih kompleksa, nego je broj sveukupan i odnosi se na sve ucesnike ove price, a moglo bi se reci i covjecanstva.
Nije Zagor jedini kojem se pred ocima vrti nesretno djetinjstvo, razocaranje u oca, odrastanje sa zamjenskim tatom i kasniji protivnici svih naroda, boja i oblika, nego svatko tko se susreo sa tim bicem je reflektirao njegovu fobiju.A brojke su vise od broja sto.
Broj je okvirni, okrugli, nekako ogroman, divinski, nezamisliv, a sigurno je jos veci racunajte od praskozorja vremena kad je moglo to bice i nastati. Thanos zagorovog svijeta. Galactus Darkwooda. The Endgame normalnog prevodjenja.

Edited by - emirem on 27/02/2019 20:32:45
Go to Top of Page

Tonka24
Advanced Member



12780 Posts

Member since 09/11/2010

Posted - 27/02/2019 :  20:28:30  Show Profile Show Extended Profile  Send Tonka24 a Private Message  Reply with Quote
U redu je ako ćemo se držati imaginarnog, ako ćemo se držati jave, onda je sto bliži, puno bliži cilju nego imaginarni tisuću.

Život je krunica sastavljena od sitnih nevolja koju filozofi prebiru smijuci se!
Go to Top of Page

VALTER
Advanced Member



Croatia
5698 Posts

Member since 21/07/2002

Posted - 27/02/2019 :  20:30:49  Show Profile Show Extended Profile  Send VALTER a Private Message  Reply with Quote
Ni Deset lica straha ne zvuči loše.
Go to Top of Page

Tonka24
Advanced Member



12780 Posts

Member since 09/11/2010

Posted - 27/02/2019 :  20:33:31  Show Profile Show Extended Profile  Send Tonka24 a Private Message  Reply with Quote
quote:
Originally posted by emirem

Tisucu lica straha ne prikazuje brojcano stanje Zagorovih neprijatelja, strahova i kakvih kompleksa, nego je broj sveukupan i odnosi se na sve ucesnike ove price, a moglo bi se reci i covjecanstva.
Nije Zagor jedini kojem se pred ocima vrti nesretno djetinjstvo, razocaranje u oca, odrastanje sa zamjenskim tatom i kasniji protivnici svih naroda, boja i oblika


Može se i tako gledati, to je čak i bolji pogled na strahove. Zašto ne 999 ili 10 000 lica straha. Opet mi nema smisla ta brojka 1000, niti bilo koja druga brojka ako gledamo na stvari kako si ti napisao.
U tom slučaju idealan naslov bi bio " Sva lica straha " ili " Lica straha ".

Život je krunica sastavljena od sitnih nevolja koju filozofi prebiru smijuci se!
Go to Top of Page

teller
Advanced Member



Slovenia
14916 Posts

Member since 02/06/2008

Posted - 27/02/2019 :  20:36:20  Show Profile Show Extended Profile  Send teller an AOL message  Send teller an ICQ Message  Send teller a Yahoo! Message  Reply with Quote
quote:
Originally posted by VALTER

Ni Deset lica straha ne zvuči loše.



meni zvući čak ozbiljnije i jezljivije od 100, 1000.10000!

KO NE CITA I KUPUJE MALOG RENDŽERA NE CITA NIŠTA I NEK CUTI ZAUVIJEK!
A DA...HOCEMO I VELIKOG BLEKA U KOLORU!
Go to Top of Page

mladjo
Moderator



Croatia
16794 Posts

Member since 15/04/2007

Posted - 27/02/2019 :  20:41:11  Show Profile Show Extended Profile  Send mladjo a Private Message  Reply with Quote
A Lice straha? :D

COUNT ZERO INTERRUPT
an interrupt of a process decrements a counter to zero

Go to Top of Page

Tonka24
Advanced Member



12780 Posts

Member since 09/11/2010

Posted - 27/02/2019 :  20:42:53  Show Profile Show Extended Profile  Send Tonka24 a Private Message  Reply with Quote
Ne, onda je jedan strah u pitanju.

Život je krunica sastavljena od sitnih nevolja koju filozofi prebiru smijuci se!
Go to Top of Page

CAGLIOSTRO13
Senior Member

1642 Posts

Member since 09/05/2006

Posted - 27/02/2019 :  20:44:43  Show Profile Show Extended Profile  Send CAGLIOSTRO13 a Private Message  Reply with Quote
Ne kupujem zagore, ali ovu pricu bi htio imati, moze mi netko napisati koji mi extra brojevi trebaju da bi imao kompletnu epizodu. Hvala
Go to Top of Page

emirem
Advanced Member



7877 Posts

Member since 18/01/2010

Posted - 27/02/2019 :  20:44:59  Show Profile Show Extended Profile  Send emirem a Private Message  Reply with Quote
quote:
Originally posted by Tonka24

quote:
Originally posted by emirem

Tisucu lica straha ne prikazuje brojcano stanje Zagorovih neprijatelja, strahova i kakvih kompleksa, nego je broj sveukupan i odnosi se na sve ucesnike ove price, a moglo bi se reci i covjecanstva.
Nije Zagor jedini kojem se pred ocima vrti nesretno djetinjstvo, razocaranje u oca, odrastanje sa zamjenskim tatom i kasniji protivnici svih naroda, boja i oblika


Može se i tako gledati, to je čak i bolji pogled na strahove. Zašto ne 999 ili 10 000 lica straha. Opet mi nema smisla ta brojka 1000, niti bilo koja druga brojka ako gledamo na stvari kako si ti napisao.
U tom slučaju idealan naslov bi bio " Sva lica straha " ili " Lica straha ".


Ma da, i to sta si predlozio.
Sva lica straha ili lica straha su dobri prijedlozi, ali ga u redakciji Sbe tad nije bilo.
Tko bi rekao da bi se u buducnosti lomila koplja na jednu numericku varijablu. Scenarista nije duboko udahnuo da bi naposljetku razmislio o naslovu, pa mu je nadoslo u viziji neki broj hoce li biti sto ili 1000,a moglo bi i "svi nasi strahovi","rt straha" "meteor uzasa"..bubne on milju lica i cica mica gotova prica.
Meni je samo enigma ludensov prijedlog za naslov, ali tinta se vec susi u tiskari, ziher je finito. Nema zurik.

Edited by - emirem on 27/02/2019 20:47:10
Go to Top of Page

Gru
Average Member



562 Posts

Member since 07/01/2014

Posted - 27/02/2019 :  20:45:25  Show Profile Show Extended Profile  Send Gru a Private Message  Reply with Quote
quote:
Originally posted by Tonka24

quote:
Originally posted by emirem

Tisucu lica straha ne prikazuje brojcano stanje Zagorovih neprijatelja, strahova i kakvih kompleksa, nego je broj sveukupan i odnosi se na sve ucesnike ove price, a moglo bi se reci i covjecanstva.
Nije Zagor jedini kojem se pred ocima vrti nesretno djetinjstvo, razocaranje u oca, odrastanje sa zamjenskim tatom i kasniji protivnici svih naroda, boja i oblika


Može se i tako gledati, to je čak i bolji pogled na strahove. Zašto ne 999 ili 10 000 lica straha. Opet mi nema smisla ta brojka 1000, niti bilo koja druga brojka ako gledamo na stvari kako si ti napisao.
U tom slučaju idealan naslov bi bio " Sva lica straha " ili " Lica straha ".



Ako je naslov talijanskog orginala "I mille volti della paura" pa čak i glupavi google translate na to izbaci "Tisuću lica straha" jel ikakav dodatan komentar potreban?
Go to Top of Page

Tonka24
Advanced Member



12780 Posts

Member since 09/11/2010

Posted - 27/02/2019 :  20:47:15  Show Profile Show Extended Profile  Send Tonka24 a Private Message  Reply with Quote
Ja bih bio najsretniji kada bi Zagor rekao: " Svjedočio sam i sudjelovao u tami koju ne možete zamisliti i zato nemam straha da hranim strah! ".

Život je krunica sastavljena od sitnih nevolja koju filozofi prebiru smijuci se!
Go to Top of Page

ReemCP
Advanced Member



Croatia
3886 Posts

Member since 03/01/2018

Posted - 27/02/2019 :  20:49:34  Show Profile Show Extended Profile  Send ReemCP a Private Message  Reply with Quote
quote:
Originally posted by Tonka24

U pravu si što se prijevoda tiče tu nema govora; međutim, tko kaže da Talijani nisu pogriješili u vezi naslova?


Tonka, evo jedan citat našeg šefa Markosa još iz 2009. godine:

quote:
Originally posted by Markos

Prijevod je autorsko djelo, ok, ali original je onda valjda "autorskije" djelo i ima prednost. Jer, jedno je točno prevesti neki termin a drugo mijenjati autorski tekst, pa makar bio pogrešan.


"Straighten up, little soldier, stiffen up that upper lip! What you cryin' about? You got me."
Go to Top of Page

Tonka24
Advanced Member



12780 Posts

Member since 09/11/2010

Posted - 27/02/2019 :  20:51:25  Show Profile Show Extended Profile  Send Tonka24 a Private Message  Reply with Quote
quote:
Originally posted by CAGLIOSTRO13

Ne kupujem zagore, ali ovu pricu bi htio imati, moze mi netko napisati koji mi extra brojevi trebaju da bi imao kompletnu epizodu. Hvala


Mislim da priča počinje u broju 295. a završava u ovome. Znači 295,296,297 i 298.
Ja nemam te brojeve kraj sebe pa neka momci koji imaju potvrde ili opovrgnu moje tvrdnje.

Život je krunica sastavljena od sitnih nevolja koju filozofi prebiru smijuci se!
Go to Top of Page

CAGLIOSTRO13
Senior Member

1642 Posts

Member since 09/05/2006

Posted - 27/02/2019 :  20:53:37  Show Profile Show Extended Profile  Send CAGLIOSTRO13 a Private Message  Reply with Quote
quote:
Originally posted by Tonka24

quote:
Originally posted by CAGLIOSTRO13

Ne kupujem zagore, ali ovu pricu bi htio imati, moze mi netko napisati koji mi extra brojevi trebaju da bi imao kompletnu epizodu. Hvala


Mislim da priča počinje u broju 295. a završava u ovome. Znači 295,296,297 i 298.
Ja nemam te brojeve kraj sebe pa neka momci koji imaju potvrde ili opovrgnu moje tvrdnje.




hvala ( :
Go to Top of Page

ReemCP
Advanced Member



Croatia
3886 Posts

Member since 03/01/2018

Posted - 27/02/2019 :  20:55:16  Show Profile Show Extended Profile  Send ReemCP a Private Message  Reply with Quote
Bez extre 295, počinje sa extrom 296: Sveti brijeg na 11.stranici.

"Straighten up, little soldier, stiffen up that upper lip! What you cryin' about? You got me."
Go to Top of Page

Tonka24
Advanced Member



12780 Posts

Member since 09/11/2010

Posted - 27/02/2019 :  20:55:58  Show Profile Show Extended Profile  Send Tonka24 a Private Message  Reply with Quote
quote:
Originally posted by ReemCP

quote:
Originally posted by Tonka24

U pravu si što se prijevoda tiče tu nema govora; međutim, tko kaže da Talijani nisu pogriješili u vezi naslova?


Tonka, evo jedan citat našeg šefa Markosa još iz 2009. godine:

quote:
Originally posted by Markos

Prijevod je autorsko djelo, ok, ali original je onda valjda "autorskije" djelo i ima prednost. Jer, jedno je točno prevesti neki termin a drugo mijenjati autorski tekst, pa makar bio pogrešan.




Zanima me znanje nečega što je ispravno, točno...stoga taman bila autorska greška, ipak je to i kao autorska greška-greška.
Ne možeš priči dati ime crvenkapica a pišeš o mačku u čizmama.
Ovaj Markosov komentar mi tako baca na Crkvene dogme kojom službenici iste peru mozgove ljudima već stoljećima.

Život je krunica sastavljena od sitnih nevolja koju filozofi prebiru smijuci se!
Go to Top of Page

VALTER
Advanced Member



Croatia
5698 Posts

Member since 21/07/2002

Posted - 27/02/2019 :  20:58:33  Show Profile Show Extended Profile  Send VALTER a Private Message  Reply with Quote
Baš sam u nedjelju ponovno pročitao KP 'Lovčeva Lily' (Fibra). To je dobar primjer nepotrebne intervencije u originalni naslov (Lily e il cacciatore) koja, u određenoj mjeri, nagrđuje smisao te epizode, u najmanju ruku jednakopravnost čovjeka i psa, a psa pretvara u objekt, iako je spasio Kena. Takvog nagrđivanja ovdje nema, jer je mnogo i 100 i 1000.

Edited by - VALTER on 27/02/2019 21:00:42
Go to Top of Page
Page: of 6 Previous Topic Topic Next Topic  
Previous Page | Next Page
 New Topic New Poll New Poll
 Reply to Topic
Jump To:
forum.stripovi.com © 2000-2002 Snitz Communications Go To Top Of Page
This page was generated in 0.17 seconds. Snitz Forums 2000