| Author |
 Topic  |
|
Markos
Webmaster
Croatia
25416 Posts
Member since 27/08/2001 |
 Posted - 08/11/2019 : 19:42:30
|
 
London, 1898. Viktorijansko doba bliži se kraju i nastupa dvadeseto stoljeće. Vrijeme je velikih promjena i doba stagnacije, razdoblje čednog morala i prostačkog kaosa. Ovo doba hitno treba junake. Allan Quatermain, kapetan Nemo, Hawley Griffin, Dr. Henry Jekyll, g. Edward Hyde i Mina Murray su takvi junaci, a zajedno čine Družbu iznimne gospode. Regrutirao ih je tajanstveni Campion Bond, po zapovijedi tajanstvenog “M”. Tih šest avanturista stupaju u službu svog carstva kad je to najpotrebnije. Suočavaju se s opakim Doktorom i njegovim zlim planom da pokori svijet. No, nije sve baš onako kako se doima; u igri su i drugi elementi, neki tajanstveni, neki tjelesni. Počinje iznimna drama.
Družba iznimne gospode 1 • Knjiga prva • 208 stranica • Kolor • 212 x 320 mm • Tvrdi uvez • Scenarij Alan Moore • Crtež Kevin O'Neill • Prijevod Tatjana Jambrišak • Lektura i redaktura Darko Vrban • Dizajn Melina Mikulić • Datum objavljivanja 15.11.2019. • Cijena 180 Kn
Izmučeni je London 1898. godine jedva imao vremena procijeniti svoje rane zbog nedavnih požara u siromašnim četvrtima kad je stigla nova prijetnja, padajući iz gornje atmosfere u gargantuovskim metalnim cilindrima za koje vodeći znanstvenici tvrde da su doputovali s Marsa! I opet britanska vojno- obavještajna služba šalje poziv nevjerojatnoj skupini prvaka: Družbi iznimne gospode. Allan Quatermain, kapetan Nemo, Hawley Griffin, dr. Henry Jekyll, gospodin Edward Hyde i gospođica Mina Murray su ti prvaci i moraju priskočiti u pomoć domovini, riskirajući živote i zdravlje, zanemarujući osobnu imovinu i interese. Ali, hoće li čak i njihov najveći trud biti dovoljan u borbi protiv prijetnje tako strašne da se gotovo opire opisu?
Družba iznimne gospode 2 • Knjiga druga • 224 stranica • Kolor • 212 x 320 mm • Tvrdi uvez • Scenarij Alan Moore • Crtež Kevin O'Neill • Prijevod Tatjana Jambrišak • Lektura i redaktura Darko Vrban • Dizajn Melina Mikulić • Datum objavljivanja 15.11.2019. • Cijena 180 Kn
https://www.fibra.hr/katalog/izdanja/druzba-iznimne-gospode-1-knjiga-prva/601/
https://www.fibra.hr/katalog/izdanja/druzba-iznimne-gospode-2-knjiga-druga/602/
|
Trouble will find me |
|
|
risbozg
Advanced Member
Croatia
12091 Posts
Member since 10/08/2003 |
|
|
ivanl
Advanced Member
7660 Posts
Member since 24/04/2012 |
|
|
DiSkAcH
Senior Member
Croatia
2412 Posts
Member since 05/12/2016 |
Posted - 09/11/2019 : 10:18:06
|
Ovo i ja uzimam, privju dobar.
Nisam nikad čitao, samo sam pogledao onaj užasan film sa Connery-em i Finnesom. :( |
-Hi Honey, did you miss me?
-With every bullet so far... |
 |
|
|
Red Marquis
Average Member
Serbia
558 Posts
Member since 06/11/2017 |
Posted - 09/11/2019 : 13:30:46
|
quote:
Originally posted by DiSkAcH
Ovo i ja uzimam, privju dobar.
Nisam nikad čitao, samo sam pogledao onaj užasan film sa Connery-em i Finnesom. :(
Ova prva dva su remek dela. Posle je nešto slabiji serijal, ali i dalje vredan. Film ne samo što je smeće već ni ne pokušava da liči previše na strip, tako da niko ni ne treba pažnju da obraća na njega kad razmišlja o ovim stripovima. |
|
|
|
swamp thing
Advanced Member
.jpg)
Bosnia and Herzegovina
3494 Posts
Member since 05/08/2009 |
Posted - 09/11/2019 : 14:28:21
|
Film ne liči uopšte na strip, sem po glavnim likovima. Čak su i tu napravili promjene što se tiče njihovih ličnosti.
Edit: Prevod naslova je odličan. |
Edited by - swamp thing on 09/11/2019 14:29:27 |
|
|
|
King Warrior
stripovi.com suradnik
20374 Posts
Member since 10/11/2007 |
|
|
Dermentor
Average Member
Croatia
579 Posts
Member since 14/06/2010 |
|
|
verab
Average Member
Croatia
736 Posts
Member since 22/01/2015 |
Posted - 09/11/2019 : 23:21:41
|
quote:
Originally posted by Dermentor
Ček za koliko knjiga još ima? Ono od Belog puta nije sve?
Nije. Izbacili su LIDŽ 1, 2, Stoljeće, Crni dossier, nedostaje završna knjiga Oluja i Nemo trilogija (tri priče od 70-tak str.) |
"smece te kudi, govno ti sudi, pravo ti budi..." |
|
|
|
sawitch
Advanced Member
Serbia
32475 Posts
Member since 17/11/2007 |
|
|
Markos
Webmaster
Croatia
25416 Posts
Member since 27/08/2001 |
Posted - 09/11/2019 : 23:58:37
|
| Saviću, trebaš uzeti u obzir kontekst djela, te jezik i ton kojim je pisan, što se tim jezikom i tonom htjelo postići u originalu, pa onda govoriti o prijevodu naslova. Ne može se naslov gledati sam za sebe. |
Trouble will find me |
|
|
|
lwood
Advanced Member
Colombia
40027 Posts
Member since 09/12/2005 |
|
|
sawitch
Advanced Member
Serbia
32475 Posts
Member since 17/11/2007 |
Posted - 10/11/2019 : 07:59:23
|
Markose majku mu, ja verujem da poznajes to 1000 puta bolje od mene i da ima dosta toga sto si rekao ali "Druzba iznimne gospode" deluje kao da se neko zajebavao sa novohrvatskim.
Da li bi The League of shadows preveo kao druzba sjena? Treba malo to prilagoditi i uhu.
Nije mi namera da hejtujem vec samo jako smesno zvuci. |
|
|
|
kasper
Advanced Member
8268 Posts
Member since 04/11/2001 |
Posted - 10/11/2019 : 08:21:50
|
quote:
Originally posted by sawitch
Markose majku mu, ja verujem da poznajes to 1000 puta bolje od mene i da ima dosta toga sto si rekao ali "Druzba iznimne gospode" deluje kao da se neko zajebavao sa novohrvatskim.
sta je ovde novohrvatski?
neka igra recima, malo ima starinskog smeka. nekom se svidja nekom ne |
|
|
|
Markos
Webmaster
Croatia
25416 Posts
Member since 27/08/2001 |
|
|
anto
Advanced Member
Serbia
13261 Posts
Member since 29/06/2008 |
Posted - 10/11/2019 : 11:38:36
|
ja bih bio srećniji sa Ligom izuzetnih džentlmena,ali verujem da je sve u navici - možda jednog dana naviknem na Družbu ...,pa mi Liga postane lošija opcija.
glede stripa,on mi je odličan,najbolja stvar iz ture;za sada ga ne planiram uzeti,zadovoljan sam sa BP/Makondo izdanjem,a ako oni ne izbace Nema i Oluju u dogledno vreme,uzeće se Fibrino izdanje - a tad će me verovatno svrbeti da uzmem i prve dve Družbe. |
Dajte nam Ralph Azhama;može i mekokoricen (ali u boji obavezno)! |
|
|
|
jaki
Advanced Member
Croatia
14478 Posts
Member since 13/03/2004 |
|
|
Red Marquis
Average Member
Serbia
558 Posts
Member since 06/11/2017 |
Posted - 10/11/2019 : 13:16:13
|
| Družba i iznimno je skroz ok, možda bih jedino pre zadržao džentlmen jer ima nekako vajb da su to ipak britanska gospoda, ko što ova ekipa i jeste. No s druge strane, ako se išlo na to da zvuči sve što manje anglicistički, onda je razumljivo i što gospoda. My two cents... |
|
|
|
kasper
Advanced Member
8268 Posts
Member since 04/11/2001 |
|
|
KOMIKO
Senior Member
.jpg)
Serbia
1492 Posts
Member since 05/02/2012 |
|
|
Curunir
Advanced Member
Croatia
8994 Posts
Member since 28/07/2002 |
Posted - 10/11/2019 : 15:20:57
|
quote:
Originally posted by kasper
sve ove reci se koriste i u srpskom, stoga mi je savic jos cudniji
Naravno. Ali ne vjerujem da je zla namjera, već samo ogromna neobrazovanost.
Izniman i gospoda - da nisu ukinute u srpskom? Mora anglicizam džentlmen? Onda je baš pravi srpski, je l' de?
A družba, ako je malo diskutabilna zbog određene razlike u odnosu na ligu, ruska je riječ.
Novohrvatski, jao kad to čujem. Postoji samo kao nekakva sprdnja, ili neki propali pokušaji.
A i oni su arhaizmi, ničega novog tu nema.
Naslov je dakle odličan, s time da ni liga ni družba nemaju veze ni s hrvatskim ni srpskim, obje su tuđice. |
Život ne pocinje ni zacecem ni rodjenjem nego odlaskom iz ove primitivne vukojebine. |
|
|
|
King Warrior
stripovi.com suradnik
20374 Posts
Member since 10/11/2007 |
Posted - 10/11/2019 : 16:42:33
|
quote:
Originally posted by kasper
sve ove reci se koriste i u srpskom, stoga mi je savic jos cudniji
To nije sporno, problem je vise sto su druzba i liga slicni pojmovi, ali nisu isti. Da jesu, onda bi se HNL mogla zvati Hrvatska nogometna druzba.
Po mom misljenju prevodilac je ovdje imao namjeru da prevede naslov bez tudjica, ne znajuci ovo sto je Curunir napisao, to jest da je i druzba tudjica.
|
|
|
|
kasper
Advanced Member
8268 Posts
Member since 04/11/2001 |
Posted - 10/11/2019 : 17:38:33
|
quote:
Originally posted by King Warrior
quote:
Originally posted by kasper
sve ove reci se koriste i u srpskom, stoga mi je savic jos cudniji
To nije sporno, problem je vise sto su druzba i liga slicni pojmovi, ali nisu isti. Da jesu, onda bi se HNL mogla zvati Hrvatska nogometna druzba.
da se ne ponavljam, vidi moje prvi post
a i kakve ovaj prwvod ima sa novohrvatskim? |
Edited by - kasper on 10/11/2019 17:41:36 |
|
|
|
King Warrior
stripovi.com suradnik
20374 Posts
Member since 10/11/2007 |
Posted - 10/11/2019 : 17:48:17
|
| Pa nije to "novohrvatski jezik", ali moze se reci da jeste -novohrvatski sistem- da se prevodi sve redom, izbjegavanje tudjica u sirokom krugu |
|
|
|
anto
Advanced Member
Serbia
13261 Posts
Member since 29/06/2008 |
Posted - 10/11/2019 : 18:03:11
|
quote:
Originally posted by Curunir
quote:
Originally posted by kasper
sve ove reci se koriste i u srpskom, stoga mi je savic jos cudniji
Naravno. Ali ne vjerujem da je zla namjera, već samo ogromna neobrazovanost.
Izniman i gospoda - da nisu ukinute u srpskom? Mora anglicizam džentlmen? Onda je baš pravi srpski, je l' de?
A družba, ako je malo diskutabilna zbog određene razlike u odnosu na ligu, ruska je riječ.
Novohrvatski, jao kad to čujem. Postoji samo kao nekakva sprdnja, ili neki propali pokušaji.
A i oni su arhaizmi, ničega novog tu nema.
Naslov je dakle odličan, s time da ni liga ni družba nemaju veze ni s hrvatskim ni srpskim, obje su tuđice.
slično je kao i u slučaju Plašta i očnjaka - kažu mi par kolega sa dw foruma peko poruka - "uf što mi se ne sviđaju ovi nepoznati izrazi,verovatno su novohrvatski".A ja ima nađem link na netu gde se vidi da se koriste i u srpskom,samo su arhaični.
ubi nas neobrazovanost. |
Dajte nam Ralph Azhama;može i mekokoricen (ali u boji obavezno)! |
|
|
|
Markos
Webmaster
Croatia
25416 Posts
Member since 27/08/2001 |
|
|
Topic |
|
FIBRA PREDSTAVLJA: Družba iznimne gospode 1 i 2
