| Author |
 Topic  |
|
Curunir
Advanced Member
Croatia
10369 Posts
Member since 28/07/2002 |
 Posted - 13/08/2021 : 14:47:29
|
Da, dobro si naveo ta dva suprotna, a zapravo identično blesava razmišljanja.
Jednokanalno, uskogrudno.
Iako, što je Jaki rekao, ostavljanje izvornih imena u humorističkim djelima vrhunac je debilizma.
To je baš, ono, dno dna. Tako da mi nije jasno kako nekome to LL uopće može ući u uho.
Nema veze. Valjda će biti Đorđe.
Bude li neki novi prijevod, ma da je od zlata i odličan, meni to onda nije to...
Kad se sjetim onih fora "Ajmo, stado!" (a vodi jednu mršavu kravicu) ili kad sudac završi sa "Prodato!", jer se bavi i aukcijama... |
Ne upuštajte se u raspravu s budalama, spustit ce vas na svoju razinu, a potom vas zatuci iskustvom. |
 |
|
|
jagodanbg
Senior Member
2873 Posts
Member since 17/07/2019 |
Posted - 13/08/2021 : 18:35:29
|
quote:
Originally posted by john connor
Dace Bog da je Dimitrijevic.
Ali koliko su ljudi jednokanalni, ako oni tako misle, moraju i svi ostali...covece ako je neko odrastao sa Lucky Lukom, pa njemu je Talicni svakako bzvz...kod nas u Srb samo, i jedino Talicni.
Ali vidis mladi ljudi misle da se TvBg gledao uveliko u Zg, i da je bio Dusko Dugousko, a ne Zekoslav Mrkva, dokazi njemu drugacije...
Ja sam stariji, rodjen i do 9. godine ziveo u HR. Odrastao na Dusku, i nikad cuo za Zekoslava Mrkvu i niko nikad u mom okruzenju nije ga nazvao Zekoslav! |
Edited by - jagodanbg on 13/08/2021 18:36:48 |
|
|
|
Curunir
Advanced Member
Croatia
10369 Posts
Member since 28/07/2002 |
Posted - 13/08/2021 : 18:50:34
|
ZM je došao početkom 1980-ih. I ja sam do tada navikao na Uška Dugouška, no ova je sinkronizacija slavne ZG škole, po mom mišljenju, daleko nadmašila sve do tada. Hoću reći, nije nikakva novotarija, naprosto je bilo nešto fenomenalno, i to što ti nisi čuo, ne znači da nije postojalo.
ZG je u Kremenku, Štrumpfovima i uopće u crtićima tukao sve ostalo, treba biti pošten i priznati.
Kao što je i srpski prijevod Taličnog tukao sve do neba, o čemu ovdje i govorimo.
Jedino što je ta sinkronizacija došla poslije, pa eto, ne znaju svi za nju.
No da je vrhunska, nema zbora. Možda sam subjektivan, ali stojim čvrsto pri tvrdnji da debelo tuče BG sinkronizaciju.
Iako je iza BG stajao tucet slavnih glumaca, nešto, ne znam točno ni ja što, nešto nije valjalo. S tehničke ili neke druge strane - ali nije bilo pogođeno u sridu.
|
Ne upuštajte se u raspravu s budalama, spustit ce vas na svoju razinu, a potom vas zatuci iskustvom. |
|
|
|
kasper
Advanced Member
10902 Posts
Member since 04/11/2001 |
Posted - 13/08/2021 : 19:11:28
|
quote:
Originally posted by Curunir
Bude li neki novi prijevod, ma da je od zlata i odličan, meni to onda nije to...
o da. iako ima prostora da se taj prevod dodatno lekotorise, najbolje je da nista ne diraju
a ovo oko zekoslava, rodjen sam '77, al secam se da ga je tako tvz preveo. obicno je zekoslav isao kao neka dopuna od tvz, u svim redovnim terminima je isla beogradska verzija. |
|
|
|
jaki
Advanced Member
Croatia
27035 Posts
Member since 13/03/2004 |
|
|
manhunter
Moderator
Switzerland
25552 Posts
Member since 17/09/2004 |
Posted - 13/08/2021 : 19:26:01
|
quote:
Originally posted by jaki
Prijevod treba platiti autoru prijevoda ili nasljednicima.
Mozda tu nastane problem?
Pa i novi prevod treba platiti valjda. |
I am legion. I do not forget. I do not forgive.
|
|
|
|
Peyo
Advanced Member
Croatia
10418 Posts
Member since 28/10/2005 |
Posted - 13/08/2021 : 19:55:50
|
quote:
Originally posted by manhunter
quote:
Originally posted by jaki
Prijevod treba platiti autoru prijevoda ili nasljednicima.
Mozda tu nastane problem?
Pa i novi prevod treba platiti valjda.
Da, ali ako nije jasno tko je vlasnik prava ili ako vlasnik prava zatraži poveći iznos mogu nastati problemi. |
|
|
|
delboj
stripovi.com suradnik
Bosnia and Herzegovina
17146 Posts
Member since 01/03/2004 |
Posted - 13/08/2021 : 19:59:28
|
quote:
Originally posted by BeaGea
quote:
Originally posted by delboj
Ovi današnji crtani filmovi su potpuno negledljivi za nas starije.
Pa nije bas.
Super je kaj su danasnji crtici vrlo edukativni! Kung fu pandu sam gledal 10-tak puta koliko je dobra i poucna, a tu je citav niz dobrih dugometraznih naslova od Ledenog doba pa nadalje.
Poanta je samo kaj je to sasvim drugaciji pristup. Kaj je i normalno jer svako vrijeme nosi svoje, i nosit ce!
Ledeno doba mi je užasno. Meni su grozne i moderne Nindža kornjače. Jedino su mi 3D Štrumpfovi imali malo smisla. |
Edited by - delboj on 13/08/2021 20:00:14 |
|
|
|
BeaGea
Advanced Member
3833 Posts
Member since 29/04/2020 |
Posted - 13/08/2021 : 20:10:36
|
quote:
Originally posted by delboj
Ledeno doba mi je užasno. Meni su grozne i moderne Nindža kornjače. Jedino su mi 3D Štrumpfovi imali malo smisla.
Govorim više o baš novim stvarima ne reciklaži starih. OK, Ledeno doba ti je užasno a jesi gledal "Preko ograde", "Kung fu pandu 1", "Juhu-hu" ili "Wallacea i Gromita"? |
Kažite mi, jeste li se umorili
Jesu li vas prevarili
Je l'nas vrijeme pregazilo |
|
|
|
swamp thing
Advanced Member
.jpg)
Bosnia and Herzegovina
4078 Posts
Member since 05/08/2009 |
Posted - 13/08/2021 : 20:45:27
|
quote:
Originally posted by Curunir
ZM je došao početkom 1980-ih. I ja sam do tada navikao na Uška Dugouška, no ova je sinkronizacija slavne ZG škole, po mom mišljenju, daleko nadmašila sve do tada. Hoću reći, nije nikakva novotarija, naprosto je bilo nešto fenomenalno, i to što ti nisi čuo, ne znači da nije postojalo.
ZG je u Kremenku, Štrumpfovima i uopće u crtićima tukao sve ostalo, treba biti pošten i priznati.
Kao što je i srpski prijevod Taličnog tukao sve do neba, o čemu ovdje i govorimo.
Jedino što je ta sinkronizacija došla poslije, pa eto, ne znaju svi za nju.
No da je vrhunska, nema zbora. Možda sam subjektivan, ali stojim čvrsto pri tvrdnji da debelo tuče BG sinkronizaciju.
Iako je iza BG stajao tucet slavnih glumaca, nešto, ne znam točno ni ja što, nešto nije valjalo. S tehničke ili neke druge strane - ali nije bilo pogođeno u sridu.
Meni su Zg sinhronizacije kod Luni Tunsa odlične, bolje od Bg. Kod Bg je bio i veliki problem tehničke prirode, jer se istovremeno čuo i bio glasan originalan dijalog, toliko da se često nije mogla razumjeti sinhronizacija  |
|
|
|
Curunir
Advanced Member
Croatia
10369 Posts
Member since 28/07/2002 |
Posted - 13/08/2021 : 21:02:28
|
Da, pogotovo u početku, dupli glasovi. Vrlo traljavo s tehničke strane.
Ali mislim da se to poslije sredilo.
Nego, zar nije i VČ kad je počeo s TT-om koristio Dimitrijevićev prijevod?
Imam prva 4 broja, nije ih ni bilo mnogo više. Prijevod je upravo taj.
Ako su mogli oni to srediti, valjda i ČK može. |
Ne upuštajte se u raspravu s budalama, spustit ce vas na svoju razinu, a potom vas zatuci iskustvom. |
|
|
|
Ernie Pike
Senior Member
Croatia
2863 Posts
Member since 06/03/2012 |
Posted - 13/08/2021 : 22:38:31
|
quote:
Originally posted by BeaGea
quote:
Originally posted by lwood
Mnogo je opasno tako odgajat dicu. Pogledaj nas šta smo tako odgojeni. Sami psihopati i serijske ubojice. Inače bolje mi je bilo Duško Dugouško od ZM.
Klasicna pogreska...stvari moras gledati u kontekstu vremena. Nase vrijeme djetinjstva i danasnje vrijeme nisu isti svjetovi. Ja sam s 15 godina sam ili sa susedom (jos mladim od mene) sjeo na bus i otisel na Maksimir na tekmu. Mislis da bi danas to bilo pametno napraviti?
Mali je nakon dva dana Zekoslava, Mirka Zlikovskog i Brzog Gonzaleza pocel loviti sestru s plasticnim nozem po kuci, tako da!?
Objasnil sam mu da je crtic jedno a stvarnost drugo, ali nisam pametan kaj je dobro a kaj nije. Medvjedic Pedignton, Zar i Psici u ohodnji su sasvim drugaciji crtici.
Moja žena se još žali kako joj je dvije godine stariji brat (i on tada još u vrtiću) razbio glavu gitarom, vjerojatno pod utjecajem Ata Strašnomlata |
|
|
|
Ernie Pike
Senior Member
Croatia
2863 Posts
Member since 06/03/2012 |
Posted - 13/08/2021 : 22:51:07
|
Moja kolekcija Taličnog sastoji se od AZ, BG, VČ i Izvora, svi mekoukorčeni. Prema Delbojovom popisu nedostaje mi 20tak albuma od 70+ izašlih (dobar dio i od tih 20tak imam u Stripoteci ili Biser stripu).
Iako planiram samo popunjavati rupe u kolekciji (čini mi se glupo kupovati neke albume i po treći put), vjerojatno će to završiti s kompletom integrala na polici.
I ja se nadam Dimitrijevićevom prijevodu. |
|
|
|
Curunir
Advanced Member
Croatia
10369 Posts
Member since 28/07/2002 |
Posted - 13/08/2021 : 22:56:23
|
Eh, At Strašnomlat!!!!... To su ta vremena fantastičnih, genijalnih prijevoda!
Kako su ljudi imali duha, a danas, jad jadova, većinom ostavljaju strana, u našim jezicima bezlična, grozna imena.
Zato i želimo Dimitrijevića ovdje.
Što kaže Kasper, makar ništa ne dirali, nema veze. Ima mjesta za popravak, ima, imao je i Brixy mnogo pogrešaka...
No, da se ne bi izvršio kulturocid, najbolje ne dirati ništa. |
Ne upuštajte se u raspravu s budalama, spustit ce vas na svoju razinu, a potom vas zatuci iskustvom. |
|
|
|
Tonto
Advanced Member
8584 Posts
Member since 11/02/2012 |
Posted - 13/08/2021 : 23:21:27
|
| Sjecam se kad sam u ratu uhvatio signal iz tadasnje krajine i vidio da je korni kornjaca postao vitez koja... tad sam shvatio da je sve otislo u *urac ako mi to granate vec nisu objasnile. |
The less I have the more I am a happy man |
|
|
|
manhunter
Moderator
Switzerland
25552 Posts
Member since 17/09/2004 |
|
|
Curunir
Advanced Member
Croatia
10369 Posts
Member since 28/07/2002 |
|
|
teller
Advanced Member
Slovenia
19034 Posts
Member since 02/06/2008 |
Posted - 14/08/2021 : 06:52:02
|
Star prevod iz Decjih novina i Talični Tom..nikako drugacije..
Neznam ko je prevodio u Izvori izdanjima (hr) ali mi bio isto zabavan prevod.. |
CITAJTE TELLERA,... DA BI POSTALI BOLJI LJUDI!
STRIP JUNAK KOJI UCI POŠTENJU I PRAVDI!
|
|
|
|
manhunter
Moderator
Switzerland
25552 Posts
Member since 17/09/2004 |
|
|
fandango
Senior Member
1627 Posts
Member since 10/06/2004 |
Posted - 14/08/2021 : 19:07:20
|
Ovo je super vijest, bravo Carobnjaci! Biti stripofil na Balkanu je posebno zadnjih godina postao nevidjen gust, toliko dobrih stripova u dobrim kolekcijama. Asteriks pa sada i Talicni, pa Jeremiah i Tornjevi Bois-Mauryja i Corto Maltese, pa kompletan Rip Kirby i Fibrini Batmani i opcenito Fibra, pa toliko Bonellija u najrazlicitijim izdanjima, pa Princ Valijant, Gasini integrali, Spirou, ide i Modesty Blaise, ici ce Blejk i Mortimer, i jos sam ziher petsto stvari zaboravio...
Fali nam jos samo Koko Bil 
A Talicnom Tomu se bas veselim. Mislim da sam procitao da je nedavno u Francuskoj izasao 94. album.
|
|
|
|
Peyo
Advanced Member
Croatia
10418 Posts
Member since 28/10/2005 |
Posted - 14/08/2021 : 19:14:58
|
quote:
Originally posted by fandango
Fali nam jos samo Koko Bil
Ali u prijevodu Mile Božović (Politikin zabavnik), sjajno to radi! |
|
|
|
anto
Advanced Member
Serbia
21271 Posts
Member since 29/06/2008 |
Posted - 14/08/2021 : 21:49:03
|
fale nam Koko Bil,Crnobradi gusar,Klifton,Žil Žurdan i Maslin Granko;pre svega.
Kliftona će da radi Najkula,za Žila sam tipovao na Strip-Agent,pa čak i BG eventualno,a za Koka,gusara i Maslina za sada ne vidim svetlo na kraju tunela. |
Dajte nam Ralph Azhama;može i mekokoricen (ali u boji obavezno)! |
Edited by - anto on 14/08/2021 21:49:37 |
|
|
|
Vlladimir
Senior Member
2045 Posts
Member since 26/08/2009 |
|
|
teller
Advanced Member
Slovenia
19034 Posts
Member since 02/06/2008 |
|
|
nenno
Advanced Member
.jpg)
Croatia
3070 Posts
Member since 15/08/2003 |
Posted - 25/08/2021 : 07:54:45
|
| Moram priznati da ovo prvi puta vidim |
„And I know what I want….When the timing is right…Then I'll take what is mine…I am the clansman“
"...gdje god da te život nosi, uvijek moraš znati 'ko si..." |
|
|
|
Topic |
|
ČK NAJAVLJUJE - Taličnog Toma!
