forum.stripovi.com
forum.stripovi.com
Home | Profile | Register | Active Topics | Active Polls | Aukcije | Private Messages | Members | Search | FAQ
Username:
 Password:
Save Password
Forgot your Password?

 All Forums
 Stripovi
 Stripovi
 Čarobna knjiga najavljuje		  New Topic New Poll New Poll
 Reply to Topic
Previous Page | Next Page
Author Previous Topic Topic Next Topic
Page: of 362

manhunter
Moderator



Switzerland
24666 Posts

Member since 17/09/2004

Posted - 30/06/2022 : 17:25:34  Show Profile Show Extended Profile  Send manhunter a Private Message  Reply with Quote
quote:
Originally posted by Red Marquis

Aj kad završite s ovim, dotaknite se i Goscinnya. Jel Gosini il Gošini. Jel važnija zemlja porekla ili zemlja života/objavljivanja.



Kakvo je ovo pitanje? Rodiš se i dobiješ ime. To ime se isto izgovara bilo gde.

Selektore, selektore...
I am legion. I do not forget. I do not forgive.
Go to Top of Page

Red Marquis
Advanced Member



Serbia
3136 Posts

Member since 06/11/2017

Posted - 30/06/2022 : 18:03:38  Show Profile Show Extended Profile  Send Red Marquis a Private Message  Reply with Quote
quote:
Originally posted by manhunter

quote:
Originally posted by Red Marquis

Aj kad završite s ovim, dotaknite se i Goscinnya. Jel Gosini il Gošini. Jel važnija zemlja porekla ili zemlja života/objavljivanja.



Kakvo je ovo pitanje? Rodiš se i dobiješ ime. To ime se isto izgovara bilo gde.

Selektore, selektore...

Bila je već rasprava na tu temu, koja naravno ništa nije novo rekla, aludirah na to da se opet mlati prazna slama.

Za selektorski deo mogu da prihvatim samo kritiku što sam gledao malo i po ključu, inače bi i Džeko i Stefan Savić grejali klupu
Go to Top of Page

jagodanbg
Senior Member



2461 Posts

Member since 17/07/2019

Posted - 30/06/2022 : 18:12:56  Show Profile Show Extended Profile  Send jagodanbg a Private Message  Reply with Quote
quote:
Originally posted by Markos

Jel ovo ono što Srbi zovu "transfer blama"? (pitam za prijatelja).

Postoji termin koji je moderniji i rasprostranjeniji, trenutno podjednako popularan i u Srba i Hrvata: krindž
Go to Top of Page

alexts
Advanced Member



Serbia
6882 Posts

Member since 25/09/2005

Posted - 30/06/2022 : 18:33:09  Show Profile Show Extended Profile  Send alexts a Private Message  Reply with Quote
quote:
Originally posted by jagodanbg

quote:
Originally posted by Markos

Jel ovo ono što Srbi zovu "transfer blama"? (pitam za prijatelja).

Postoji termin koji je moderniji i rasprostranjeniji, trenutno podjednako popularan i u Srba i Hrvata: krindž


I kao i sve danas, beskrupulozno i totalno nemaštovito maznut - preuzet iz engleskog.
Go to Top of Page

izivko
Advanced Member



Germany
11698 Posts

Member since 25/07/2003

Posted - 30/06/2022 : 19:26:26  Show Profile Show Extended Profile  Send izivko a Private Message  Reply with Quote
quote:
Originally posted by KuntaKinte

Ovo će PONOVO da se pretvori u kenjažu oko prevoda (a podseća me i na staru floskulu za bivšu Jugoslaviju i nacionalni fudbalski gde se pričalo da imamo 22 miliona selektora, a ni sad nije ništa bolje), jer su i ovde očigledno svi savršeni prevodioci, samo što ih niko ništa ne pita i ne plaća da to rade.

Elem, Watchmeni su prevođeni na mnoge jezike, ali meni je interesantno da su izdanja na nemačkom i španskom ostala neprevedena, a francusko izdanje je takođe zadržalo originalni naslov uz dodatak ispod "les Gardiens".
Killing Joke, pak, na nemačkom je ostao isti, na španskom je La Broma Morta i La Broma Asesina, dok na francuskom ima verzija i sa ostavljenim originalnim nazivom, ali i "Souriez" (ono što se kaže da se nasmeješ prilikom fotografisanja: "Osmeh" iliti kod nas "Ptičica").
I možemo ovako do prekosutra...

Uzmite što vam se nudi ili ne uzmite.
Ili izdajte svoje SAVRŠENO izdanje sa SAVRŠENIM prevodom.

Moram te ispraviti.
Nijemci su Watchmen preveli s Wächter što bi doslovno bilo Čuvari, ili najbliže originalnom Watchmen. U prvom planu je Wächter, u pozadini stoji Watchmen. Najbolje riješenje po mom mišljenju.

https://www.comicguide.de/book/54222/Watchmen-%252D-Die-W%C3%A4chter-1

Bilo je kasnijih izdanja gdje je ostavljeno originalno Watchmen .
Have mercy
Edited by - izivko on 01/07/2022 10:04:13
Go to Top of Page

manhunter
Moderator



Switzerland
24666 Posts

Member since 17/09/2004

Posted - 30/06/2022 : 19:36:27  Show Profile Show Extended Profile  Send manhunter a Private Message  Reply with Quote
Lako je Švabama, Wächter i Watchmen imaju etimološki isti koren, a i značenje: nadzornici/stražari.
I am legion. I do not forget. I do not forgive.
Edited by - manhunter on 30/06/2022 19:40:00
Go to Top of Page

izivko
Advanced Member



Germany
11698 Posts

Member since 25/07/2003

Posted - 30/06/2022 : 19:58:11  Show Profile Show Extended Profile  Send izivko a Private Message  Reply with Quote
Ništa teže nije nama. Uvijek postoji riješenje.

Nije ovo Shakespeare ili Goethe. Samo danas svatko misli da može prevoditi.
Have mercy
Go to Top of Page

izivko
Advanced Member



Germany
11698 Posts

Member since 25/07/2003

Posted - 30/06/2022 : 20:30:24  Show Profile Show Extended Profile  Send izivko a Private Message  Reply with Quote
quote:
Originally posted by KuntaKinte

Ovo će PONOVO da se pretvori u kenjažu oko prevoda (a podseća me i na staru floskulu za bivšu Jugoslaviju i nacionalni fudbalski gde se pričalo da imamo 22 miliona selektora, a ni sad nije ništa bolje), jer su i ovde očigledno svi savršeni prevodioci, samo što ih niko ništa ne pita i ne plaća da to rade.

Elem, Watchmeni su prevođeni na mnoge jezike, ali meni je interesantno da su izdanja na nemačkom i španskom ostala neprevedena, a francusko izdanje je takođe zadržalo originalni naslov uz dodatak ispod "les Gardiens".
Killing Joke, pak, na nemačkom je ostao isti, na španskom je La Broma Morta i La Broma Asesina, dok na francuskom ima verzija i sa ostavljenim originalnim nazivom, ali i "Souriez" (ono što se kaže da se nasmeješ prilikom fotografisanja: "Osmeh" iliti kod nas "Ptičica").
I možemo ovako do prekosutra...

Uzmite što vam se nudi ili ne uzmite.
Ili izdajte svoje SAVRŠENO izdanje sa SAVRŠENIM prevodom.

I ovdje su Nijemci pronašli najbolje riješenje po mom mišljenju.
Ostavili originalni naziv jer je takav prepoznatljiv. Ispod su dali njemački prijevod (nešto sitnija slova)

Razumijem izdavače, rade izdanje na svom jeziku, hoće prijevod da se pamti..
Nije uvijek najbolje pošto-poto prevesti. Ovisi o raznim faktorima (čimbenicima)

https://www.comicguide.de/series/12880/Batman%3A-Killing-joke-%252D-Ein-t%C3%B6dlicher-Witz
Have mercy
Edited by - izivko on 01/07/2022 10:04:55
Go to Top of Page

Paka01
stripovi.com suradnik



Croatia
11442 Posts

Member since 14/02/2009

Posted - 30/06/2022 : 20:36:02  Show Profile Show Extended Profile  Send Paka01 a Private Message  Reply with Quote
Bokte odvratnih naslovnica ovih njemačkih izdanja.
Would a new flood please finally come? A real rain and an assortment of plagues
And when all is said and done, even the Devil won't care enough to spit in the mud

https://www.last.fm/user/Pakaa
Go to Top of Page

izivko
Advanced Member



Germany
11698 Posts

Member since 25/07/2003

Posted - 30/06/2022 : 21:46:08  Show Profile Show Extended Profile  Send izivko a Private Message  Reply with Quote
quote:
Originally posted by Paka01

Bokte odvratnih naslovnica ovih njemačkih izdanja.

Je, posebno je odvratno Batmanovo.
Have mercy
Go to Top of Page

KuntaKinte
Senior Member



Serbia
1681 Posts

Member since 25/09/2007

Posted - 30/06/2022 : 23:37:01  Show Profile Show Extended Profile  Send KuntaKinte a Private Message  Reply with Quote
quote:
Originally posted by Paka01

Bokte odvratnih naslovnica ovih njemačkih izdanja.

Ništa groznije i gluplje skoro nisam video od ove naslovnice Watchmena koju je stavio izivko.
Svih mi helanki Fredija Merkjurija!
Go to Top of Page

DiSkAcH
Advanced Member



Croatia
6071 Posts

Member since 05/12/2016

Posted - 01/07/2022 : 05:55:31  Show Profile Show Extended Profile  Send DiSkAcH a Private Message  Reply with Quote
quote:
Originally posted by Paka01

Bokte odvratnih naslovnica ovih njemačkih izdanja.


Da, njemački Watchemn izgleda kao naslovnica nekog low budget direct to VHS akcijskog naslova iz 80ih.
-Hi Honey, did you miss me?
-With every bullet so far...
Go to Top of Page

izivko
Advanced Member



Germany
11698 Posts

Member since 25/07/2003

Posted - 01/07/2022 : 10:03:29  Show Profile Show Extended Profile  Send izivko a Private Message  Reply with Quote
Obrisat ćemo je.
Have mercy
Go to Top of Page

vukozec
Advanced Member



4872 Posts

Member since 17/08/2013

Posted - 01/07/2022 : 10:29:53  Show Profile Show Extended Profile  Send vukozec a Private Message  Reply with Quote
Zakon je ta naslovnica Wachtera, odiše njemačkom estetikom :)

Npr:




Batmanova naslovnica je naravno izvorna koja je i na ovdašnjim izdanjima.
Edited by - vukozec on 01/07/2022 10:30:53
Go to Top of Page

Paka01
stripovi.com suradnik



Croatia
11442 Posts

Member since 14/02/2009

Posted - 01/07/2022 : 10:36:01  Show Profile Show Extended Profile  Send Paka01 a Private Message  Reply with Quote
Je, ali je odabir fontova i položaj na njoj katastrofa, baš amaterski. S druge strane, odlična ti je ova poveznica s dresom ima li kakvo meksičko izdanje u stilu Camposovog dresa?
Would a new flood please finally come? A real rain and an assortment of plagues
And when all is said and done, even the Devil won't care enough to spit in the mud

https://www.last.fm/user/Pakaa
Go to Top of Page

DiSkAcH
Advanced Member



Croatia
6071 Posts

Member since 05/12/2016

Posted - 01/07/2022 : 12:02:13  Show Profile Show Extended Profile  Send DiSkAcH a Private Message  Reply with Quote
Evo ispravio sam, ovdje je ipak riječ o ČK :
-Hi Honey, did you miss me?
-With every bullet so far...
Edited by - DiSkAcH on 01/07/2022 12:02:45
Go to Top of Page

Red Marquis
Advanced Member



Serbia
3136 Posts

Member since 06/11/2017

Posted - 01/07/2022 : 13:38:29  Show Profile Show Extended Profile  Send Red Marquis a Private Message  Reply with Quote
Stari adidas dresovi su najlepši dresovi ikad.
Ne ovaj, mada nije ni ovaj loš.
Go to Top of Page

delboj
stripovi.com suradnik



Bosnia and Herzegovina
16379 Posts

Member since 01/03/2004

Posted - 02/07/2022 : 13:15:36  Show Profile Show Extended Profile  Send delboj a Private Message  Reply with Quote
Da li je ovo 2. izdanje Nadzirača stvarno numerisano kao broj 111? https://plus.cobiss.net/cobiss/sr/sr/bib/56948489#full
Go to Top of Page

Peyo
Advanced Member



Croatia
10064 Posts

Member since 28/10/2005

Posted - 06/07/2022 : 12:49:46  Show Profile Show Extended Profile  Send Peyo a Private Message  Reply with Quote


https://carobnaknjiga.rs/betmen-imitator
Go to Top of Page

jagodanbg
Senior Member



2461 Posts

Member since 17/07/2019

Posted - 06/07/2022 : 13:03:04  Show Profile Show Extended Profile  Send jagodanbg a Private Message  Reply with Quote
Taman pred more :)
Go to Top of Page

Paka01
stripovi.com suradnik



Croatia
11442 Posts

Member since 14/02/2009

Posted - 06/07/2022 : 13:09:32  Show Profile Show Extended Profile  Send Paka01 a Private Message  Reply with Quote
Jako dobar strip, preporučam.
Would a new flood please finally come? A real rain and an assortment of plagues
And when all is said and done, even the Devil won't care enough to spit in the mud

https://www.last.fm/user/Pakaa
Go to Top of Page

john connor
Senior Member

Serbia
2460 Posts

Member since 15/02/2011

Posted - 06/07/2022 : 17:04:19  Show Profile Show Extended Profile  Send john connor a Private Message  Reply with Quote
Strip dobar, izdanje nije...ne preporucam
...
Go to Top of Page

Chief Warhead
Senior Member



1213 Posts

Member since 28/08/2011

Posted - 06/07/2022 : 17:26:17  Show Profile Show Extended Profile  Send Chief Warhead a Private Message  Reply with Quote
Kako se usuđuješ da ne preporučuješ
Tri ljuta moderatora suzbijala spam.
Jedan dobi povišicu, ostade ih dva...
Go to Top of Page

Dwayne_Looney
Advanced Member



6612 Posts

Member since 15/10/2014

Posted - 06/07/2022 : 18:20:04  Show Profile Show Extended Profile  Send Dwayne_Looney a Private Message  Reply with Quote
Šta je sa Špirom i Iznogudom? Špiro i Fantazist nisu izlazili ove godine, mislim da nije ni Iznogud.
loading...
Go to Top of Page

Red Marquis
Advanced Member



Serbia
3136 Posts

Member since 06/11/2017

Posted - 06/07/2022 : 18:31:30  Show Profile Show Extended Profile  Send Red Marquis a Private Message  Reply with Quote
Iznogud 3 i 4 su na kobisu već neko vreme.
Go to Top of Page
Page: of 362 Previous Topic Topic Next Topic  
Previous Page | Next Page
 New Topic New Poll New Poll
 Reply to Topic
Jump To:
forum.stripovi.com © 2000-2002 Snitz Communications Go To Top Of Page
This page was generated in 0.73 seconds. Snitz Forums 2000